Ezekiel 44:16

本节经文

• New King James Version: “ They shall enter My sanctuary, and they shall come near My table to minister to Me, and they shall keep My charge.
• 新标点和合本: 他们必进入我的圣所，就近我的桌前侍奉我，守我所吩咐的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 只有他们可以进我的圣所，来到我的桌前事奉我，守我吩咐的职责。
• 和合本2010（神版-简体）: 只有他们可以进我的圣所，来到我的桌前事奉我，守我吩咐的职责。
• 当代译本: 只有他们可以进入我的圣所，在我的桌前事奉我，遵行我的吩咐。
• 圣经新译本: 他们可以进入我的圣所，可以走近我的桌前来事奉我，守我所吩咐的职责。
• 新標點和合本: 他們必進入我的聖所，就近我的桌前事奉我，守我所吩咐的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 只有他們可以進我的聖所，來到我的桌前事奉我，守我吩咐的職責。
• 和合本2010（神版-繁體）: 只有他們可以進我的聖所，來到我的桌前事奉我，守我吩咐的職責。
• 當代譯本: 只有他們可以進入我的聖所，在我的桌前事奉我，遵行我的吩咐。
• 聖經新譯本: 他們可以進入我的聖所，可以走近我的桌前來事奉我，守我所吩咐的職責。
• 呂振中譯本: 是他們可進入我的聖所，是他們可走近我桌前來伺候我，來守盡我吩咐的職守。
• 文理和合譯本: 入我聖所、近我几前、而奉事我、供諸役事、
• 文理委辦譯本: 入我聖所、近我聖几、以供其職、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼可入我之聖所、近我案前、以奉事我、守我所定之職、
• New International Version: They alone are to enter my sanctuary; they alone are to come near my table to minister before me and serve me as guards.
• New International Reader's Version: “ They are the only ones who can enter my temple. Only they can come near to serve me as guards.
• English Standard Version: They shall enter my sanctuary, and they shall approach my table, to minister to me, and they shall keep my charge.
• New Living Translation: They alone will enter my sanctuary and approach my table to serve me. They will fulfill all my requirements.
• Christian Standard Bible: “ They are the ones who may enter my sanctuary and approach my table to serve me. They will keep my mandate.
• New American Standard Bible: “ They shall enter My sanctuary; they shall come near to My table to serve Me and assume the responsibility I give them.
• American Standard Version: they shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister unto me, and they shall keep my charge.
• Holman Christian Standard Bible: “ They are the ones who may enter My sanctuary and draw near to My table to serve Me. They will keep My mandate.
• King James Version: They shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister unto me, and they shall keep my charge.
• New English Translation: They will enter my sanctuary, and approach my table to minister to me; they will keep my charge.
• World English Bible: “ They shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister to me, and they shall keep my instruction.

交叉引用

• Ezekiel 41:22: The altar was of wood, three cubits high, and its length two cubits. Its corners, its length, and its sides were of wood; and he said to me,“ This is the table that is before the Lord.”
• Numbers 18:7-8: Therefore you and your sons with you shall attend to your priesthood for everything at the altar and behind the veil; and you shall serve. I give your priesthood to you as a gift for service, but the outsider who comes near shall be put to death.”And the Lord spoke to Aaron:“ Here, I Myself have also given you charge of My heave offerings, all the holy gifts of the children of Israel; I have given them as a portion to you and your sons, as an ordinance forever.
• Malachi 1:7: “ You offer defiled food on My altar, But say,‘ In what way have we defiled You?’ By saying,‘ The table of the Lord is contemptible.’
• Malachi 1:12: “ But you profane it, In that you say,‘ The table of the Lord is defiled; And its fruit, its food, is contemptible.’
• Deuteronomy 33:8-10: And of Levi he said:“ Let Your Thummim and Your Urim be with Your holy one, Whom You tested at Massah, And with whom You contended at the waters of Meribah,Who says of his father and mother,‘ I have not seen them’; Nor did he acknowledge his brothers, Or know his own children; For they have observed Your word And kept Your covenant.They shall teach Jacob Your judgments, And Israel Your law. They shall put incense before You, And a whole burnt sacrifice on Your altar.
• Revelation 1:6: and has made us kings and priests to His God and Father, to Him be glory and dominion forever and ever. Amen.
• Numbers 18:5: And you shall attend to the duties of the sanctuary and the duties of the altar, that there may be no more wrath on the children of Israel.