以西結書 43:4

本节经文

• 聖經新譯本: 耶和華的榮耀，從朝東的門進入殿中。
• 新标点和合本: 耶和华的荣光从朝东的门照入殿中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华的荣光从朝东的门照入殿中。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华的荣光从朝东的门照入殿中。
• 当代译本: 耶和华的荣光从东门进入圣殿。
• 圣经新译本: 耶和华的荣耀，从朝东的门进入殿中。
• 新標點和合本: 耶和華的榮光從朝東的門照入殿中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華的榮光從朝東的門照入殿中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華的榮光從朝東的門照入殿中。
• 當代譯本: 耶和華的榮光從東門進入聖殿。
• 呂振中譯本: 永恆主的榮光從朝東的門進入殿中，
• 文理和合譯本: 耶和華之榮光、由東向之門入室、
• 文理委辦譯本: 耶和華之煌榮、由東門入殿、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之榮光、由東門入殿、
• New International Version: The glory of the Lord entered the temple through the gate facing east.
• New International Reader's Version: The glory of the Lord entered the temple through the east gate.
• English Standard Version: As the glory of the Lord entered the temple by the gate facing east,
• New Living Translation: And the glory of the Lord came into the Temple through the east gateway.
• Christian Standard Bible: The glory of the LORD entered the temple by way of the gate that faced east.
• New American Standard Bible: And the glory of the Lord entered the house by way of the gate facing east.
• New King James Version: And the glory of the Lord came into the temple by way of the gate which faces toward the east.
• American Standard Version: And the glory of Jehovah came into the house by the way of the gate whose prospect is toward the east.
• Holman Christian Standard Bible: The glory of the Lord entered the temple by way of the gate that faced east.
• King James Version: And the glory of the LORD came into the house by the way of the gate whose prospect[ is] toward the east.
• New English Translation: The glory of the LORD came into the temple by way of the gate that faces east.
• World English Bible: Yahweh’s glory came into the house by the way of the gate which faces toward the east.

交叉引用

• 以西結書 10:18-19: 以後，耶和華的榮耀離開殿的門檻，停在基路伯上面。基路伯離開的時候，他們在我眼前展開翅膀，飛離地面，輪子也與他們一起；他們停在耶和華殿的東門口，在他們上面有以色列神的榮耀。
• 以西結書 44:2: 耶和華對我說：“這門必須關閉，不可打開；任何人也不得從那裡進入；因為耶和華以色列的神已經從那裡進入，所以這門必須關閉。
• 以西結書 43:2: 看哪！以色列神的榮耀從東面而來；他的聲音好像洪水的聲音，大地因他的榮耀而發光。