<< 以西結書 42:15 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    其人量內室既竟、遂由東門之道、導我而出、量其四周、
  • 新标点和合本
    他量完了内殿，就带我出朝东的门，量院的四围。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他量完了内殿的大小，就带我出朝东的门，去量院的四周围。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他量完了内殿的大小，就带我出朝东的门，去量院的四周围。
  • 当代译本
    他量完圣殿里面，便带我出了东门，量圣殿外围。
  • 圣经新译本
    他量了内院，就领我出朝东的门，又量了整个殿的周围。
  • 新標點和合本
    他量完了內殿，就帶我出朝東的門，量院的四圍。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他量完了內殿的大小，就帶我出朝東的門，去量院的四周圍。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他量完了內殿的大小，就帶我出朝東的門，去量院的四周圍。
  • 當代譯本
    他量完聖殿裡面，便帶我出了東門，量聖殿週邊。
  • 聖經新譯本
    他量了內院，就領我出朝東的門，又量了整個殿的周圍。
  • 呂振中譯本
    他量完了內殿，就領我出朝東的大門，又量殿院的四面周圍。
  • 文理委辦譯本
    其人量內殿既竟、導我至東門、量院四周、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其人量內殿既竟、導我出向東之門、遂量院之四周、
  • New International Version
    When he had finished measuring what was inside the temple area, he led me out by the east gate and measured the area all around:
  • New International Reader's Version
    The man finished measuring what was inside the temple area. Then he led me out through the east gate. He measured all around the area.
  • English Standard Version
    Now when he had finished measuring the interior of the temple area, he led me out by the gate that faced east, and measured the temple area all around.
  • New Living Translation
    When the man had finished measuring the inside of the Temple area, he led me out through the east gateway to measure the entire perimeter.
  • Christian Standard Bible
    When he finished measuring inside the temple complex, he led me out by way of the gate that faced east and measured all around the complex.
  • New American Standard Bible
    Now when he had finished measuring the inner house, he brought me out by way of the gate which faced east, and measured it all around.
  • New King James Version
    Now when he had finished measuring the inner temple, he brought me out through the gateway that faces toward the east, and measured it all around.
  • American Standard Version
    Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth by the way of the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.
  • Holman Christian Standard Bible
    When he finished measuring inside the temple complex, he led me out by way of the gate that faced east and measured all around the complex.
  • King James Version
    Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth toward the gate whose prospect[ is] toward the east, and measured it round about.
  • New English Translation
    Now when he had finished measuring the interior of the temple, he led me out by the gate which faces east and measured all around.
  • World English Bible
    Now when he had finished measuring the inner house, he brought me out by the way of the gate which faces toward the east, and measured it all around.

交叉引用

  • 以西結書 43:1
    厥後、其人導我至向東之門、
  • 以西結書 41:15
    復量隙地前之室、與其左右之廡、各深百肘、
  • 以西結書 41:2-5
    入門之處廣十肘、門旁左右、各五肘、乃量殿、深四十肘、廣二十肘、其人遂進內殿、量入門處之柱、各廣二肘、門廣六肘、門旁左右、各七肘、亦量內殿、深二十肘、廣二十肘、告我曰、此至聖所也、又量室牆六肘、室之四周、所有小室、各廣四肘、
  • 以西結書 40:6-16
    遂至東門、拾級登階、量其門閾、廣計一竿、其次亦廣一竿、有守衛室、各深一竿、廣一竿、守衛室相間五肘、內門之閾、廣計一竿、與門廊相近、又量門內之廊、計亦一竿、復量門廊、深八肘、其柱二肘、門廊向室、東門之守衛室、左右各三、深廣相同、左右之柱亦相同、入門之處、廣十肘、長十三肘、左右之守衛室、深廣各六肘、其前左右有欄、廣一肘、又量門、自左守衛室之頂、至右守衛室之頂、廣二十五肘、門各相向、又量眾柱、共六十肘、門柱四周有院、延及門廊、自外門前、至內門之後廊前、計五十肘、諸守衛室、及門內四周之柱、各有窗、閉以斜櫺、廊內四周亦有窗、柱上有椶樹之狀、○