-
Christian Standard Bible
Cherubim and palm trees were carved on the doors of the great hall like those carved on the walls. There was a wooden canopy outside, in front of the portico.
-
新标点和合本
殿的门扇上雕刻基路伯和棕树，与刻在墙上的一般。在外头廊前有木槛。
-
和合本2010（上帝版-简体）
殿的门扇上雕刻着基路伯和棕树，与刻在墙上的一样。在外面门的走廊前有木头做的飞檐。
-
和合本2010（神版-简体）
殿的门扇上雕刻着基路伯和棕树，与刻在墙上的一样。在外面门的走廊前有木头做的飞檐。
-
当代译本
上面也刻有基路伯天使和棕树，与殿内墙上所刻的一样。门廊上有木造的廊檐。
-
圣经新译本
在外殿的门扇上，刻有基路伯和棕树，像那些刻在墙上的一样；在外边门廊前面，有木做的飞檐。
-
新標點和合本
殿的門扇上雕刻基路伯和棕樹，與刻在牆上的一般。在外頭廊前有木檻。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
殿的門扇上雕刻着基路伯和棕樹，與刻在牆上的一樣。在外面門的走廊前有木頭做的飛簷。
-
和合本2010（神版-繁體）
殿的門扇上雕刻着基路伯和棕樹，與刻在牆上的一樣。在外面門的走廊前有木頭做的飛簷。
-
當代譯本
上面也刻有基路伯天使和棕樹，與殿內牆上所刻的一樣。門廊上有木造的廊簷。
-
聖經新譯本
在外殿的門扇上，刻有基路伯和棕樹，像那些刻在牆上的一樣；在外邊門廊前面，有木做的飛簷。
-
呂振中譯本
在這些上頭、在殿堂的門扇上、都雕製着基路伯和棕樹，像牆上所雕製的一樣；在門廊前面、就是在外頭、有木頭的飛簷。
-
文理和合譯本
殿門製基路伯與椶樹之狀、與牆上同、外廊之前、以木為閾、
-
文理委辦譯本
門上雕𠼻𡀔［口氷］、與棗樹之狀、與墻上無異、殿門以巨木為閾、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
殿門之扉上、雕基路伯與巴勒瑪樹狀、與墻上無異、在外與廊相向、在外與廊相向或作在外廊在前有厚木為閾、
-
New International Version
And on the doors of the main hall were carved cherubim and palm trees like those carved on the walls, and there was a wooden overhang on the front of the portico.
-
New International Reader's Version
Cherubim and palm trees were carved on the doors of the main hall. The decorations were like the ones on the walls. A wooden roof went out beyond the front of the porch.
-
English Standard Version
And on the doors of the nave were carved cherubim and palm trees, such as were carved on the walls. And there was a canopy of wood in front of the vestibule outside.
-
New Living Translation
The doors leading into the sanctuary were decorated with carved cherubim and palm trees, just as on the walls. And there was a wooden roof at the front of the entry room to the Temple.
-
New American Standard Bible
Also there were carved on them, on the doors of the main room, cherubim and palm trees like those carved on the walls; and there was a threshold of wood on the front of the porch outside.
-
New King James Version
Cherubim and palm trees were carved on the doors of the temple just as they were carved on the walls. A wooden canopy was on the front of the vestibule outside.
-
American Standard Version
And there were made on them, on the doors of the temple, cherubim and palm- trees, like as were made upon the walls; and there was a threshold of wood upon the face of the porch without.
-
Holman Christian Standard Bible
Cherubim and palm trees were carved on the doors of the great hall like those carved on the walls. There was a wooden canopy outside, in front of the portico.
-
King James Version
And[ there were] made on them, on the doors of the temple, cherubims and palm trees, like as[ were] made upon the walls; and[ there were] thick planks upon the face of the porch without.
-
New English Translation
On the doors of the outer sanctuary were carved cherubim and palm trees, like those carved on the walls, and there was a canopy of wood on the front of the outside porch.
-
World English Bible
There were made on them, on the doors of the temple, cherubim and palm trees, like those made on the walls. There was a threshold of wood on the face of the porch outside.
