<< 以西结书 43:11 >>

本节经文

  • 当代译本
    他们若为自己的行为感到羞愧，你就把殿的构造、出入口等整个设计，以及殿中的一切律例和法则告诉他们，并且当着他们的面写下来，让他们忠于设计，遵守律例。
  • 新标点和合本
    他们若因自己所行的一切事惭愧，你就将殿的规模、样式、出入之处，和一切形状、典章、礼仪、法则指示他们，在他们眼前写上，使他们遵照殿的一切规模典章去做。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们若因自己所做的一切感到羞愧，你就要将殿的规模、样式、出口、入口，以及有关整体规模的条例、礼仪、律法指示他们，在他们眼前写下，使他们遵照殿整体的规模和条例去做。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们若因自己所做的一切感到羞愧，你就要将殿的规模、样式、出口、入口，以及有关整体规模的条例、礼仪、律法指示他们，在他们眼前写下，使他们遵照殿整体的规模和条例去做。
  • 圣经新译本
    他们若因自己所行的羞愧，你就要把殿的设计、结构、出入之处，以及一切设计、规条、礼仪、法则，都指示他们，在他们眼前写下来，使他们遵着殿的一切设计和规条去作。
  • 新標點和合本
    他們若因自己所行的一切事慚愧，你就將殿的規模、樣式、出入之處，和一切形狀、典章、禮儀、法則指示他們，在他們眼前寫上，使他們遵照殿的一切規模典章去做。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們若因自己所做的一切感到羞愧，你就要將殿的規模、樣式、出口、入口，以及有關整體規模的條例、禮儀、律法指示他們，在他們眼前寫下，使他們遵照殿整體的規模和條例去做。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們若因自己所做的一切感到羞愧，你就要將殿的規模、樣式、出口、入口，以及有關整體規模的條例、禮儀、律法指示他們，在他們眼前寫下，使他們遵照殿整體的規模和條例去做。
  • 當代譯本
    他們若為自己的行為感到羞愧，你就把殿的構造、出入口等整個設計，以及殿中的一切律例和法則告訴他們，並且當著他們的面寫下來，讓他們忠於設計，遵守律例。
  • 聖經新譯本
    他們若因自己所行的羞愧，你就要把殿的設計、結構、出入之處，以及一切設計、規條、禮儀、法則，都指示他們，在他們眼前寫下來，使他們遵著殿的一切設計和規條去作。
  • 呂振中譯本
    他們若因他們所行的一切事而慚愧，那麼你就要將殿的規模、結構、出入處、與其一切體系、一切條例、一切制度、一切禮節規矩、指示他們，在他們眼前寫下來，好使他們謹守殿的一切規章一切條例而行。
  • 文理和合譯本
    彼若恥其所行、則以室之規模形式、出入之處、及諸形狀、禮儀製造、與其法度示之、書之於册、俾眾目睹、使彼循其規模、遵其法度而行、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼若因其所行之事愧怍、則爾可示彼以此殿之規模、式樣、出入之處、一切形狀、與其內一切禮儀禮儀或作律例下同法度、及其一切製法、書之於彼目前、使彼守其規模、及其內一切禮儀、循之以行、
  • New International Version
    and if they are ashamed of all they have done, make known to them the design of the temple— its arrangement, its exits and entrances— its whole design and all its regulations and laws. Write these down before them so that they may be faithful to its design and follow all its regulations.
  • New International Reader's Version
    What if they are ashamed of everything they have done? Then show them all the plans of the temple. Explain to them how it is laid out. Tell them about its exits and entrances. Show them exactly what it will look like. Give them all its rules and laws. Write everything down so they can see it. Then they will be faithful to its plan. And they will obey all its rules.
  • English Standard Version
    And if they are ashamed of all that they have done, make known to them the design of the temple, its arrangement, its exits and its entrances, that is, its whole design; and make known to them as well all its statutes and its whole design and all its laws, and write it down in their sight, so that they may observe all its laws and all its statutes and carry them out.
