以西結書 43:6

本节经文

• 當代譯本: 那人仍然站在我身旁，我聽見有一位從殿中對我說：
• 新标点和合本: 我听见有一位从殿中对我说话。有一人站在我旁边。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我听见有一位从殿中向我说话，有一人站在我旁边。
• 和合本2010（神版-简体）: 我听见有一位从殿中向我说话，有一人站在我旁边。
• 当代译本: 那人仍然站在我身旁，我听见有一位从殿中对我说：
• 圣经新译本: 那人站在我旁边的时候，我听见主从殿中对我说话。
• 新標點和合本: 我聽見有一位從殿中對我說話。有一人站在我旁邊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我聽見有一位從殿中向我說話，有一人站在我旁邊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我聽見有一位從殿中向我說話，有一人站在我旁邊。
• 聖經新譯本: 那人站在我旁邊的時候，我聽見主從殿中對我說話。
• 呂振中譯本: 帶領者在我旁邊站着時，我聽見有一位從殿中對我說話；
• 文理和合譯本: 我聞室中有與我言者、有人立於我側、
• 文理委辦譯本: 我與其人偕立時、聞殿中有聲、若與我言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其人立我側、我聞殿中有聲與我言、
• New International Version: While the man was standing beside me, I heard someone speaking to me from inside the temple.
• New International Reader's Version: The man was standing beside me. I heard someone speaking to me from inside the temple.
• English Standard Version: While the man was standing beside me, I heard one speaking to me out of the temple,
• New Living Translation: And I heard someone speaking to me from within the Temple, while the man who had been measuring stood beside me.
• Christian Standard Bible: While the man was standing beside me, I heard someone speaking to me from the temple.
• New American Standard Bible: Then I heard Him speaking to me from the house, while a man was standing beside me.
• New King James Version: Then I heard Him speaking to me from the temple, while a man stood beside me.
• American Standard Version: And I heard one speaking unto me out of the house; and a man stood by me.
• Holman Christian Standard Bible: While the man was standing beside me, I heard someone speaking to me from the temple.
• King James Version: And I heard[ him] speaking unto me out of the house; and the man stood by me.
• New English Translation: I heard someone speaking to me from the temple, while the man was standing beside me.
• World English Bible: I heard one speaking to me out of the house; and a man stood by me.

交叉引用

• 以西結書 40:3: 祂把我帶到那裡。城的入口站著一個面色如銅的人，手中拿著一條麻繩和一根量竿。
• 利未記 1:1: 耶和華在會幕裡呼喚摩西，對他說：
• 啟示錄 16:1: 我聽見殿中有宏亮的聲音對七位天使說：「去將那盛滿上帝烈怒的七個碗傾倒在地上。」
• 以賽亞書 66:6: 城中傳出喧鬧聲，殿中也傳出聲音，這是耶和華報應祂仇敵的聲音。