以西結書 44:16

本节经文

• 當代譯本: 只有他們可以進入我的聖所，在我的桌前事奉我，遵行我的吩咐。
• 新标点和合本: 他们必进入我的圣所，就近我的桌前侍奉我，守我所吩咐的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 只有他们可以进我的圣所，来到我的桌前事奉我，守我吩咐的职责。
• 和合本2010（神版-简体）: 只有他们可以进我的圣所，来到我的桌前事奉我，守我吩咐的职责。
• 当代译本: 只有他们可以进入我的圣所，在我的桌前事奉我，遵行我的吩咐。
• 圣经新译本: 他们可以进入我的圣所，可以走近我的桌前来事奉我，守我所吩咐的职责。
• 新標點和合本: 他們必進入我的聖所，就近我的桌前事奉我，守我所吩咐的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 只有他們可以進我的聖所，來到我的桌前事奉我，守我吩咐的職責。
• 和合本2010（神版-繁體）: 只有他們可以進我的聖所，來到我的桌前事奉我，守我吩咐的職責。
• 聖經新譯本: 他們可以進入我的聖所，可以走近我的桌前來事奉我，守我所吩咐的職責。
• 呂振中譯本: 是他們可進入我的聖所，是他們可走近我桌前來伺候我，來守盡我吩咐的職守。
• 文理和合譯本: 入我聖所、近我几前、而奉事我、供諸役事、
• 文理委辦譯本: 入我聖所、近我聖几、以供其職、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼可入我之聖所、近我案前、以奉事我、守我所定之職、
• New International Version: They alone are to enter my sanctuary; they alone are to come near my table to minister before me and serve me as guards.
• New International Reader's Version: “ They are the only ones who can enter my temple. Only they can come near to serve me as guards.
• English Standard Version: They shall enter my sanctuary, and they shall approach my table, to minister to me, and they shall keep my charge.
• New Living Translation: They alone will enter my sanctuary and approach my table to serve me. They will fulfill all my requirements.
• Christian Standard Bible: “ They are the ones who may enter my sanctuary and approach my table to serve me. They will keep my mandate.
• New American Standard Bible: “ They shall enter My sanctuary; they shall come near to My table to serve Me and assume the responsibility I give them.
• New King James Version: “ They shall enter My sanctuary, and they shall come near My table to minister to Me, and they shall keep My charge.
• American Standard Version: they shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister unto me, and they shall keep my charge.
• Holman Christian Standard Bible: “ They are the ones who may enter My sanctuary and draw near to My table to serve Me. They will keep My mandate.
• King James Version: They shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister unto me, and they shall keep my charge.
• New English Translation: They will enter my sanctuary, and approach my table to minister to me; they will keep my charge.
• World English Bible: “ They shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister to me, and they shall keep my instruction.

交叉引用

• 以西結書 41:22: 裡面有一座木頭做的祭壇，高一點五米，寬一米，壇的四角、底及四面都是木造的。他對我說：「這是耶和華面前的桌子。」
• 民數記 18:7-8: 你和你兒子要盡祭司的本分，負責祭壇和至聖所的一切事務。祭司的職分是我賞賜給你們的，外人若近前來，必被處死。」耶和華對亞倫說：「你看！我讓你照管以色列人獻給我的禮物，把舉祭等一切聖物賜給你和你的子孫，作為你們應得之份。此律永遠不變。
• 瑪拉基書 1:7: 你們把污穢的食物獻在我的祭壇上，還說，『我們在何事上玷污了你呢？』你們說耶和華的桌子是可藐視的。
• 瑪拉基書 1:12: 可是，你們卻褻瀆我的名，竟然說我的桌子是污穢的，上面的祭物是可藐視的。
• 申命記 33:8-10: 摩西祝福利未支派說：「耶和華啊，求你把土明和烏陵賜給虔誠的利未人，你曾經在瑪撒試驗他們，在米利巴泉邊與他們爭論。為了聽從你的話，遵守你的約，他們不畏冒犯父母，捨棄弟兄，拋下兒女。他們把你的典章傳授給雅各，把你的律法傳授給以色列；他們要把香獻在你面前，把全牲燔祭獻在你的壇上。
• 啟示錄 1:6: 使我們成為祭司的國度來事奉祂的父上帝。願祂得到一切榮耀和權柄，一直到永永遠遠。阿們！
• 民數記 18:5: 你們要看守聖所和祭壇，以免我的憤怒再臨到以色列人。