Ezekiel 44:14

本节经文

• New American Standard Bible: Nevertheless I will appoint them to take responsibility for the house, of all its service and of everything that shall be done in it.
• 新标点和合本: 然而我要使他们看守殿宇，办理其中的一切事，并做其内一切当做之工。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要指派他们在殿里看守，办理殿中一切事务，做一切当做的工。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我要指派他们在殿里看守，办理殿中一切事务，做一切当做的工。”
• 当代译本: 然而，我要委派他们管理圣殿，办理殿中所有的事务。
• 圣经新译本: 然而我要委派他们看守圣殿，办理圣殿的一切事务，作一切当作的工。
• 新標點和合本: 然而我要使他們看守殿宇，辦理其中的一切事，並做其內一切當做之工。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要指派他們在殿裏看守，辦理殿中一切事務，做一切當做的工。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要指派他們在殿裏看守，辦理殿中一切事務，做一切當做的工。」
• 當代譯本: 然而，我要委派他們管理聖殿，辦理殿中所有的事務。
• 聖經新譯本: 然而我要委派他們看守聖殿，辦理聖殿的一切事務，作一切當作的工。
• 呂振中譯本: 然而我卻要派他們守着殿宇的職守，辦理其一切事務，作其一切當作的工。
• 文理和合譯本: 然我立之守室、供諸役事於其中、○
• 文理委辦譯本: 惟守殿門、供其役事、則無不可。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟使之守殿、在殿中供賤役、作殿中凡所當作之工、
• New International Version: And I will appoint them to guard the temple for all the work that is to be done in it.
• New International Reader's Version: But I will still appoint them to guard the temple. They will guard it for all the work that has to be done there.
• English Standard Version: Yet I will appoint them to keep charge of the temple, to do all its service and all that is to be done in it.
• New Living Translation: They are to serve as the Temple caretakers, taking charge of the maintenance work and performing general duties.
• Christian Standard Bible: Yet I will make them responsible for the duties of the temple— for all its work and everything done in it.
• New King James Version: Nevertheless I will make them keep charge of the temple, for all its work, and for all that has to be done in it.
• American Standard Version: Yet will I make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.
• Holman Christian Standard Bible: Yet I will make them responsible for the duties of the temple— for all its work and everything done in it.
• King James Version: But I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.
• New English Translation: Yet I will appoint them to keep charge of the temple, all of its service and all that will be done in it.
• World English Bible: Yet I will make them performers of the duty of the house, for all its service, and for all that will be done therein.

交叉引用

• 1 Chronicles 23 28-1 Chronicles 23 32: For their office is to assist the sons of Aaron with the service of the house of the Lord, in the courtyards and in the chambers, and in the purification of all holy things, and the work of the service of the house of God,and with the showbread, and the fine flour for a grain offering, and unleavened wafers, or what is baked in the pan or what is well mixed, and all measures of volume and size.They are to stand every morning to thank and to praise the Lord, and likewise at evening,and to offer all burnt offerings to the Lord, on the Sabbaths, the new moons and the appointed festivals, in the number determined by the ordinance concerning them, continually before the Lord.So they are to perform the duties of the tent of meeting, the holy place, and of assisting the sons of Aaron their relatives, for the service of the house of the Lord.
• Numbers 18:4: They shall join you and perform the duties of the tent of meeting, for all the service of the tent; but an unauthorized person shall not come near you.