<< 以西結書 44:18 >>

本节经文

  • 當代譯本
    他們要戴細麻布頭巾，穿細麻布褲子，不可穿使人容易出汗的衣服。
  • 新标点和合本
    他们头上要戴细麻布裹头巾，腰穿细麻布裤子；不可穿使身体出汗的衣服。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们要头戴细麻布的头巾，腰穿细麻布的裤子；不可穿容易出汗的衣服。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们要头戴细麻布的头巾，腰穿细麻布的裤子；不可穿容易出汗的衣服。
  • 当代译本
    他们要戴细麻布头巾，穿细麻布裤子，不可穿使人容易出汗的衣服。
  • 圣经新译本
    他们头上要戴细麻布的头巾，腰间要穿细麻布的裤子；不可穿上使身体容易出汗的衣服。
  • 新標點和合本
    他們頭上要戴細麻布裹頭巾，腰穿細麻布褲子；不可穿使身體出汗的衣服。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們要頭戴細麻布的頭巾，腰穿細麻布的褲子；不可穿容易出汗的衣服。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們要頭戴細麻布的頭巾，腰穿細麻布的褲子；不可穿容易出汗的衣服。
  • 聖經新譯本
    他們頭上要戴細麻布的頭巾，腰間要穿細麻布的褲子；不可穿上使身體容易出汗的衣服。
  • 呂振中譯本
    他們頭上要戴細麻布華帽，腰間要穿細麻布褲子；不可用易於使人出汗的東西來裝束。
  • 文理和合譯本
    首戴枲巾、腰著枲褲、致汗之衣、俱勿服之、
  • 文理委辦譯本
    上戴枲冠、下服枲褲、凡致汗之衣、不服於身、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    首戴細麻布冠、腰服細麻布袴、勿服致汗之衣、勿服致汗之衣或作衣之時不可有汗
  • New International Version
    They are to wear linen turbans on their heads and linen undergarments around their waists. They must not wear anything that makes them perspire.
  • New International Reader's Version
    They must have linen turbans on their heads. They must wear linen underwear around their waists. They must not wear anything that makes them sweat.
  • English Standard Version
    They shall have linen turbans on their heads, and linen undergarments around their waists. They shall not bind themselves with anything that causes sweat.
  • New Living Translation
    They must wear linen turbans and linen undergarments. They must not wear anything that would cause them to perspire.
  • Christian Standard Bible
    They are to wear linen turbans on their heads and linen undergarments around their waists. They are not to put on anything that makes them sweat.
  • New American Standard Bible
    Linen turbans shall be on their heads and linen undergarments shall be around their waists; they shall not put on anything that makes them sweat.
  • New King James Version
    They shall have linen turbans on their heads and linen trousers on their bodies; they shall not clothe themselves with anything that causes sweat.
  • American Standard Version
    They shall have linen tires upon their heads, and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird themselves with anything that causeth sweat.
  • Holman Christian Standard Bible
    They must wear linen turbans on their heads and linen undergarments around their waists. They are not to put on anything that makes them sweat.
  • King James Version
    They shall have linen bonnets upon their heads, and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird[ themselves] with any thing that causeth sweat.
  • New English Translation
    Linen turbans will be on their heads and linen undergarments will be around their waists; they must not bind themselves with anything that causes sweat.
  • World English Bible
    They shall have linen turbans on their heads, and shall have linen trousers on their waists. They shall not clothe themselves with anything that makes them sweat.

交叉引用

  • 以賽亞書 3:20
    頭飾、腳鏈、彩帶、香盒、護身符、
  • 利未記 16:4
    他要穿上聖潔的細麻內袍、細麻褲子，束上細麻腰帶，戴上細麻禮冠。這些是聖潔的衣物，他必須沐浴後才可穿戴。
  • 出埃及記 28:40-43
    也要為亞倫的兒子們縫製內袍、腰帶、帽子，顯出他們職位的榮耀和尊貴。你哥哥亞倫及其眾子穿上這些衣服後，你要用油膏立他們，使他們分別出來，做聖潔的祭司事奉我。「要用細麻布為他們做褲子，以遮蓋下體，褲子要從腰部到大腿。亞倫父子們進出會幕或到聖所的祭壇事奉的時候，都要穿上褲子，免得因為觸犯聖禮而死亡。這是亞倫及其子孫永遠當遵守的條例。
  • 哥林多前書 14:40
    但無論做什麼事，都要按規矩，有次序。
  • 哥林多前書 11:4-10
    男人在禱告和講道時，若蒙著頭，就是羞辱自己的頭。但婦女在禱告和講道時，若不蒙著頭，就是羞辱自己的頭，因為她就像剃光了頭髮一樣。因此，如果婦女不願意把頭蒙起來，就該把頭髮剪掉。如果她覺得剪髮或剃頭是羞恥的，就應該蒙頭。然而，男人不該蒙頭，因為男人是上帝的形像和榮耀，而女人是男人的榮耀。因為男人並非出自女人，而女人卻是出自男人。並且男人不是為女人而造的，女人卻是為男人而造的。因此為了天使的緣故，女人在頭上應該有服權柄的記號。
  • 出埃及記 39:28
    禮冠、頭巾和褲子，