以西結書 43:26

本节经文

• 當代譯本: 在這七天之內，他們要為祭壇贖罪，使壇潔淨，成為聖壇。
• 新标点和合本: 七日祭司洁净坛，坛就洁净了；要这样把坛分别为圣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 七日内祭司要为坛赎罪，使它洁净，把它分别为圣。
• 和合本2010（神版-简体）: 七日内祭司要为坛赎罪，使它洁净，把它分别为圣。
• 当代译本: 在这七天之内，他们要为祭坛赎罪，使坛洁净，成为圣坛。
• 圣经新译本: 一连七天，祭司们都要洁净祭坛，祭坛就洁净了。这样，他们就把祭坛分别为圣了。
• 新標點和合本: 七日祭司潔淨壇，壇就潔淨了；要這樣把壇分別為聖。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 七日內祭司要為壇贖罪，使它潔淨，把它分別為聖。
• 和合本2010（神版-繁體）: 七日內祭司要為壇贖罪，使它潔淨，把它分別為聖。
• 聖經新譯本: 一連七天，祭司們都要潔淨祭壇，祭壇就潔淨了。這樣，他們就把祭壇分別為聖了。
• 呂振中譯本: 七天之內祭司們給祭壇除罪染，使它潔淨，就這樣授與聖用途給它了。
• 文理和合譯本: 歷七日、為壇行贖罪之禮、使之成潔、如是區別為聖、
• 文理委辦譯本: 歷七日、當潔祭壇以供其職、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 歷七日、為祭臺行潔禮以潔之、區別為聖、
• New International Version: For seven days they are to make atonement for the altar and cleanse it; thus they will dedicate it.
• New International Reader's Version: For seven days the priests must make the altar pure and“ clean.” That is how they will set it apart to me.
• English Standard Version: Seven days shall they make atonement for the altar and cleanse it, and so consecrate it.
• New Living Translation: Do this each day for seven days to cleanse and make atonement for the altar, thus setting it apart for holy use.
• Christian Standard Bible: For seven days the priests are to make atonement for the altar and cleanse it. In this way they will consecrate it
• New American Standard Bible: For seven days they shall make atonement for the altar and purify it; so shall they consecrate it.
• New King James Version: Seven days they shall make atonement for the altar and purify it, and so consecrate it.
• American Standard Version: Seven days shall they make atonement for the altar and purify it; so shall they consecrate it.
• Holman Christian Standard Bible: For seven days the priests are to make atonement for the altar and cleanse it. In this way they will consecrate it
• King James Version: Seven days shall they purge the altar and purify it; and they shall consecrate themselves.
• New English Translation: For seven days they will make atonement for the altar and cleanse it, so they will consecrate it.
• World English Bible: Seven days shall they make atonement for the altar and purify it. So shall they consecrate it.

交叉引用

• 出埃及記 32:29: 摩西對利未人說：「今天你們已經把自己奉獻給耶和華了，因為你們大義滅親，祂必賜福給你們。」
• 出埃及記 29:24: 把這些祭物都放在亞倫和他兒子的手中，作為搖祭在耶和華面前搖一搖。
• 利未記 8:34: 今天所做的這一切都是耶和華吩咐的，是為你們贖罪。