-
新标点和合本
这围殿的旁屋越高越宽；因旁屋围殿悬叠而上，所以越上越宽，从下一层，由中一层，到上一层。
-
和合本2010（上帝版-简体）
这围绕着殿的厢房越高越宽；厢房围着殿悬叠而上，所以越上面越宽，从下一层，到中一层，到上一层。
-
和合本2010（神版-简体）
这围绕着殿的厢房越高越宽；厢房围着殿悬叠而上，所以越上面越宽，从下一层，到中一层，到上一层。
-
当代译本
这些厢房的设计是阶梯形的；因此，厢房越往上层越宽，有楼梯自下层经过中层到上层。
-
圣经新译本
这些围绕着殿的厢房越高越宽。殿四围的内墙一级比一级薄，所以厢房越上越宽；有楼梯从下层经过中层上到上层。
-
新標點和合本
這圍殿的旁屋越高越寬；因旁屋圍殿懸疊而上，所以越上越寬，從下一層，由中一層，到上一層。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
這圍繞着殿的廂房越高越寬；廂房圍着殿懸疊而上，所以越上面越寬，從下一層，到中一層，到上一層。
-
和合本2010（神版-繁體）
這圍繞着殿的廂房越高越寬；廂房圍着殿懸疊而上，所以越上面越寬，從下一層，到中一層，到上一層。
-
當代譯本
這些廂房的設計是階梯形的；因此，廂房越往上層越寬，有樓梯自下層經過中層到上層。
-
聖經新譯本
這些圍繞著殿的廂房越高越寬。殿四圍的內牆一級比一級薄，所以廂房越上越寬；有樓梯從下層經過中層上到上層。
-
呂振中譯本
廂樓房三面繞着殿越高越寬；因為有繞殿的臺階三面繞着殿越上越高；因此廂樓房的寬度繼續往上增加；故此人從下層經由中層以至上層。
-
文理和合譯本
小室愈高愈廣、因殿四周之牆愈高愈狹、故殿亦愈高愈廣、自下層至上層、由中層而登、
-
文理委辦譯本
上層之室、愈高愈廣、四周之室皆若是、眾室之中、自下層至上層、緣梯曲折而登、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
旁室愈高愈廣、因旁室圍殿懸叠而上、故殿顯廣於上、自下層由中層、乃登上層、
-
New International Version
The side rooms all around the temple were wider at each successive level. The structure surrounding the temple was built in ascending stages, so that the rooms widened as one went upward. A stairway went up from the lowest floor to the top floor through the middle floor.
-
New International Reader's Version
The side rooms of the temple were wider as we went up floor by floor. A stairway went from the lowest floor all the way up to the top floor. It passed through the middle floor.
-
English Standard Version
And it became broader as it wound upward to the side chambers, because the temple was enclosed upward all around the temple. Thus the temple had a broad area upward, and so one went up from the lowest story to the top story through the middle story.
-
New Living Translation
Each level was wider than the one below it, corresponding to the narrowing of the Temple wall as it rose higher. A stairway led up from the bottom level through the middle level to the top level.
-
Christian Standard Bible
The side rooms surrounding the temple widened at each successive story, for the structure surrounding the temple went up by stages. This was the reason for the temple’s broadness as it rose. And so, one would go up from the lowest story to the highest by means of the middle one.
-
New American Standard Bible
And the side chambers surrounding the temple were wider at each successive story. Because the structure surrounding the temple went upward by stages on all sides of the temple, for that reason the width of the temple increased as it went higher; and so one went up from the lowest story to the highest by way of the second story.
-
New King James Version
As one went up from story to story, the side chambers became wider all around, because their supporting ledges in the wall of the temple ascended like steps; therefore the width of the structure increased as one went up from the lowest story to the highest by way of the middle one.
-
American Standard Version
And the side- chambers were broader as they encompassed the house higher and higher; for the encompassing of the house went higher and higher round about the house: therefore the breadth of the house continued upward; and so one went up from the lowest chamber to the highest by the middle chamber.
-
Holman Christian Standard Bible
The side rooms surrounding the temple widened at each successive story, for the structure surrounding the temple went up by stages. This was the reason for the temple’s broadness as it rose. And so, one would go up from the lowest story to the highest by means of the middle one.
-
King James Version
And[ there was] an enlarging, and a winding about still upward to the side chambers: for the winding about of the house went still upward round about the house: therefore the breadth of the house[ was still] upward, and so increased[ from] the lowest[ chamber] to the highest by the midst.
-
New English Translation
The side chambers surrounding the temple were wider at each successive story; for the structure surrounding the temple went up story by story all around the temple. For this reason the width of the temple increased as it went up, and one went up from the lowest story to the highest by the way of the middle story.
-
World English Bible
The side rooms were wider on the higher levels, because the walls were narrower at the higher levels. Therefore the width of the house increased upward; and so one went up from the lowest level to the highest through the middle level.
