Ezekiel 43:4

本节经文

• New English Translation: The glory of the LORD came into the temple by way of the gate that faces east.
• 新标点和合本: 耶和华的荣光从朝东的门照入殿中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华的荣光从朝东的门照入殿中。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华的荣光从朝东的门照入殿中。
• 当代译本: 耶和华的荣光从东门进入圣殿。
• 圣经新译本: 耶和华的荣耀，从朝东的门进入殿中。
• 新標點和合本: 耶和華的榮光從朝東的門照入殿中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華的榮光從朝東的門照入殿中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華的榮光從朝東的門照入殿中。
• 當代譯本: 耶和華的榮光從東門進入聖殿。
• 聖經新譯本: 耶和華的榮耀，從朝東的門進入殿中。
• 呂振中譯本: 永恆主的榮光從朝東的門進入殿中，
• 文理和合譯本: 耶和華之榮光、由東向之門入室、
• 文理委辦譯本: 耶和華之煌榮、由東門入殿、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之榮光、由東門入殿、
• New International Version: The glory of the Lord entered the temple through the gate facing east.
• New International Reader's Version: The glory of the Lord entered the temple through the east gate.
• English Standard Version: As the glory of the Lord entered the temple by the gate facing east,
• New Living Translation: And the glory of the Lord came into the Temple through the east gateway.
• Christian Standard Bible: The glory of the LORD entered the temple by way of the gate that faced east.
• New American Standard Bible: And the glory of the Lord entered the house by way of the gate facing east.
• New King James Version: And the glory of the Lord came into the temple by way of the gate which faces toward the east.
• American Standard Version: And the glory of Jehovah came into the house by the way of the gate whose prospect is toward the east.
• Holman Christian Standard Bible: The glory of the Lord entered the temple by way of the gate that faced east.
• King James Version: And the glory of the LORD came into the house by the way of the gate whose prospect[ is] toward the east.
• World English Bible: Yahweh’s glory came into the house by the way of the gate which faces toward the east.

交叉引用

• Ezekiel 10:18-19: Then the glory of the LORD moved away from the threshold of the temple and stopped above the cherubim.The cherubim spread their wings, and they rose up from the earth while I watched( when they went the wheels went alongside them). They stopped at the entrance to the east gate of the LORD’s temple as the glory of the God of Israel hovered above them.
• Ezekiel 44:2: The LORD said to me:“ This gate will be shut; it will not be opened, and no one will enter by it. For the LORD, the God of Israel, has entered by it; therefore it will remain shut.
• Ezekiel 43:2: I saw the glory of the God of Israel coming from the east; the sound was like that of rushing water; and the earth radiated his glory.