以西结书 44:20

本节经文

• 圣经新译本: 他们不可剃头，也不可留长头发，只可剪短头发。
• 新标点和合本: 不可剃头，也不可容发绺长长，只可剪发。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们不可剃头，也不可留长发，头发一定要修剪。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们不可剃头，也不可留长发，头发一定要修剪。
• 当代译本: 他们不可剃光头，也不可留长头发，只可修剪头发。
• 新標點和合本: 不可剃頭，也不可容髮綹長長，只可剪髮。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們不可剃頭，也不可留長髮，頭髮一定要修剪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們不可剃頭，也不可留長髮，頭髮一定要修剪。
• 當代譯本: 他們不可剃光頭，也不可留長頭髮，只可修剪頭髮。
• 聖經新譯本: 他們不可剃頭，也不可留長頭髮，只可剪短頭髮。
• 呂振中譯本: 他們不可剃頭，也不可容髮綹長長，只可剪頭髮。
• 文理和合譯本: 勿薙首、勿長髮、惟修以剪、
• 文理委辦譯本: 勿薙首、勿長髮、惟修以翦、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿薙首、勿長髮、惟修以翦、
• New International Version: “‘ They must not shave their heads or let their hair grow long, but they are to keep the hair of their heads trimmed.
• New International Reader's Version: “ The priests must not shave their heads. They must not let their hair grow long. They must keep it cut short.
• English Standard Version: They shall not shave their heads or let their locks grow long; they shall surely trim the hair of their heads.
• New Living Translation: “ They must neither shave their heads nor let their hair grow too long. Instead, they must trim it regularly.
• Christian Standard Bible: “ They may not shave their heads or let their hair grow long, but are to carefully trim their hair.
• New American Standard Bible: Also they shall not shave their heads, yet they shall not let their locks grow long; they shall only trim the hair of their heads.
• New King James Version: “ They shall neither shave their heads nor let their hair grow long, but they shall keep their hair well trimmed.
• American Standard Version: Neither shall they shave their heads, nor suffer their locks to grow long; they shall only cut off the hair of their heads.
• Holman Christian Standard Bible: “ They may not shave their heads or let their hair grow long, but must carefully trim their hair.
• King James Version: Neither shall they shave their heads, nor suffer their locks to grow long; they shall only poll their heads.
• New English Translation: “‘ They must not shave their heads nor let their hair grow long; they must only trim their heads.
• World English Bible: “‘“ They shall not shave their heads, or allow their locks to grow long. They shall only cut off the hair of their heads.

交叉引用

• 民数记 6:5: “‘在他许愿离俗的日子，不可用剃刀剃头；他要圣洁，直到他离俗归耶和华的日子满了，他要由他的头发长长。
• 哥林多前书 11:14: 人的本性不是也教导你们，如果男人有长头发，就是他的羞耻吗？
• 申命记 14:1: “你们是耶和华你们的神的儿女，不可为了死人割伤自己的身体，也不可使你们的额上光秃；
• 利未记 21:5-24: 祭司不可剃光头发，胡须的周围不可剃掉，也不可纹身。他们要成为圣，归向他们的神，不可亵渎他们神的名，因为他们奉献耶和华的火祭，他们神的食物，所以他们要成为圣。祭司不可娶被玷辱了的妓女为妻，也不可娶被丈夫离弃的女人为妻；因为祭司是归他的神为圣的。所以你要使他分别为圣，因为他把食物献给你的神；你要以他为圣，因为我耶和华使你们分别为圣的，是圣洁的。如果祭司的女儿羞辱自己去作妓女，就是羞辱了自己的父亲；她必须用火烧死。“在兄弟中作大祭司的，头上倒了膏油，又受了圣职，得以穿着圣衣，就不可披头散发，也不可撕裂衣服。不可走近死尸，也不可为了父母玷污自己。他不可走出圣所，也不可亵渎他神的圣所，因为他神膏立了他，使他分别为圣，我是耶和华。他要娶处女为妻。寡妇、被休的妇人、受玷辱的妓女，他都不可以娶；他只可以娶自己族人中的处女为妻。不可在自己的族人中，羞辱他的后裔，因为我是使他们分别为圣的耶和华。”耶和华对摩西说：“你要告诉亚伦：你世世代代的后裔中，有残疾的，就不可走近来献他神的食物。因为有残疾的，无论是瞎眼、瘸腿、五官不正、畸形、断脚断手的、驼背、矮小、眼睛有毛病、长癣、生疹，或是肾子损坏的，都不可走近来，亚伦祭司的后裔中，有残疾的，都不可上前来献耶和华的火祭；他既有残疾，就不可上前来献他的神的食物。他神的食物，无论是至圣的或是圣的，他都可以吃；只因他有残疾，他就不可进到幔子前，也不可上前到我的祭坛那里，免得亵渎我的圣所；我是使他们分别为圣的耶和华。”于是摩西告诉亚伦和亚伦的儿子，以及所有以色列人。