以西結書 44:20

本节经文

• 當代譯本: 他們不可剃光頭，也不可留長頭髮，只可修剪頭髮。
• 新标点和合本: 不可剃头，也不可容发绺长长，只可剪发。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们不可剃头，也不可留长发，头发一定要修剪。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们不可剃头，也不可留长发，头发一定要修剪。
• 当代译本: 他们不可剃光头，也不可留长头发，只可修剪头发。
• 圣经新译本: 他们不可剃头，也不可留长头发，只可剪短头发。
• 新標點和合本: 不可剃頭，也不可容髮綹長長，只可剪髮。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們不可剃頭，也不可留長髮，頭髮一定要修剪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們不可剃頭，也不可留長髮，頭髮一定要修剪。
• 聖經新譯本: 他們不可剃頭，也不可留長頭髮，只可剪短頭髮。
• 呂振中譯本: 他們不可剃頭，也不可容髮綹長長，只可剪頭髮。
• 文理和合譯本: 勿薙首、勿長髮、惟修以剪、
• 文理委辦譯本: 勿薙首、勿長髮、惟修以翦、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿薙首、勿長髮、惟修以翦、
• New International Version: “‘ They must not shave their heads or let their hair grow long, but they are to keep the hair of their heads trimmed.
• New International Reader's Version: “ The priests must not shave their heads. They must not let their hair grow long. They must keep it cut short.
• English Standard Version: They shall not shave their heads or let their locks grow long; they shall surely trim the hair of their heads.
• New Living Translation: “ They must neither shave their heads nor let their hair grow too long. Instead, they must trim it regularly.
• Christian Standard Bible: “ They may not shave their heads or let their hair grow long, but are to carefully trim their hair.
• New American Standard Bible: Also they shall not shave their heads, yet they shall not let their locks grow long; they shall only trim the hair of their heads.
• New King James Version: “ They shall neither shave their heads nor let their hair grow long, but they shall keep their hair well trimmed.
• American Standard Version: Neither shall they shave their heads, nor suffer their locks to grow long; they shall only cut off the hair of their heads.
• Holman Christian Standard Bible: “ They may not shave their heads or let their hair grow long, but must carefully trim their hair.
• King James Version: Neither shall they shave their heads, nor suffer their locks to grow long; they shall only poll their heads.
• New English Translation: “‘ They must not shave their heads nor let their hair grow long; they must only trim their heads.
• World English Bible: “‘“ They shall not shave their heads, or allow their locks to grow long. They shall only cut off the hair of their heads.

交叉引用

• 民數記 6:5: 在許願做拿細耳人期間，不可用剃刀剃頭，要任由頭髮生長，要保持聖潔，一直到獻給耶和華的日期滿了。
• 哥林多前書 11:14: 按著人的天性，難道你們不知道男人留長髮是他的羞辱，
• 申命記 14:1: 「你們是你們上帝耶和華的兒女，不可為死人割傷自己或剃光前額。
• 利未記 21:5-24: 祭司不可剃光頭、修剪鬍鬚或割傷身體。他們要做上帝的聖潔之民，不可褻瀆我的名。因為他們負責獻我的火祭，即我的食物，所以要保持聖潔。他們不可娶妓女或被休的女人為妻，因為祭司要為了我而保持聖潔。要視祭司為聖潔的，因為他們負責獻你們上帝的食物。要視他們為聖潔的，因為使你們聖潔的我——耶和華是聖潔的。如果有祭司的女兒做妓女，辱沒自己，她就是辱沒自己的父親，必須燒死她。「大祭司在眾祭司中職分最高，頭上澆過膏油，已經承受聖職、穿上聖衣，他不可披頭散髮、撕裂衣服。他不可接近死者，即使是父母也不可，以免玷污自己。他不可因喪事走出他上帝的聖所，以免褻瀆聖所，因為我的膏油已經使他聖潔。我是耶和華。他必須娶處女為妻，不可娶寡婦、被休的女人或妓女，只可娶本族中的處女為妻，以免在民中玷污自己的子孫，因為我是使他們聖潔的耶和華。」耶和華對摩西說：「你把以下條例告訴亞倫。「你的子孫中，任何有殘疾的人都不可前來獻他上帝的食物，這是世世代代都要遵守的律例。瞎眼的、跛腳的、五官不正的、畸形的、四肢不全的、駝背的、矮小的、患眼疾的、長疥癬的或睪丸受損的，都不可近前來獻祭。亞倫祭司子孫中有殘疾的都不可向耶和華獻火祭。他們既然有殘疾，就不可近前來獻我的食物。他們可以吃我的食物，聖的和至聖的都可以吃。但他們不可走近幔子或祭壇，因為他們有殘疾。這樣做是為了避免他們褻瀆我的聖所。我是使聖所聖潔的耶和華。」摩西把這些條例告訴了亞倫父子們和所有的以色列人。