以西結書 43:21

本节经文

• 當代譯本: 並把贖罪用的公牛犢拿到聖所外指定的地方焚燒。
• 新标点和合本: 你又要将那作赎罪祭的公牛犊烧在殿外、圣地之外预定之处。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你又要将那作赎罪祭的公牛烧在圣所外面，殿的预定之处。
• 和合本2010（神版-简体）: 你又要将那作赎罪祭的公牛烧在圣所外面，殿的预定之处。
• 当代译本: 并把赎罪用的公牛犊拿到圣所外指定的地方焚烧。
• 圣经新译本: 你又要把那作赎罪祭的公牛犊，烧在圣所外面，在圣殿指定的地方。
• 新標點和合本: 你又要將那作贖罪祭的公牛犢燒在殿外、聖地之外預定之處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你又要將那作贖罪祭的公牛燒在聖所外面，殿的預定之處。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你又要將那作贖罪祭的公牛燒在聖所外面，殿的預定之處。
• 聖經新譯本: 你又要把那作贖罪祭的公牛犢，燒在聖所外面，在聖殿指定的地方。
• 呂振中譯本: 你也要將那作為解罪染祭的公牛犢燒在殿外聖地之外指定的地方。
• 文理和合譯本: 以贖罪之牡犢、焚於至聖所外、預定之處、
• 文理委辦譯本: 牽贖罪之犢、至聖所之外、預定之所、燔之於火、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以其為贖罪祭之犢、焚於聖所之外、在殿預定之處、
• New International Version: You are to take the bull for the sin offering and burn it in the designated part of the temple area outside the sanctuary.
• New International Reader's Version: Use the bull for the sin offering. Burn it in the proper place outside the temple.
• English Standard Version: You shall also take the bull of the sin offering, and it shall be burned in the appointed place belonging to the temple, outside the sacred area.
• New Living Translation: Then take the young bull for the sin offering and burn it at the appointed place outside the Temple area.
• Christian Standard Bible: Then you are to take away the bull for the sin offering, and it must be burned outside the sanctuary in the place appointed for the temple.
• New American Standard Bible: You shall also take the bull as the sin offering, and it shall be burned in the appointed place of the house, outside the sanctuary.
• New King James Version: Then you shall also take the bull of the sin offering, and burn it in the appointed place of the temple, outside the sanctuary.
• American Standard Version: Thou shalt also take the bullock of the sin- offering, and it shall be burnt in the appointed place of the house, without the sanctuary.
• Holman Christian Standard Bible: Then you must take away the bull for the sin offering, and it must be burned outside the sanctuary in the place appointed for the temple.
• King James Version: Thou shalt take the bullock also of the sin offering, and he shall burn it in the appointed place of the house, without the sanctuary.
• New English Translation: You will also take the bull for the sin offering, and it will be burned in the appointed place in the temple, outside the sanctuary.
• World English Bible: You shall also take the bull of the sin offering, and it shall be burned in the appointed place of the house, outside of the sanctuary.

交叉引用

• 出埃及記 29:14: 但牛皮、肉和糞要拿到營外焚燒。這是贖罪祭。
• 利未記 8:17: 又照耶和華的吩咐，把公牛的皮、肉和糞便帶到營外燒掉。
• 希伯來書 13:11-12: 大祭司把祭牲的血帶進聖所作為贖罪祭獻上，而祭牲的身體則在營外燒掉。同樣，耶穌也在城門外受難，為要用自己的血使祂的子民聖潔。