以西結書 44:14

本节经文

• 文理委辦譯本: 惟守殿門、供其役事、則無不可。
• 新标点和合本: 然而我要使他们看守殿宇，办理其中的一切事，并做其内一切当做之工。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要指派他们在殿里看守，办理殿中一切事务，做一切当做的工。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我要指派他们在殿里看守，办理殿中一切事务，做一切当做的工。”
• 当代译本: 然而，我要委派他们管理圣殿，办理殿中所有的事务。
• 圣经新译本: 然而我要委派他们看守圣殿，办理圣殿的一切事务，作一切当作的工。
• 新標點和合本: 然而我要使他們看守殿宇，辦理其中的一切事，並做其內一切當做之工。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要指派他們在殿裏看守，辦理殿中一切事務，做一切當做的工。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要指派他們在殿裏看守，辦理殿中一切事務，做一切當做的工。」
• 當代譯本: 然而，我要委派他們管理聖殿，辦理殿中所有的事務。
• 聖經新譯本: 然而我要委派他們看守聖殿，辦理聖殿的一切事務，作一切當作的工。
• 呂振中譯本: 然而我卻要派他們守着殿宇的職守，辦理其一切事務，作其一切當作的工。
• 文理和合譯本: 然我立之守室、供諸役事於其中、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟使之守殿、在殿中供賤役、作殿中凡所當作之工、
• New International Version: And I will appoint them to guard the temple for all the work that is to be done in it.
• New International Reader's Version: But I will still appoint them to guard the temple. They will guard it for all the work that has to be done there.
• English Standard Version: Yet I will appoint them to keep charge of the temple, to do all its service and all that is to be done in it.
• New Living Translation: They are to serve as the Temple caretakers, taking charge of the maintenance work and performing general duties.
• Christian Standard Bible: Yet I will make them responsible for the duties of the temple— for all its work and everything done in it.
• New American Standard Bible: Nevertheless I will appoint them to take responsibility for the house, of all its service and of everything that shall be done in it.
• New King James Version: Nevertheless I will make them keep charge of the temple, for all its work, and for all that has to be done in it.
• American Standard Version: Yet will I make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.
• Holman Christian Standard Bible: Yet I will make them responsible for the duties of the temple— for all its work and everything done in it.
• King James Version: But I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.
• New English Translation: Yet I will appoint them to keep charge of the temple, all of its service and all that will be done in it.
• World English Bible: Yet I will make them performers of the duty of the house, for all its service, and for all that will be done therein.

交叉引用

• 歷代志上 23:28-32: 命侍亞倫子孫之側、以服其役、在耶和華殿、供其役事、亦在院與室、滌諸聖物、竣上帝殿之工、理陳設之餅麵為禮物、及無酵之餅、或以鼎煎熬、或以釜烹煮、亦理權量法度、朝夕侍耶和華前、尊榮頌讚其名、安息日、月朔、節期、獻燔祭、常例宜遵、物數有定、奉事耶和華、永世勿替、司會幕、聖所、助其同宗亞倫子孫、供役事於耶和華殿。
• 民數記 18:4: 利未人可偕爾守會幕、供諸役事、外人勿近其前。