Ezekiel 44:1

本节经文

• New International Version: Then the man brought me back to the outer gate of the sanctuary, the one facing east, and it was shut.
• 新标点和合本: 他又带我回到圣地朝东的外门；那门关闭了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他又带我回到圣所朝东的外门，那门关闭了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他又带我回到圣所朝东的外门，那门关闭了。
• 当代译本: 那人又把我带到圣殿外院的东门，门关闭着。
• 圣经新译本: 他又领我回到圣所朝东的外门，这门关闭着。
• 新標點和合本: 他又帶我回到聖地朝東的外門；那門關閉了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他又帶我回到聖所朝東的外門，那門關閉了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他又帶我回到聖所朝東的外門，那門關閉了。
• 當代譯本: 那人又把我帶到聖殿外院的東門，門關閉著。
• 聖經新譯本: 他又領我回到聖所朝東的外門，這門關閉著。
• 呂振中譯本: 他又帶了我回到聖地朝東的外門；那門關閉着。
• 文理和合譯本: 其人導我、返至聖所向東之外門、其門乃閉、
• 文理委辦譯本: 其人導我至外院之東門、見門已闔、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其人遂導我返至聖所之外院之東門、或作其人遂導我返至外聖所向東之門其門閉、
• New International Reader's Version: Then the man brought me back to the outer gate of the temple. It was the one that faced east. It was shut.
• English Standard Version: Then he brought me back to the outer gate of the sanctuary, which faces east. And it was shut.
• New Living Translation: Then the man brought me back to the east gateway in the outer wall of the Temple area, but it was closed.
• Christian Standard Bible: The man then brought me back toward the sanctuary’s outer gate that faced east, and it was closed.
• New American Standard Bible: Then He brought me back by way of the outer gate of the sanctuary, which faces east; and it was shut.
• New King James Version: Then He brought me back to the outer gate of the sanctuary which faces toward the east, but it was shut.
• American Standard Version: Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary, which looketh toward the east; and it was shut.
• Holman Christian Standard Bible: The man then brought me back toward the sanctuary’s outer gate that faced east, and it was closed.
• King James Version: Then he brought me back the way of the gate of the outward sanctuary which looketh toward the east; and it[ was] shut.
• New English Translation: Then he brought me back by way of the outer gate of the sanctuary which faces east, but it was shut.
• World English Bible: Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary, which looks toward the east; and it was shut.

交叉引用

• Ezekiel 43:1: Then the man brought me to the gate facing east,
• Ezekiel 40:17: Then he brought me into the outer court. There I saw some rooms and a pavement that had been constructed all around the court; there were thirty rooms along the pavement.
• Ezekiel 42:14: Once the priests enter the holy precincts, they are not to go into the outer court until they leave behind the garments in which they minister, for these are holy. They are to put on other clothes before they go near the places that are for the people.”
• Ezekiel 40:6: Then he went to the east gate. He climbed its steps and measured the threshold of the gate; it was one rod deep.
• Acts 21:28-30: shouting,“ Fellow Israelites, help us! This is the man who teaches everyone everywhere against our people and our law and this place. And besides, he has brought Greeks into the temple and defiled this holy place.”( They had previously seen Trophimus the Ephesian in the city with Paul and assumed that Paul had brought him into the temple.)The whole city was aroused, and the people came running from all directions. Seizing Paul, they dragged him from the temple, and immediately the gates were shut.
• 2 Chronicles 33 5: In both courts of the temple of the Lord, he built altars to all the starry hosts.
• Ezekiel 46:1: “‘ This is what the Sovereign Lord says: The gate of the inner court facing east is to be shut on the six working days, but on the Sabbath day and on the day of the New Moon it is to be opened.
• Ezekiel 43:4: The glory of the Lord entered the temple through the gate facing east.
• 2 Chronicles 20 5: Then Jehoshaphat stood up in the assembly of Judah and Jerusalem at the temple of the Lord in the front of the new courtyard
• 2 Chronicles 4 9: He made the courtyard of the priests, and the large court and the doors for the court, and overlaid the doors with bronze.