以西結書 44:1

本节经文

• 當代譯本: 那人又把我帶到聖殿外院的東門，門關閉著。
• 新标点和合本: 他又带我回到圣地朝东的外门；那门关闭了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他又带我回到圣所朝东的外门，那门关闭了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他又带我回到圣所朝东的外门，那门关闭了。
• 当代译本: 那人又把我带到圣殿外院的东门，门关闭着。
• 圣经新译本: 他又领我回到圣所朝东的外门，这门关闭着。
• 新標點和合本: 他又帶我回到聖地朝東的外門；那門關閉了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他又帶我回到聖所朝東的外門，那門關閉了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他又帶我回到聖所朝東的外門，那門關閉了。
• 聖經新譯本: 他又領我回到聖所朝東的外門，這門關閉著。
• 呂振中譯本: 他又帶了我回到聖地朝東的外門；那門關閉着。
• 文理和合譯本: 其人導我、返至聖所向東之外門、其門乃閉、
• 文理委辦譯本: 其人導我至外院之東門、見門已闔、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其人遂導我返至聖所之外院之東門、或作其人遂導我返至外聖所向東之門其門閉、
• New International Version: Then the man brought me back to the outer gate of the sanctuary, the one facing east, and it was shut.
• New International Reader's Version: Then the man brought me back to the outer gate of the temple. It was the one that faced east. It was shut.
• English Standard Version: Then he brought me back to the outer gate of the sanctuary, which faces east. And it was shut.
• New Living Translation: Then the man brought me back to the east gateway in the outer wall of the Temple area, but it was closed.
• Christian Standard Bible: The man then brought me back toward the sanctuary’s outer gate that faced east, and it was closed.
• New American Standard Bible: Then He brought me back by way of the outer gate of the sanctuary, which faces east; and it was shut.
• New King James Version: Then He brought me back to the outer gate of the sanctuary which faces toward the east, but it was shut.
• American Standard Version: Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary, which looketh toward the east; and it was shut.
• Holman Christian Standard Bible: The man then brought me back toward the sanctuary’s outer gate that faced east, and it was closed.
• King James Version: Then he brought me back the way of the gate of the outward sanctuary which looketh toward the east; and it[ was] shut.
• New English Translation: Then he brought me back by way of the outer gate of the sanctuary which faces east, but it was shut.
• World English Bible: Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary, which looks toward the east; and it was shut.

交叉引用

• 以西結書 43:1: 後來，那人帶我來到東門，
• 以西結書 40:17: 他帶我到外院，外院靠牆的四周是鋪石地，上面共有三十間廂房。
• 以西結書 42:14: 祭司在聖所供職後，不可直接到外院，要先在這些廂房裡脫下供職時所穿的聖衣，換上普通衣服，才可以到外面的百姓那裡。」
• 以西結書 40:6: 然後，他帶我到殿的東門，走上石階，來到門口。他量了門洞，寬一竿。
• 使徒行傳 21:28-30: 他們高喊：「以色列人快來幫忙！就是這人到處教唆人反對我們的民族、律法和聖殿。他還帶希臘人進聖殿，玷污這聖地。」這是因為他們在城裡見過一個名叫特羅非摩的以弗所人和保羅在一起，以為保羅一定把他帶進聖殿了。消息一傳開，全城轟動。眾人衝進聖殿把保羅拉出來，隨即關上殿門。
• 歷代志下 33:5: 他在耶和華殿的兩個院子裡建造祭拜天上萬象的祭壇。
• 以西結書 46:1: 「主耶和華說，『聖殿內院的東門在平時工作的六日內都要關閉，只在安息日和朔日才打開。
• 以西結書 43:4: 耶和華的榮光從東門進入聖殿。
• 歷代志下 20:5: 約沙法站在耶和華殿的新院裡，在猶大和耶路撒冷的民眾面前，
• 歷代志下 4:9: 他又建了祭司院、大院及大院的門，門都包上銅。