<< 以西结书 43:9 >>

本节经文

  • 当代译本
    现在，他们要停止祭拜偶像和他们死去的君王，我就永远住在他们当中。
  • 新标点和合本
    现在他们当从我面前远除邪淫和他们君王的尸首，我就住在他们中间直到永远。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    现在，他们当从我面前远离淫行和君王的尸首，我就要住在他们中间，直到永远。
  • 和合本2010（神版-简体）
    现在，他们当从我面前远离淫行和君王的尸首，我就要住在他们中间，直到永远。
  • 圣经新译本
    现在他们要从我面前除去淫乱和他们诸王的石碑，我就住在他们中间，直到永远。
  • 新標點和合本
    現在他們當從我面前遠除邪淫和他們君王的屍首，我就住在他們中間直到永遠。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    現在，他們當從我面前遠離淫行和君王的屍首，我就要住在他們中間，直到永遠。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    現在，他們當從我面前遠離淫行和君王的屍首，我就要住在他們中間，直到永遠。
  • 當代譯本
    現在，他們要停止祭拜偶像和他們死去的君王，我就永遠住在他們當中。
  • 聖經新譯本
    現在他們要從我面前除去淫亂和他們諸王的石碑，我就住在他們中間，直到永遠。
  • 呂振中譯本
    如今呢、他們應當從我面前遠除掉邪淫，和他們君王的屍身，那麼我就住在他們中間到永遠了。
  • 文理和合譯本
    今當去其邪淫、遠徙王尸、我則永居其中、○
  • 文理委辦譯本
    今當遠棄淫行、不葬王尸於殿側、我則恆居其中、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    今彼當除其淫行、遠其王屍於我前、我則永居其中、
  • New International Version
    Now let them put away from me their prostitution and the funeral offerings for their kings, and I will live among them forever.
  • New International Reader's Version
    Now let them stop serving other gods. Let them stop making funeral offerings for their kings. If they obey me, I will live among them forever.
  • English Standard Version
    Now let them put away their whoring and the dead bodies of their kings far from me, and I will dwell in their midst forever.
  • New Living Translation
    Now let them stop worshiping other gods and honoring the relics of their kings, and I will live among them forever.
  • Christian Standard Bible
    Now let them remove their prostitution and the corpses of their kings far from me, and I will dwell among them forever.
  • New American Standard Bible
    Now let them remove their prostitution and the corpses of their kings far from Me, and I will dwell among them forever.
  • New King James Version
    Now let them put their harlotry and the carcasses of their kings far away from Me, and I will dwell in their midst forever.
  • American Standard Version
    Now let them put away their whoredom, and the dead bodies of their kings, far from me; and I will dwell in the midst of them for ever.
  • Holman Christian Standard Bible
    Now let them remove their prostitution and the corpses of their kings far from Me, and I will dwell among them forever.
  • King James Version
    Now let them put away their whoredom, and the carcases of their kings, far from me, and I will dwell in the midst of them for ever.
  • New English Translation
    Now they must put away their spiritual prostitution and the pillars of their kings far from me, and then I will live among them forever.
  • World English Bible
    Now let them put away their prostitution, and the dead bodies of their kings, far from me. Then I will dwell among them forever.

交叉引用

  • 以西结书 43:7
    “人子啊，这里是我的宝座，是我踏脚的地方，我要与以色列人永远同住。以色列的君民必不再因不忠贞或在高处为他们死去的君王立碑而玷污我的圣名。
  • 以西结书 37:26-28
    我要与他们订立永存的平安之约，使他们安居，人丁兴旺。我的圣所要永远设立在他们当中。我要住在他们中间。我要做他们的上帝，他们要做我的子民。各国的人看见我的圣所永远设立在他们当中，便会知道是我耶和华使以色列圣洁了。’”
  • 以西结书 18:30-31
    “所以主耶和华说，‘以色列人啊，我必按你们各人的行为审判你们。你们要悔改，痛改前非，使你们不致死在罪恶中。你们要离弃从前所有的罪恶，洗心革面。以色列人啊！你们何必走向灭亡呢？’
  • 歌罗西书 3:5-9
    所以，你们要治死身上属世的罪恶，如淫乱、污秽、邪情、恶欲和贪心，贪心就是拜偶像，因为上帝的烈怒必临到做这些事的悖逆之人。你们过去也和他们一样过着罪恶的生活，但现在必须杜绝这一切的恶事，如怒气、愤恨、恶毒、毁谤和污言秽语。不要彼此说谎，因为你们已经脱去了旧人和旧的行为，
  • 以西结书 37:23
    他们不会再因祭拜偶像、行可憎之事而玷污自己，我要从他们犯罪的地方把他们救出来，洗净他们的罪。他们要做我的子民，我要做他们的上帝。
  • 哥林多后书 6:16
    上帝的殿与偶像怎能相提并论呢？因为我们就是永活上帝的殿，正如上帝说：“我要住在他们中间，在他们当中往来；我要做他们的上帝，他们要做我的子民。”
  • 何西阿书 2:2
    “你们去跟你们的母亲理论吧！因为她不再是我的妻子，我也不再是她的丈夫。叫她别再出卖色相，别再露出乳间的淫态。