Ezekiel 43:22

本节经文

• World English Bible: “ On the second day you shall offer a male goat without defect for a sin offering; and they shall cleanse the altar, as they cleansed it with the bull.
• 新标点和合本: 次日，要将无残疾的公山羊献为赎罪祭；要洁净坛，像用公牛犊洁净的一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 次日，要将无残疾的公山羊献为赎罪祭；要洁净坛，像用公牛洁净一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 次日，要将无残疾的公山羊献为赎罪祭；要洁净坛，像用公牛洁净一样。
• 当代译本: 第二天，你要献上一头毫无残疾的公山羊作赎罪祭，就像献公牛一样，使祭坛洁净。
• 圣经新译本: 第二天，你要献一只没有残疾的公山羊作赎罪祭，为要洁净祭坛，像用公牛犊洁净祭坛一样。
• 新標點和合本: 次日，要將無殘疾的公山羊獻為贖罪祭；要潔淨壇，像用公牛犢潔淨的一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 次日，要將無殘疾的公山羊獻為贖罪祭；要潔淨壇，像用公牛潔淨一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 次日，要將無殘疾的公山羊獻為贖罪祭；要潔淨壇，像用公牛潔淨一樣。
• 當代譯本: 第二天，你要獻上一頭毫無殘疾的公山羊作贖罪祭，就像獻公牛一樣，使祭壇潔淨。
• 聖經新譯本: 第二天，你要獻一隻沒有殘疾的公山羊作贖罪祭，為要潔淨祭壇，像用公牛犢潔淨祭壇一樣。
• 呂振中譯本: 第二天你要將一隻完全沒有殘疾的公山羊獻為解罪染祭，以給祭壇解罪染，像用公牛犢之解罪染一樣。
• 文理和合譯本: 翌日、必以無疵之牡山羊、獻為贖罪祭、以潔祭壇、如用牡犢潔之然、
• 文理委辦譯本: 翌日必獻山羊之羔、純潔是務、為贖罪之祭、以潔斯壇、與用牛之法無異、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 次日當取無殘疾之牡山羊、獻為贖罪祭、為祭臺行潔禮、與用犢行潔禮無異、
• New International Version: “ On the second day you are to offer a male goat without defect for a sin offering, and the altar is to be purified as it was purified with the bull.
• New International Reader's Version: “‘ On the second day offer a male goat. It must not have any flaws. It is a sin offering to make the altar pure and“ clean.” So do the same thing with the goat that you did with the bull.
• English Standard Version: And on the second day you shall offer a male goat without blemish for a sin offering; and the altar shall be purified, as it was purified with the bull.
• New Living Translation: “ On the second day, sacrifice as a sin offering a young male goat that has no physical defects. Then cleanse and make atonement for the altar again, just as you did with the young bull.
• Christian Standard Bible: “ On the second day you are to present an unblemished male goat as a sin offering. They will purify the altar just as they did with the bull.
• New American Standard Bible: ‘ And on the second day you shall offer a male goat without blemish as a sin offering, and they shall cleanse the altar from sin as they cleansed it with the bull.
• New King James Version: On the second day you shall offer a kid of the goats without blemish for a sin offering; and they shall cleanse the altar, as they cleansed it with the bull.
• American Standard Version: And on the second day thou shalt offer a he- goat without blemish for a sin- offering; and they shall cleanse the altar, as they did cleanse it with the bullock.
• Holman Christian Standard Bible: “ On the second day you are to present an unblemished male goat as a sin offering. They will purify the altar just as they did with the bull.
• King James Version: And on the second day thou shalt offer a kid of the goats without blemish for a sin offering; and they shall cleanse the altar, as they did cleanse[ it] with the bullock.
• New English Translation: “ On the second day, you will offer a male goat without blemish for a sin offering. They will purify the altar just as they purified it with the bull.

交叉引用

• Ezekiel 43:25-26: “ Seven days you shall prepare every day a goat for a sin offering. They shall also prepare a young bull, and a ram out of the flock, without defect.Seven days shall they make atonement for the altar and purify it. So shall they consecrate it.
• Ezekiel 43:20: You shall take of its blood, and put it on its four horns, and on the four corners of the ledge, and on the border all around. You shall cleanse it and make atonement for it that way.
• Isaiah 53:10: Yet it pleased Yahweh to bruise him. He has caused him to suffer. When you make his soul an offering for sin, he will see his offspring. He will prolong his days and Yahweh’s pleasure will prosper in his hand.
• Leviticus 8:18-21: He presented the ram of the burnt offering. Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.He killed it; and Moses sprinkled the blood around on the altar.He cut the ram into its pieces; and Moses burned the head, and the pieces, and the fat.He washed the innards and the legs with water; and Moses burned the whole ram on the altar. It was a burnt offering for a pleasant aroma. It was an offering made by fire to Yahweh, as Yahweh commanded Moses.
• Exodus 29:15-18: “ You shall also take the one ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram.You shall kill the ram, and you shall take its blood, and sprinkle it around on the altar.You shall cut the ram into its pieces, and wash its innards, and its legs, and put them with its pieces, and with its head.You shall burn the whole ram on the altar: it is a burnt offering to Yahweh; it is a pleasant aroma, an offering made by fire to Yahweh.
• 1 Peter 1 19: but with precious blood, as of a lamb without blemish or spot, the blood of Christ,
• Isaiah 53:6: All we like sheep have gone astray. Everyone has turned to his own way; and Yahweh has laid on him the iniquity of us all.