<< Ezekiel 44:10 >>

本节经文

  • New English Translation
    “‘ But the Levites who went far from me, straying off from me after their idols when Israel went astray, will be responsible for their sin.
  • 新标点和合本
    “当以色列人走迷的时候，有利未人远离我，就是走迷离开我、随从他们的偶像，他们必担当自己的罪孽。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “以色列人走迷的时候，利未人远离我，随从他们的偶像走迷离开我，他们必担当自己的罪孽。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “以色列人走迷的时候，利未人远离我，随从他们的偶像走迷离开我，他们必担当自己的罪孽。
  • 当代译本
    “‘以色列人走入歧途时，有些利未人也远离我、追随偶像，他们必须承担自己犯罪的后果。
  • 圣经新译本
    以色列人走迷了路的时候，有利未人远离我，走迷了路。他们离开我去随从他们的偶像，他们必担当自己的罪孽。
  • 新標點和合本
    「當以色列人走迷的時候，有利未人遠離我，就是走迷離開我、隨從他們的偶像，他們必擔當自己的罪孽。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「以色列人走迷的時候，利未人遠離我，隨從他們的偶像走迷離開我，他們必擔當自己的罪孽。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「以色列人走迷的時候，利未人遠離我，隨從他們的偶像走迷離開我，他們必擔當自己的罪孽。
  • 當代譯本
    「『以色列人走入歧途時，有些利未人也遠離我、追隨偶像，他們必須承擔自己犯罪的後果。
  • 聖經新譯本
    以色列人走迷了路的時候，有利未人遠離我，走迷了路。他們離開我去隨從他們的偶像，他們必擔當自己的罪孽。
  • 呂振中譯本
    但是那遠離了我的、利未人當以色列人走迷了路時候，他們也走迷了路離開我、去隨從他們的偶像，他們須要擔受他們自己的罪罰。
  • 文理和合譯本
    昔以色列族迷途時、有利未人遠我、從事偶像、必負其罪、
  • 文理委辦譯本
    昔以色列族背我、崇拜偶像、利未人亦背我、遂負罪戾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列人迷罔背我、迷罔背我或作悖謬違棄我下同從其偶像之時、利未人亦背我、亦背我或作亦違棄我則負罪愆、
  • New International Version
    “‘ The Levites who went far from me when Israel went astray and who wandered from me after their idols must bear the consequences of their sin.
  • New International Reader's Version
    “ Some Levites wandered far away from me when Israel went astray. They worshiped the statues of their gods. So they will be punished because they have sinned.
  • English Standard Version
    But the Levites who went far from me, going astray from me after their idols when Israel went astray, shall bear their punishment.
  • New Living Translation
    And the men of the tribe of Levi who abandoned me when Israel strayed away from me to worship idols must bear the consequences of their unfaithfulness.
  • Christian Standard Bible
    Surely the Levites who wandered away from me when Israel went astray, and who strayed from me after their idols, will bear the consequences of their iniquity.
  • New American Standard Bible
    But the Levites who went far from Me when Israel went astray, who went astray from Me following their idols, shall suffer the punishment for their wrongdoing.
  • New King James Version
    “ And the Levites who went far from Me, when Israel went astray, who strayed away from Me after their idols, they shall bear their iniquity.
  • American Standard Version
    But the Levites that went far from me, when Israel went astray, that went astray from me after their idols, they shall bear their iniquity.
  • Holman Christian Standard Bible
    Surely the Levites who wandered away from Me when Israel went astray, and who strayed from Me after their idols, will bear the consequences of their sin.
  • King James Version
    And the Levites that are gone away far from me, when Israel went astray, which went astray away from me after their idols; they shall even bear their iniquity.
  • World English Bible
    “‘“ But the Levites who went far from me, when Israel went astray, who went astray from me after their idols, they will bear their iniquity.

交叉引用

  • Ezekiel 48:11
    This will be for the priests who are set apart from the descendants of Zadok who kept my charge and did not go astray when the people of Israel strayed off, like the Levites did.
  • Ezekiel 22:26
    Her priests abuse my law and have desecrated my holy things. They do not distinguish between the holy and the profane, or recognize any distinction between the unclean and the clean. They ignore my Sabbaths and I am profaned in their midst.
  • Ezekiel 44:15
    “‘ But the Levitical priests, the descendants of Zadok who kept the charge of my sanctuary when the people of Israel went astray from me, will approach me to minister to me; they will stand before me to offer me the fat and the blood, declares the sovereign LORD.
  • 1 Timothy 5 22
    Do not lay hands on anyone hastily and so identify with the sins of others. Keep yourself pure.
  • 2 Kings 23 8-2 Kings 23 9
    He brought all the priests from the cities of Judah and ruined the high places where the priests had offered sacrifices, from Geba to Beer Sheba. He tore down the high place of the goat idols situated at the entrance of the gate of Joshua, the city official, on the left side of the city gate.( Now the priests of the high places did not go up to the altar of the LORD in Jerusalem, but they did eat unleavened cakes among their fellow priests.)
  • Psalms 38:4
    For my sins overwhelm me; like a heavy load, they are too much for me to bear.
  • Nehemiah 9:34
    Our kings, our leaders, our priests, and our ancestors have not kept your law. They have not paid attention to your commandments or your testimonies by which you have solemnly admonished them.
  • 2 Chronicles 29 4-2 Chronicles 29 5
    He brought in the priests and Levites and assembled them in the square on the east side.He said to them:“ Listen to me, you Levites! Now consecrate yourselves, so you can consecrate the temple of the LORD God of your ancestors! Remove from the sanctuary what is ceremonially unclean!
  • Isaiah 53:11
    Having suffered, he will reflect on his work, he will be satisfied when he understands what he has done.“ My servant will acquit many, for he carried their sins.
  • Leviticus 19:8
    and the one who eats it will bear his punishment for iniquity because he has profaned what is holy to the LORD. That person will be cut off from his people.
  • Genesis 4:13
    Then Cain said to the LORD,“ My punishment is too great to endure!
  • Zephaniah 3:4
    Her prophets are proud; they are deceitful men. Her priests defile what is holy; they break God’s laws.
  • Jeremiah 23:11
    Moreover, the LORD says,“ Both the prophets and priests are godless. I have even found them doing evil in my temple!
  • Numbers 18:23
    But the Levites must perform the service of the tent of meeting, and they must bear their iniquity. It will be a perpetual ordinance throughout your generations that among the Israelites the Levites have no inheritance.
  • Numbers 5:31
    Then the man will be free from iniquity, but that woman will bear the consequences of her iniquity.’”