-
New International Version
Then he measured the temple; it was a hundred cubits long, and the temple courtyard and the building with its walls were also a hundred cubits long.
-
新标点和合本
这样，他量殿，长一百肘，又量空地和那房子并墙，共长一百肘。
-
和合本2010（上帝版-简体）
这样，他量了殿，长一百肘，又量空地和那房子并墙，共长一百肘。
-
和合本2010（神版-简体）
这样，他量了殿，长一百肘，又量空地和那房子并墙，共长一百肘。
-
当代译本
他量了殿，长五十米。殿的院子，那栋建筑物和墙共长五十米。
-
圣经新译本
他量了圣殿，长五十公尺；又量了殿院的空地，那屋子和它的墙，共长五十公尺。
-
新標點和合本
這樣，他量殿，長一百肘，又量空地和那房子並牆，共長一百肘。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
這樣，他量了殿，長一百肘，又量空地和那房子並牆，共長一百肘。
-
和合本2010（神版-繁體）
這樣，他量了殿，長一百肘，又量空地和那房子並牆，共長一百肘。
-
當代譯本
他量了殿，長五十米。殿的院子，那棟建築物和牆共長五十米。
-
聖經新譯本
他量了聖殿，長五十公尺；又量了殿院的空地，那屋子和它的牆，共長五十公尺。
-
呂振中譯本
這樣、他量了殿，長一百肘；又量了隔開地，量了那建築物和它的牆，共長一百肘；
-
文理和合譯本
遂量殿、深百肘、又量隙地、與室及牆、亦長百肘、
-
文理委辦譯本
遂量殿長十丈、殿旁隙地與廡及墻、亦長十丈、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
遂量殿、長一百尺、隙地與廡及墻、長一百尺、
-
New International Reader's Version
Then the man measured the temple. It was 175 feet long. The open area and the large building behind the temple also measured 175 feet.
-
English Standard Version
Then he measured the temple, a hundred cubits long; and the yard and the building with its walls, a hundred cubits long;
-
New Living Translation
Then the man measured the Temple, and it was 175 feet long. The courtyard around the building, including its walls, was an additional 175 feet in length.
-
Christian Standard Bible
Then the man measured the temple; it was 175 feet long. In addition, the temple yard and the building, including its walls, were 175 feet long.
-
New American Standard Bible
Then he measured the temple, a hundred cubits long; the separate area with the building and its walls were also a hundred cubits long.
-
New King James Version
So he measured the temple, one hundred cubits long; and the separating courtyard with the building and its walls was one hundred cubits long;
-
American Standard Version
So he measured the house, a hundred cubits long; and the separate place, and the building, with the walls thereof, a hundred cubits long;
-
Holman Christian Standard Bible
Then the man measured the temple; it was 175 feet long. In addition, the temple yard and the building, including its walls, were 175 feet long.
-
King James Version
So he measured the house, an hundred cubits long; and the separate place, and the building, with the walls thereof, an hundred cubits long;
-
New English Translation
Then he measured the temple as 175 feet long, the courtyard of the temple and the building and its walls as 175 feet long,
-
World English Bible
So he measured the house, one hundred cubits long; and the separate place, and the building, with its walls, one hundred cubits long;
