Ezekiel 44:18

本节经文

• New English Translation: Linen turbans will be on their heads and linen undergarments will be around their waists; they must not bind themselves with anything that causes sweat.
• 新标点和合本: 他们头上要戴细麻布裹头巾，腰穿细麻布裤子；不可穿使身体出汗的衣服。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们要头戴细麻布的头巾，腰穿细麻布的裤子；不可穿容易出汗的衣服。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们要头戴细麻布的头巾，腰穿细麻布的裤子；不可穿容易出汗的衣服。
• 当代译本: 他们要戴细麻布头巾，穿细麻布裤子，不可穿使人容易出汗的衣服。
• 圣经新译本: 他们头上要戴细麻布的头巾，腰间要穿细麻布的裤子；不可穿上使身体容易出汗的衣服。
• 新標點和合本: 他們頭上要戴細麻布裹頭巾，腰穿細麻布褲子；不可穿使身體出汗的衣服。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們要頭戴細麻布的頭巾，腰穿細麻布的褲子；不可穿容易出汗的衣服。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們要頭戴細麻布的頭巾，腰穿細麻布的褲子；不可穿容易出汗的衣服。
• 當代譯本: 他們要戴細麻布頭巾，穿細麻布褲子，不可穿使人容易出汗的衣服。
• 聖經新譯本: 他們頭上要戴細麻布的頭巾，腰間要穿細麻布的褲子；不可穿上使身體容易出汗的衣服。
• 呂振中譯本: 他們頭上要戴細麻布華帽，腰間要穿細麻布褲子；不可用易於使人出汗的東西來裝束。
• 文理和合譯本: 首戴枲巾、腰著枲褲、致汗之衣、俱勿服之、
• 文理委辦譯本: 上戴枲冠、下服枲褲、凡致汗之衣、不服於身、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 首戴細麻布冠、腰服細麻布袴、勿服致汗之衣、勿服致汗之衣或作衣之時不可有汗
• New International Version: They are to wear linen turbans on their heads and linen undergarments around their waists. They must not wear anything that makes them perspire.
• New International Reader's Version: They must have linen turbans on their heads. They must wear linen underwear around their waists. They must not wear anything that makes them sweat.
• English Standard Version: They shall have linen turbans on their heads, and linen undergarments around their waists. They shall not bind themselves with anything that causes sweat.
• New Living Translation: They must wear linen turbans and linen undergarments. They must not wear anything that would cause them to perspire.
• Christian Standard Bible: They are to wear linen turbans on their heads and linen undergarments around their waists. They are not to put on anything that makes them sweat.
• New American Standard Bible: Linen turbans shall be on their heads and linen undergarments shall be around their waists; they shall not put on anything that makes them sweat.
• New King James Version: They shall have linen turbans on their heads and linen trousers on their bodies; they shall not clothe themselves with anything that causes sweat.
• American Standard Version: They shall have linen tires upon their heads, and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird themselves with anything that causeth sweat.
• Holman Christian Standard Bible: They must wear linen turbans on their heads and linen undergarments around their waists. They are not to put on anything that makes them sweat.
• King James Version: They shall have linen bonnets upon their heads, and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird[ themselves] with any thing that causeth sweat.
• World English Bible: They shall have linen turbans on their heads, and shall have linen trousers on their waists. They shall not clothe themselves with anything that makes them sweat.

交叉引用

• Isaiah 3:20: headdresses, ankle ornaments, sashes, sachets, amulets,
• Leviticus 16:4: He must put on a holy linen tunic, linen leggings are to cover his body, and he is to wrap himself with a linen sash and wrap his head with a linen turban. They are holy garments, so he must bathe his body in water and put them on.
• Exodus 28:40-43: “ For Aaron’s sons you are to make tunics, sashes, and headbands for glory and for beauty.“ You are to clothe them– your brother Aaron and his sons with him– and anoint them and ordain them and set them apart as holy, so that they may minister as my priests.Make for them linen undergarments to cover their naked bodies; they must cover from the waist to the thighs.These must be on Aaron and his sons when they enter to the tent of meeting, or when they approach the altar to minister in the Holy Place, so that they bear no iniquity and die. It is to be a perpetual ordinance for him and for his descendants after him.
• 1 Corinthians 14 40: And do everything in a decent and orderly manner.
• 1 Corinthians 11 4-1 Corinthians 11 10: Any man who prays or prophesies with his head covered disgraces his head.But any woman who prays or prophesies with her head uncovered disgraces her head, for it is one and the same thing as having a shaved head.For if a woman will not cover her head, she should cut off her hair. But if it is disgraceful for a woman to have her hair cut off or her head shaved, she should cover her head.For a man should not have his head covered, since he is the image and glory of God. But the woman is the glory of the man.For man did not come from woman, but woman from man.Neither was man created for the sake of woman, but woman for man.For this reason a woman should have a symbol of authority on her head, because of the angels.
• Exodus 39:28: and the turban of fine linen, the headbands of fine linen, and the undergarments of fine twisted linen.