<< 以西結書 42:3 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    對着內院那二十肘寬的隔開地的、又對着外院的鋪石地的、有樓廊對着樓廊，一共三層。
  • 新标点和合本
    对着内院那二十肘宽之空地，又对着外院的铺石地，在第三层楼上有楼廊对着楼廊。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    对着内院那二十肘，又对着外院的石板地，在第三层楼有楼廊对着楼廊。
  • 和合本2010（神版-简体）
    对着内院那二十肘，又对着外院的石板地，在第三层楼有楼廊对着楼廊。
  • 当代译本
    内院十米宽的空地和外院的铺石地对面有三层高的走廊彼此相对。
  • 圣经新译本
    这些房子一排对着内院十公尺宽的空地，一排对着外院的铺石地，在三层楼上，都有走廊对着走廊。
  • 新標點和合本
    對着內院那二十肘寬之空地，又對着外院的鋪石地，在第三層樓上有樓廊對着樓廊。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    對着內院那二十肘，又對着外院的石板地，在第三層樓有樓廊對着樓廊。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    對着內院那二十肘，又對着外院的石板地，在第三層樓有樓廊對着樓廊。
  • 當代譯本
    內院十米寬的空地和外院的鋪石地對面有三層高的走廊彼此相對。
  • 聖經新譯本
    這些房子一排對著內院十公尺寬的空地，一排對著外院的鋪石地，在三層樓上，都有走廊對著走廊。
  • 文理和合譯本
    與內院二十肘之隙地、及外院鋪石處相對、其間有廡三層、廡各相向、
  • 文理委辦譯本
    內院有隙地、深二丈、外院有鋪石之處、其間有臺三層、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    與內院二十尺之地相對、亦與外院鋪石處相對、庫房與庫房相連、三層皆然、庫房與庫房相連三層皆然或作樓廊又樓廊再樓廊三層
  • New International Version
    Both in the section twenty cubits from the inner court and in the section opposite the pavement of the outer court, gallery faced gallery at the three levels.
  • New International Reader's Version
    One row of rooms was next to the inner courtyard. The other row was across from the sidewalk of the outer courtyard. Each room was 35 feet long. Walkways in front of each row faced each other on all three floors.
  • English Standard Version
    Facing the twenty cubits that belonged to the inner court, and facing the pavement that belonged to the outer court, was gallery against gallery in three stories.
  • New Living Translation
    One block of rooms overlooked the 35 foot width of the inner courtyard. Another block of rooms looked out onto the pavement of the outer courtyard. The two blocks were built three levels high and stood across from each other.
  • Christian Standard Bible
    Opposite the 35 foot space belonging to the inner court and opposite the paved surface belonging to the outer court, the structure rose gallery by gallery in three tiers.
  • New American Standard Bible
    Opposite the twenty cubits which belonged to the inner courtyard, and opposite the stone pavement which belonged to the outer courtyard, was gallery corresponding to gallery in three stories.
  • New King James Version
    Opposite the inner court of twenty cubits, and opposite the pavement of the outer court, was gallery against gallery in three stories.
  • American Standard Version
    Over against the twenty cubits which belonged to the inner court, and over against the pavement which belonged to the outer court, was gallery against gallery in the third story.
  • Holman Christian Standard Bible
    Opposite the 35 foot space belonging to the inner court and opposite the paved surface belonging to the outer court, the structure rose gallery by gallery in three tiers.
  • King James Version
    Over against the twenty[ cubits] which[ were] for the inner court, and over against the pavement which[ was] for the utter court,[ was] gallery against gallery in three[ stories].
  • New English Translation
    Opposite the 35 feet that belonged to the inner court, and opposite the pavement which belonged to the outer court, gallery faced gallery in the three stories.
  • World English Bible
    Opposite the twenty cubits which belonged to the inner court, and opposite the pavement which belonged to the outer court, was gallery against gallery in the third floor.

交叉引用

  • 以西結書 41:15-16
    他量了隔開地後面的建築物：又量了建築物這邊和那邊的遊廊，連那建築物共長一百肘。殿堂和內殿與其外「門廊」都有鑲蓋着；在其三層每層門檻相對的地方、都有窗櫺、是內寬外窄、有格子的：都是沙赫木的：從地上到窗櫺，（窗櫺是嵌蓋着的），
  • 以西結書 41:10
    那三面繞着殿的房屋之外有隔開地寬二十肘。
  • 雅歌 1:17
    我們房屋的棟梁是香柏木的；我們的椽子是扁柏木的。
  • 雅歌 7:5
    你的頭在你身上如迦密山；你頭上的秀髮帶紫黑色；君王竟因這髮綹而被繫住了。
  • 以西結書 42:5
    聖屋上層比較窄些，因為樓廊佔了它的地方、比佔了那建築物的下層中層的多。
  • 以西結書 40:17-18
    他帶了我到外院，我就見有屋子，又有鋪石地、是為院子四圍鋪造好的：鋪石地上有屋子三十間。鋪石地是鋪在大門道兒的每一邊，跟大門道兒的長度相配合：這是低一層的鋪石地。
  • 歷代志下 7:3
    那火降下來、而永恆主的榮光停在殿上時，以色列眾人都觀看着；他們就在鋪石處屈身伏臉於地而敬拜，稱謝永恆主說：『因為永恆主至善，他堅固的愛永遠長存。』