Ezekiel 41:5

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Then he measured the wall of the temple; it was 10 1/2 feet thick. The width of the side rooms all around the temple was seven feet.
• 新标点和合本: 他又量殿墙，厚六肘；围着殿有旁屋，各宽四肘。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他又量殿的墙，六肘；围着殿有厢房，各宽四肘。
• 和合本2010（神版-简体）: 他又量殿的墙，六肘；围着殿有厢房，各宽四肘。
• 当代译本: 他又量殿墙，厚三米，殿的外围有厢房，每间宽二米。
• 圣经新译本: 他又量了圣殿的墙，厚三公尺；殿的周围有多间厢房，各宽二公尺。
• 新標點和合本: 他又量殿牆，厚六肘；圍着殿有旁屋，各寬四肘。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他又量殿的牆，六肘；圍着殿有廂房，各寬四肘。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他又量殿的牆，六肘；圍着殿有廂房，各寬四肘。
• 當代譯本: 他又量殿牆，厚三米，殿的週邊有廂房，每間寬二米。
• 聖經新譯本: 他又量了聖殿的牆，厚三公尺；殿的周圍有多間廂房，各寬二公尺。
• 呂振中譯本: 他又量了殿的牆，厚六肘；三面繞着殿的每一間廂房各寬四肘。
• 文理和合譯本: 又量室牆六肘、室之四周、所有小室、各廣四肘、
• 文理委辦譯本: 遂量殿墻六尺、殿之四周、有眾小室各廣四尺、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂量殿墻、厚六尺、殿之四周、有群旁室、各廣四尺、
• New International Version: Then he measured the wall of the temple; it was six cubits thick, and each side room around the temple was four cubits wide.
• New International Reader's Version: Then the man measured the wall of the temple. It was 11 feet thick. Each side room around the temple was seven feet wide.
• English Standard Version: Then he measured the wall of the temple, six cubits thick, and the breadth of the side chambers, four cubits, all around the temple.
• New Living Translation: Then he measured the wall of the Temple, and it was 10 1/2 feet thick. There was a row of rooms along the outside wall; each room was 7 feet wide.
• Christian Standard Bible: Then he measured the wall of the temple; it was 10½ feet thick. The width of the side rooms all around the temple was 7 feet.
• New American Standard Bible: Then he measured the wall of the temple, six cubits; and the width of the side chambers, four cubits, all around the house on every side.
• New King James Version: Next, he measured the wall of the temple, six cubits. The width of each side chamber all around the temple was four cubits on every side.
• American Standard Version: Then he measured the wall of the house, six cubits; and the breadth of every side- chamber, four cubits, round about the house on every side.
• King James Version: After he measured the wall of the house, six cubits; and the breadth of[ every] side chamber, four cubits, round about the house on every side.
• New English Translation: Then he measured the wall of the temple as 10½ feet, and the width of the side chambers as 7 feet, all around the temple.
• World English Bible: Then he measured the wall of the house, six cubits; and the width of every side room, four cubits, all around the house on every side.

交叉引用

• 1 Kings 6 5-1 Kings 6 6: He then built a chambered structure along the temple wall, encircling the walls of the temple, that is, the sanctuary and the inner sanctuary. And he made side chambers all around.The lowest chamber was 7 1/2 feet wide, the middle was nine feet wide, and the third was 10 1/2 feet wide. He also provided offset ledges for the temple all around the outside so that nothing would be inserted into the temple walls.
• Ezekiel 41:6-9: The side rooms were arranged one above another in three stories of 30 rooms each. There were ledges on the wall of the temple all around to serve as supports for the side rooms, so that the supports would not be in the temple wall itself.The side rooms surrounding the temple widened at each successive story, for the structure surrounding the temple went up by stages. This was the reason for the temple’s broadness as it rose. And so, one would go up from the lowest story to the highest by means of the middle one.I saw that the temple had a raised platform surrounding it; this foundation for the side rooms was 10 1/2 feet high.The thickness of the outer wall of the side rooms was 8 3/4 feet. The free space between the side rooms of the temple
• Ezekiel 42:3-14: Opposite the 35 foot space belonging to the inner court and opposite the paved surface belonging to the outer court, the structure rose gallery by gallery in three tiers.In front of the chambers was a walkway toward the inside, 17 1/2 feet wide and 175 feet long, and their entrances were on the north.The upper chambers were narrower because the galleries took away more space from them than from the lower and middle stories of the building.For they were arranged in three stories and had no pillars like the pillars of the courts; therefore the upper chambers were set back from the ground more than the lower and middle stories.A wall on the outside ran in front of the chambers, parallel to them, toward the outer court; it was 87 1/2 feet long.For the chambers on the outer court were 87 1/2 feet long, while those facing the great hall were 175 feet long.At the base of these chambers there was an entryway on the east side as one enters them from the outer court.In the thickness of the wall of the court toward the south, there were chambers facing the temple yard and the western building,with a passageway in front of them, just like the chambers that faced north. Their length and width, as well as all their exits, measurements, and entrances, were identical.The entrance at the beginning of the passageway, the way in front of the corresponding wall as one enters on the east side, was similar to the entrances of the chambers that were on the south side.Then the man said to me,“ The northern and southern chambers that face the temple yard are the holy chambers where the priests who approach the Lord will eat the most holy offerings. There they will deposit the most holy offerings— the grain offerings, sin offerings, and restitution offerings— for the place is holy.Once the priests have entered, they must not go out from the holy area to the outer court until they have removed the clothes they minister in, for these are holy. They are to put on other clothes before they approach the public area.”