<< 以西結書 43:12 >>

本节经文

  • 當代譯本
    殿所在的山頂周圍都是至聖之地，這是有關殿的法則。
  • 新标点和合本
    殿的法则乃是如此：殿在山顶上，四围的全界要称为至圣。这就是殿的法则。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这是殿的律法：山顶上四周围的全地界都称为至圣；看哪，这就是殿的律法。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    这是殿的律法：山顶上四周围的全地界都称为至圣；看哪，这就是殿的律法。”
  • 当代译本
    殿所在的山顶周围都是至圣之地，这是有关殿的法则。
  • 圣经新译本
    殿的法则是这样：殿在山顶上周围的界限都是至圣的。这就是殿的法则。
  • 新標點和合本
    殿的法則乃是如此：殿在山頂上，四圍的全界要稱為至聖。這就是殿的法則。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這是殿的律法：山頂上四周圍的全地界都稱為至聖；看哪，這就是殿的律法。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這是殿的律法：山頂上四周圍的全地界都稱為至聖；看哪，這就是殿的律法。」
  • 聖經新譯本
    殿的法則是這樣：殿在山頂上周圍的界限都是至聖的。這就是殿的法則。
  • 呂振中譯本
    殿的法規乃是這樣：在山頂上殿的界限四面周圍全是至聖：看哪，這就是殿的法規。
  • 文理和合譯本
    室在山巔、四周之界、俱為至聖、室之法度如是、○
  • 文理委辦譯本
    山巔四周、乃至聖之所、此乃殿之法度、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    殿之法度如斯、殿在山巔、殿之四界內、為至聖之地、此乃殿之法度、○
  • New International Version
    “ This is the law of the temple: All the surrounding area on top of the mountain will be most holy. Such is the law of the temple.
  • New International Reader's Version
    “ Here is the law of the temple. The whole area on top of Mount Zion will be very holy. That is the law of the temple.”
  • English Standard Version
    This is the law of the temple: the whole territory on the top of the mountain all around shall be most holy. Behold, this is the law of the temple.
  • New Living Translation
    And this is the basic law of the Temple: absolute holiness! The entire top of the mountain where the Temple is built is holy. Yes, this is the basic law of the Temple.
  • Christian Standard Bible
    This is the law of the temple: All its surrounding territory on top of the mountain will be especially holy. Yes, this is the law of the temple.
  • New American Standard Bible
    This is the law of the house: its entire area on the top of the mountain all around shall be most holy. Behold, this is the law of the house.
  • New King James Version
    This is the law of the temple: The whole area surrounding the mountaintop is most holy. Behold, this is the law of the temple.
  • American Standard Version
    This is the law of the house: upon the top of the mountain the whole limit thereof round about shall be most holy. Behold, this is the law of the house.
  • Holman Christian Standard Bible
    This is the law of the temple: all its surrounding territory on top of the mountain will be especially holy. Yes, this is the law of the temple.
  • King James Version
    This[ is] the law of the house; Upon the top of the mountain the whole limit thereof round about[ shall be] most holy. Behold, this[ is] the law of the house.
  • New English Translation
    “ This is the law of the temple: The entire area on top of the mountain all around will be most holy. Indeed, this is the law of the temple.
  • World English Bible
    “ This is the law of the house. On the top of the mountain the whole limit around it shall be most holy. Behold, this is the law of the house.

交叉引用

  • 以西結書 40:2
    在異象中上帝把我帶到以色列的一座高山上，山的南面彷彿有一座城。
  • 以西結書 42:20
    他量了聖殿四圍的牆，長寬都是二百五十米，這牆是為了把聖地和俗地隔開。
  • 約珥書 3:17
    「這樣，你們就知道我是你們的上帝耶和華，我住在錫安——我的聖山上。耶路撒冷必成為聖地，外族人必不再侵犯它。
  • 撒迦利亞書 14:20-21
    到那天，馬鈴上也必刻上「獻給耶和華」的字樣。耶和華殿內的鍋必像祭壇前的碗一樣聖潔。耶路撒冷和猶大的鍋都是萬軍之耶和華的聖物，來獻祭的人都可以用這些鍋煮祭肉。到那天，萬軍之耶和華的殿中必再也沒有商人。
  • 詩篇 93:5
    耶和華啊！你的法度不容更改，你的殿宇永遠聖潔。
  • 啟示錄 21:27
    所有污穢的、做可憎之事的、撒謊的都不得進入聖城。唯有名字記錄在羔羊的生命冊上的人才有資格進去。