Ezekiel 42:3

本节经文

• New International Version: Both in the section twenty cubits from the inner court and in the section opposite the pavement of the outer court, gallery faced gallery at the three levels.
• 新标点和合本: 对着内院那二十肘宽之空地，又对着外院的铺石地，在第三层楼上有楼廊对着楼廊。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 对着内院那二十肘，又对着外院的石板地，在第三层楼有楼廊对着楼廊。
• 和合本2010（神版-简体）: 对着内院那二十肘，又对着外院的石板地，在第三层楼有楼廊对着楼廊。
• 当代译本: 内院十米宽的空地和外院的铺石地对面有三层高的走廊彼此相对。
• 圣经新译本: 这些房子一排对着内院十公尺宽的空地，一排对着外院的铺石地，在三层楼上，都有走廊对着走廊。
• 新標點和合本: 對着內院那二十肘寬之空地，又對着外院的鋪石地，在第三層樓上有樓廊對着樓廊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 對着內院那二十肘，又對着外院的石板地，在第三層樓有樓廊對着樓廊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 對着內院那二十肘，又對着外院的石板地，在第三層樓有樓廊對着樓廊。
• 當代譯本: 內院十米寬的空地和外院的鋪石地對面有三層高的走廊彼此相對。
• 聖經新譯本: 這些房子一排對著內院十公尺寬的空地，一排對著外院的鋪石地，在三層樓上，都有走廊對著走廊。
• 呂振中譯本: 對着內院那二十肘寬的隔開地的、又對着外院的鋪石地的、有樓廊對着樓廊，一共三層。
• 文理和合譯本: 與內院二十肘之隙地、及外院鋪石處相對、其間有廡三層、廡各相向、
• 文理委辦譯本: 內院有隙地、深二丈、外院有鋪石之處、其間有臺三層、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 與內院二十尺之地相對、亦與外院鋪石處相對、庫房與庫房相連、三層皆然、庫房與庫房相連三層皆然或作樓廊又樓廊再樓廊三層
• New International Reader's Version: One row of rooms was next to the inner courtyard. The other row was across from the sidewalk of the outer courtyard. Each room was 35 feet long. Walkways in front of each row faced each other on all three floors.
• English Standard Version: Facing the twenty cubits that belonged to the inner court, and facing the pavement that belonged to the outer court, was gallery against gallery in three stories.
• New Living Translation: One block of rooms overlooked the 35 foot width of the inner courtyard. Another block of rooms looked out onto the pavement of the outer courtyard. The two blocks were built three levels high and stood across from each other.
• Christian Standard Bible: Opposite the 35 foot space belonging to the inner court and opposite the paved surface belonging to the outer court, the structure rose gallery by gallery in three tiers.
• New American Standard Bible: Opposite the twenty cubits which belonged to the inner courtyard, and opposite the stone pavement which belonged to the outer courtyard, was gallery corresponding to gallery in three stories.
• New King James Version: Opposite the inner court of twenty cubits, and opposite the pavement of the outer court, was gallery against gallery in three stories.
• American Standard Version: Over against the twenty cubits which belonged to the inner court, and over against the pavement which belonged to the outer court, was gallery against gallery in the third story.
• Holman Christian Standard Bible: Opposite the 35 foot space belonging to the inner court and opposite the paved surface belonging to the outer court, the structure rose gallery by gallery in three tiers.
• King James Version: Over against the twenty[ cubits] which[ were] for the inner court, and over against the pavement which[ was] for the utter court,[ was] gallery against gallery in three[ stories].
• New English Translation: Opposite the 35 feet that belonged to the inner court, and opposite the pavement which belonged to the outer court, gallery faced gallery in the three stories.
• World English Bible: Opposite the twenty cubits which belonged to the inner court, and opposite the pavement which belonged to the outer court, was gallery against gallery in the third floor.

交叉引用

• Ezekiel 41:15-16: Then he measured the length of the building facing the courtyard at the rear of the temple, including its galleries on each side; it was a hundred cubits. The main hall, the inner sanctuary and the portico facing the court,as well as the thresholds and the narrow windows and galleries around the three of them— everything beyond and including the threshold was covered with wood. The floor, the wall up to the windows, and the windows were covered.
• Ezekiel 41:10: and the priests’ rooms was twenty cubits wide all around the temple.
• Song of Solomon 1 17: The beams of our house are cedars; our rafters are firs.
• Song of Solomon 7 5: Your head crowns you like Mount Carmel. Your hair is like royal tapestry; the king is held captive by its tresses.
• Ezekiel 42:5: Now the upper rooms were narrower, for the galleries took more space from them than from the rooms on the lower and middle floors of the building.
• Ezekiel 40:17-18: Then he brought me into the outer court. There I saw some rooms and a pavement that had been constructed all around the court; there were thirty rooms along the pavement.It abutted the sides of the gateways and was as wide as they were long; this was the lower pavement.
• 2 Chronicles 7 3: When all the Israelites saw the fire coming down and the glory of the Lord above the temple, they knelt on the pavement with their faces to the ground, and they worshiped and gave thanks to the Lord, saying,“ He is good; his love endures forever.”