  • New Living Translation
    and they will be ashamed of what they have done. Describe to them all the specifications of the Temple— including its entrances and exits— and everything else about it. Tell them about its decrees and laws. Write down all these specifications and decrees as they watch so they will be sure to remember and follow them.
  • Christian Standard Bible
    and they will be ashamed of all that they have done. Reveal the design of the temple to them— its layout with its exits and entrances— its complete design along with all its statutes, design specifications, and laws. Write it down in their sight so that they may observe its complete design and all its statutes and may carry them out.
  • New American Standard Bible
    And if they are ashamed of everything that they have done, make known to them the plan of the house, its layout, its exits, its entrances, all its plans, all its statutes, and all its laws. And write it in their sight, so that they may observe its entire plan and all its statutes and execute them.
  • New King James Version
    And if they are ashamed of all that they have done, make known to them the design of the temple and its arrangement, its exits and its entrances, its entire design and all its ordinances, all its forms and all its laws. Write it down in their sight, so that they may keep its whole design and all its ordinances, and perform them.
  • American Standard Version
    And if they be ashamed of all that they have done, make known unto them the form of the house, and the fashion thereof, and the egresses thereof, and the entrances thereof, and all the forms thereof, and all the ordinances thereof, and all the forms thereof, and all the laws thereof; and write it in their sight; that they may keep the whole form thereof, and all the ordinances thereof, and do them.
  • Holman Christian Standard Bible
    and they will be ashamed of all that they have done. Reveal the design of the temple to them— its layout with its exits and entrances— its complete design along with all its statutes, design specifications, and laws. Write it down in their sight so that they may observe its complete design and all its statutes and may carry them out.
  • King James Version
    And if they be ashamed of all that they have done, shew them the form of the house, and the fashion thereof, and the goings out thereof, and the comings in thereof, and all the forms thereof, and all the ordinances thereof, and all the forms thereof, and all the laws thereof: and write[ it] in their sight, that they may keep the whole form thereof, and all the ordinances thereof, and do them.
