以西结书 42:8

本节经文

• 圣经新译本: 朝着外院的房子，长二十五公尺；朝着圣殿的房子，长五十公尺。
• 新标点和合本: 靠着外院的圣屋长五十肘。殿北面的圣屋长一百肘。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 靠着外院的房间长五十肘，看哪，朝圣殿的长一百肘。
• 和合本2010（神版-简体）: 靠着外院的房间长五十肘，看哪，朝圣殿的长一百肘。
• 当代译本: 靠近外院的厢房长二十五米，靠近圣殿的厢房则长五十米。
• 新標點和合本: 靠着外院的聖屋長五十肘。殿北面的聖屋長一百肘。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 靠着外院的房間長五十肘，看哪，朝聖殿的長一百肘。
• 和合本2010（神版-繁體）: 靠着外院的房間長五十肘，看哪，朝聖殿的長一百肘。
• 當代譯本: 靠近外院的廂房長二十五米，靠近聖殿的廂房則長五十米。
• 聖經新譯本: 朝著外院的房子，長二十五公尺；朝著聖殿的房子，長五十公尺。
• 呂振中譯本: 因為那些向着外院的聖屋、其長是五十肘；而那些沿着殿堂前面的卻是一百肘。
• 文理和合譯本: 外院之室、長五十肘、殿前之室、長百肘、
• 文理委辦譯本: 廡前有室、與外院相向、亦長五丈、共計十丈、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 諸庫房在殿前長一百尺、在外院惟見五十尺、
• New International Version: While the row of rooms on the side next to the outer court was fifty cubits long, the row on the side nearest the sanctuary was a hundred cubits long.
• New International Reader's Version: So there were two rows of rooms. The row next to the outer courtyard was 88 feet long. The one closest to the temple was 175 feet long.
• English Standard Version: For the chambers on the outer court were fifty cubits long, while those opposite the nave were a hundred cubits long.
• New Living Translation: This wall added length to the outer block of rooms, which extended for only 87 1/2 feet, while the inner block— the rooms toward the Temple— extended for 175 feet.
• Christian Standard Bible: For the chambers on the outer court were 87½ feet long, while those facing the great hall were 175 feet long.
• New American Standard Bible: For the length of the chambers which were in the outer courtyard was fifty cubits; and behold, the length of those facing the main room was a hundred cubits.
• New King James Version: The length of the chambers toward the outer court was fifty cubits, whereas that facing the temple was one hundred cubits.
• American Standard Version: For the length of the chambers that were in the outer court was fifty cubits: and, lo, before the temple were a hundred cubits.
• Holman Christian Standard Bible: For the chambers on the outer court were 87 1/2 feet long, while those facing the great hall were 175 feet long.
• King James Version: For the length of the chambers that[ were] in the utter court[ was] fifty cubits: and, lo, before the temple[ were] an hundred cubits.
• New English Translation: For the chambers on the outer court were 87½ feet long, while those facing the temple were 175 feet long.
• World English Bible: For the length of the rooms that were in the outer court was fifty cubits. Behold, before the temple were one hundred cubits.

交叉引用

• 以西结书 41:13-14: 他量了圣殿，长五十公尺；又量了殿院的空地，那屋子和它的墙，共长五十公尺。在东面，圣殿前面的空地，宽五十公尺。