<< 以西結書 41:1 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    他領我到外殿，量了牆柱，這邊厚三公尺，那邊厚三公尺，寬窄與會幕相同。
  • 新标点和合本
    他带我到殿那里量墙柱：这面厚六肘，那面厚六肘，宽窄与会幕相同。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他带我到殿那里，他量墙柱：这面宽六肘，那面宽六肘，宽窄与会幕相同。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他带我到殿那里，他量墙柱：这面宽六肘，那面宽六肘，宽窄与会幕相同。
  • 当代译本
    那人带我进入殿堂，量两边的墙柱，各三米宽。
  • 圣经新译本
    他领我到外殿，量了墙柱，这边厚三公尺，那边厚三公尺，宽窄与会幕相同。
  • 新標點和合本
    他帶我到殿那裏量牆柱：這面厚六肘，那面厚六肘，寬窄與會幕相同。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他帶我到殿那裏，他量牆柱：這面寬六肘，那面寬六肘，寬窄與會幕相同。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他帶我到殿那裏，他量牆柱：這面寬六肘，那面寬六肘，寬窄與會幕相同。
  • 當代譯本
    那人帶我進入殿堂，量兩邊的牆柱，各三米寬。
  • 呂振中譯本
    他帶了我到殿堂，量了挨牆柱子：這邊的厚六肘，那邊的也厚六肘：這是挨牆柱子的厚度。
  • 文理和合譯本
    其人導我入殿、而量其柱、左右各廣六肘、與帳幕同、
  • 文理委辦譯本
    其人導我入殿、左右各有石柱、量之各徑六尺、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其人導我入殿、量度其柱、此旁廣六尺、彼旁廣六尺、二柱之廣、與昔之會幕之廣無異、見出伊及記二十六章十六節又二十八節
  • New International Version
    Then the man brought me to the main hall and measured the jambs; the width of the jambs was six cubits on each side.
  • New International Reader's Version
    Then the man brought me to the main hall. There he measured the doorposts. Each of them was 11 feet wide.
  • English Standard Version
    Then he brought me to the nave and measured the jambs. On each side six cubits was the breadth of the jambs.
  • New Living Translation
    After that, the man brought me into the sanctuary of the Temple. He measured the walls on either side of its doorway, and they were 10 1/2 feet thick.
  • Christian Standard Bible
    Next he brought me into the great hall and measured the jambs; on each side the width of the jamb was 10½ feet.
  • New American Standard Bible
    Then he brought me to the sanctuary, and he measured the side pillars: six cubits wide on each side was the width of the side pillar.
  • New King James Version
    Then he brought me into the sanctuary and measured the doorposts, six cubits wide on one side and six cubits wide on the other side— the width of the tabernacle.
  • American Standard Version
    And he brought me to the temple, and measured the posts, six cubits broad on the one side, and six cubits broad on the other side, which was the breadth of the tabernacle.
  • Holman Christian Standard Bible
    Next he brought me into the great hall and measured the pilasters; on each side the width of the pilaster was 10 1/2 feet.
  • King James Version
    Afterward he brought me to the temple, and measured the posts, six cubits broad on the one side, and six cubits broad on the other side,[ which was] the breadth of the tabernacle.
  • New English Translation
    Then he brought me to the outer sanctuary, and measured the jambs; the jambs were 10½ feet wide on each side.
  • World English Bible
    He brought me to the temple, and measured the posts, six cubits wide on the one side, and six cubits wide on the other side, which was the width of the tent.

交叉引用

  • 以西結書 40:17
    他帶我到了外院，我見有些房子，院子周圍有鋪石地，鋪石地上有三十間房子。
  • 以西結書 40:2-3
    在神的異象中，他帶我到以色列地，把我安置在一座很高的山上；在山上的南面，有好像是一座城的建築物。他把我帶到那裡，我見有一個人，他看來像銅，手裡拿著麻繩和測量竿，站在門口。
  • 以西結書 41:23
    外殿和至聖所各有一個門。
  • 列王紀上 6:2
    所羅門為耶和華所建的殿，長二十七公尺，寬九公尺，高十三公尺半。
  • 以西結書 40:9
    門廊深四公尺；牆柱厚一公尺；門廊是朝向殿內的。
  • 以弗所書 2:20-22
    並且建造在使徒和先知的根基上，基督耶穌自己就是奠基石，整座建築都靠著他連接配合，漸漸增長成為在主裡面的聖所。你們在他裡面也一同被建造，成為神藉著聖靈居住的所在。
  • 啟示錄 3:12
    得勝的，我要叫他在我神的聖所裡作柱子，他決不再出去，我也要把我神的名，和我神的城的名，就是那從天上、從我神那裡降下來的新耶路撒冷，以及我的新名，都寫在他身上。
  • 以西結書 41:3
    他進了內殿，量了門口的牆柱，各厚一公尺；入口寬三公尺，門的內牆各寬三公尺半。
  • 彼得前書 2:5
    也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督獻上蒙神悅納的靈祭。
  • 啟示錄 21:15
    那對我說話的天使拿著一根金的蘆葦，要量那城、城門和城牆。
  • 啟示錄 21:3
    我聽見有大聲音從寶座那裡發出來，說：“看哪！神的帳幕在人間，他要與人同住，他們要作他的子民。神要親自與他們同在，要作他們的神。
  • 以西結書 41:21
    外殿的門框是正方形的；在至聖所前面的門框，也是一樣。
  • 啟示錄 11:1-2
    有一根好像量尺的蘆葦賜給了我，又有話說：“你起來，把神的聖所和祭壇，以及在裡面敬拜的人，都量一量、數一數。但聖所外面的院子，不要量它，因為它已經給了外族人，他們要踐踏聖城四十二個月。
  • 撒迦利亞書 6:12-13
    告訴他說：‘萬軍之耶和華這樣說：看哪！有一個人名叫大衛的苗裔，他必從自己的地方生長起來，並要建造耶和華的殿。他必建造耶和華的殿，必得尊榮；他必坐在寶座上執掌王權，又必在他的寶座上作祭司，使兩者之間和諧共濟。’”