  • New English Translation
    When they are ashamed of all that they have done, make known to them the design of the temple, its pattern, its exits and entrances, and its whole design– all its statutes, its entire design, and all its laws; write it all down in their sight, so that they may observe its entire design and all its statutes and do them.
  • World English Bible
    If they are ashamed of all that they have done, make known to them the form of the house, and its fashion, and its exits, and its entrances, and all its forms, and all its ordinances, and all its forms, and all its laws; and write it in their sight; that they may keep the whole form of it, and all its ordinances, and do them.

交叉引用

  • 以西结书 36:27
    我要把我的灵放在你们里面，使你们恪守我的律例，谨遵我的典章。
  • 以西结书 11:20
    使他们恪守我的律例，谨遵我的典章。他们将做我的子民，我将做他们的上帝。
  • 以西结书 40:1-42
    在我们被掳的第二十五年，就是耶路撒冷沦陷的第十四年一月十日，耶和华的灵降在我身上。在异象中上帝把我带到以色列的一座高山上，山的南面仿佛有一座城。祂把我带到那里。城的入口站着一个面色如铜的人，手中拿着一条麻绳和一根量竿。那人对我说：“人子啊，你要留心用眼看，专心用耳听，注意我指示你的一切，因为我带你来这里正是为了要指示你。你要把所见到的一切告诉以色列人。”我看见殿的四周有墙，那人拿了一根三米长的量竿测量这墙，量出墙厚一竿，高一竿。然后，他带我到殿的东门，走上石阶，来到门口。他量了门洞，宽一竿。门内有守卫室，长度和宽度都是一竿。室与室之间相距二点二米，通往圣殿的内门洞宽一竿，通往圣殿的门廊宽度也是一竿，连墙柱在内共四点二米宽，墙柱宽一点零五米。东门内共有六间守卫室，每边三间，大小面积都是一样，两边的墙尺寸也相同。通道尽头有一道门廊，宽五米，长六点五米。两边守卫室前面的矮墙高五十厘米，守卫室都是三米宽的正方形。他又量门廊的宽度，即这边守卫室的屋顶到对面守卫室的屋顶，是十二点五米。他从门口的墙量到外院的墙柱，是三十米。由门口到通道尽头的内廊共二十五米，守卫室、墙柱上和门廊周围都有格子窗，墙柱上刻着棕树。他带我到外院，外院靠墙的四周是铺石地，上面共有三十间厢房。铺石地在门口的两边，比内院低，宽度与入口的长度一样。他从外院的内门口量到内院的门口，距离是五十米。他又量了外院的北门，通道两边各有三间守卫室，墙和廊子长度和宽度跟东门一样，分别是二十五米和十二点五米。它的窗户、门廊、墙柱上雕刻的棕树都和东门的尺寸相同。登上七级石阶便到达门口，通道的尽头是门廊。内院的北门与外院的北门相对，正如它的东门和外院的东门相对，门与门之间的距离是五十米。他又带我到南门，量了墙柱和门廊，都与其他门的尺寸相同，通道与门廊四周的窗户也和其他的门一样，通道长二十五米，宽十二点五米。登上七级石阶便到门廊，两边的墙柱也同样刻着棕树。内院也有南门，与外院南门之间的距离是五十米。他带我从南门走进内院，量了南门，跟其他门的尺寸一样。守卫室、墙柱和门廊都和其他的尺寸一样，通道与门廊四周有窗户，通道长二十五米，宽十二点五米。内院周围的门廊都是长十二点五米，宽二点五米。这些门廊靠外院，两边的墙柱刻着棕树，上去的石阶共有八级。他又带我从东门进入内院，量了东门，跟其他门的尺寸一样，守卫室、墙柱、门廊和其他门的尺寸一样，通道与门廊的四周也有窗户，通道长二十五米，宽十二点五米。门廊靠外院，两边的墙柱刻着棕树，那里的石阶共有八级。他又带我到北门，量了北门，跟其他门的尺寸一样。守卫室、墙柱、门廊和其他门的尺寸一样，通道长二十五米，宽十二点五米，四周有窗户。门廊靠外院，两边的墙柱刻着棕树，那里的石阶共有八级。门口的墙柱旁边有一个房间，供祭司洗燔祭牲。门廊两边各有两张用来屠宰燔祭牲、赎罪祭牲和赎过祭牲的桌子。内院北门的两边各有两张桌子，即里外各有四张桌子，共八张，供祭司屠宰祭牲之用。另有四张用石头凿成的桌子用来预备燔祭牲，屠宰燔祭牲及其他祭牲的器具都放在桌上。桌子长宽各七十五厘米，高五十厘米。
  • 约翰福音 13:17
    既然你们明白这个道理，如果去实践，就有福了。
  • 哥林多前书 11:2
    我赞赏你们，因为你们凡事都想到我，并坚守我传给你们的各种教导。
  • 以西结书 12:3
    所以，人子啊，你要准备流亡的行装，在白天当着他们的面从你住的地方搬到别处。他们虽然叛逆，或许还会明白其中的意思。
  • 以西结书 44:5-6
    耶和华对我说：“人子啊，你要认真看，仔细听我讲有关圣殿的一切规矩和法则，记住所有的出入口。然后告诉那些叛逆的以色列人，‘主耶和华这样说，以色列人啊，你们行可憎的事，该够了吧！
  • 希伯来书 8:5
    这些祭司的事奉都是仿效和反映天上的事，正如摩西建圣幕的时候，上帝指示他说：“你务要照着在山上指示你的样式造各样的器具。”
  • 马太福音 28:20
    教导他们遵守我吩咐你们的一切。记住，我必常与你们同在，一直到世界的末了。”