Ezekiel 40:44

本节经文

• New English Translation: On the outside of the inner gate were chambers for the singers of the inner court, one at the side of the north gate facing south, and the other at the side of the south gate facing north.
• 新标点和合本: 在北门旁，内院里有屋子，为歌唱的人而设。这屋子朝南；在南门旁，又有一间朝北。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从外面进到内门，内院里有房间，为歌唱的人而设；一间在北门旁，朝南，又有一间在南门旁，朝北。
• 和合本2010（神版-简体）: 从外面进到内门，内院里有房间，为歌唱的人而设；一间在北门旁，朝南，又有一间在南门旁，朝北。
• 当代译本: 在内院有歌乐手用的厢房，一间向南，在北门旁，一间向北，在南门旁。
• 圣经新译本: 内院的门外有两间（按照《马索拉文本》，“两间”作“供歌唱的人使用的”；现参照《七十士译本》翻译）房子：一间在北门旁边，朝向南面；一间在南门（按照《马索拉文本》，“南门”作“东门”；现参照《七十士译本》翻译）旁边，朝向北面。
• 新標點和合本: 在北門旁，內院裏有屋子，為歌唱的人而設。這屋子朝南；在南門旁，又有一間朝北。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從外面進到內門，內院裏有房間，為歌唱的人而設；一間在北門旁，朝南，又有一間在南門旁，朝北。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從外面進到內門，內院裏有房間，為歌唱的人而設；一間在北門旁，朝南，又有一間在南門旁，朝北。
• 當代譯本: 在內院有歌樂手用的廂房，一間向南，在北門旁，一間向北，在南門旁。
• 聖經新譯本: 內院的門外有兩間（按照《馬索拉文本》，“兩間”作“供歌唱的人使用的”；現參照《七十士譯本》翻譯）房子：一間在北門旁邊，朝向南面；一間在南門（按照《馬索拉文本》，“南門”作“東門”；現參照《七十士譯本》翻譯）旁邊，朝向北面。
• 呂振中譯本: 他帶了我從外面進內院，我就見有兩間屋子在內院：一間在北門旁邊，朝着南路；一間在南門旁邊，朝着北路。
• 文理和合譯本: 內門之外、內院有室、為謳歌者所居、一在北門旁南向、一在東門旁北向、
• 文理委辦譯本: 其人導我入內院之門、見有二室、一在北門側南向、一在南門側北向、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 經由內門、原文作在內門外在內院、有歌詠者之房、一房在北門側南向、一房在南南原文作東門側北向、
• New International Version: Outside the inner gate, within the inner court, were two rooms, one at the side of the north gate and facing south, and another at the side of the south gate and facing north.
• New International Reader's Version: Near the inner gates were two rooms. They were in the inner courtyard. One room was next to the north gate. It faced south. The other one was next to the south gate. It faced north.
• English Standard Version: On the outside of the inner gateway there were two chambers in the inner court, one at the side of the north gate facing south, the other at the side of the south gate facing north.
• New Living Translation: Inside the inner courtyard were two rooms, one beside the north gateway, facing south, and the other beside the south gateway, facing north.
• Christian Standard Bible: Outside the inner gate, within the inner court, there were chambers for the singers: one beside the north gate, facing south, and another beside the south gate, facing north.
• New American Standard Bible: From the outside to the inner gate were chambers for the singers in the inner courtyard, one of which was at the side of the north gate, with its front toward the south, and one at the side of the south gate facing north.
• New King James Version: Outside the inner gate were the chambers for the singers in the inner court, one facing south at the side of the northern gateway, and the other facing north at the side of the southern gateway.
• American Standard Version: And without the inner gate were chambers for the singers in the inner court, which was at the side of the north gate; and their prospect was toward the south; one at the side of the east gate having the prospect toward the north.
• Holman Christian Standard Bible: Outside the inner gate, within the inner court, there were chambers for the singers: one beside the north gate, facing south, and another beside the south gate, facing north.
• King James Version: And without the inner gate[ were] the chambers of the singers in the inner court, which[ was] at the side of the north gate; and their prospect[ was] toward the south: one at the side of the east gate[ having] the prospect toward the north.
• World English Bible: Outside of the inner gate were rooms for the singers in the inner court, which was at the side of the north gate. They faced toward the south. One at the side of the east gate faced toward the north.

交叉引用

• 1 Chronicles 6 31-1 Chronicles 6 32: These are the men David put in charge of music in the LORD’s sanctuary, after the ark was placed there.They performed music before the sanctuary of the meeting tent until Solomon built the LORD’s temple in Jerusalem. They carried out their tasks according to regulations.
• Ezekiel 40:27: The inner court had a gate toward the south; he measured it from gate to gate toward the south as 175 feet.
• Ezekiel 40:23: Opposite the gate on the north and the east was a gate of the inner court; he measured the distance from gate to gate at 175 feet.
• 1 Chronicles 16 41-1 Chronicles 16 43: Joining them were Heman, Jeduthun, and the rest of those chosen and designated by name to give thanks to the LORD.( For his loyal love endures!)Heman and Jeduthun were in charge of the music, including the trumpets, cymbals, and the other musical instruments used in praising God. The sons of Jeduthun guarded the entrance.Then all the people returned to their homes, and David went to pronounce a blessing on his family.
• Colossians 3:16: Let the word of Christ dwell in you richly, teaching and exhorting one another with all wisdom, singing psalms, hymns, and spiritual songs, all with grace in your hearts to God.
• 1 Chronicles 25 1-1 Chronicles 25 31: David and the army officers selected some of the sons of Asaph, Heman, and Jeduthun to prophesy as they played stringed instruments and cymbals. The following men were assigned this responsibility:From the sons of Asaph: Zaccur, Joseph, Nethaniah, and Asarelah. The sons of Asaph were supervised by Asaph, who prophesied under the king’s supervision.From the sons of Jeduthun: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah– six in all, under supervision of their father Jeduthun, who prophesied as he played a harp, giving thanks and praise to the LORD.From the sons of Heman: Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel, Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, Romamti-Ezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, and Mahazioth.All these were the sons of Heman, the king’s prophet. God had promised him these sons in order to make him prestigious. God gave Heman fourteen sons and three daughters.All of these were under the supervision of their fathers; they were musicians in the LORD’s temple, playing cymbals and stringed instruments as they served in God’s temple. Asaph, Jeduthun, and Heman were under the supervision of the king.They and their relatives, all of them skilled and trained to make music to the LORD, numbered two hundred eighty-eight.They cast lots to determine their responsibilities– oldest as well as youngest, teacher as well as student.The first lot went to Asaph’s son Joseph and his relatives and sons– twelve in all, the second to Gedaliah and his relatives and sons– twelve in all,the third to Zaccur and his sons and relatives– twelve in all,the fourth to Izri and his sons and relatives– twelve in all,the fifth to Nethaniah and his sons and relatives– twelve in all,the sixth to Bukkiah and his sons and relatives– twelve in all,the seventh to Jesharelah and his sons and relatives– twelve in all,the eighth to Jeshaiah and his sons and relatives– twelve in all,the ninth to Mattaniah and his sons and relatives– twelve in all,the tenth to Shimei and his sons and relatives– twelve in all,the eleventh to Azarel and his sons and relatives– twelve in all,the twelfth to Hashabiah and his sons and relatives– twelve in all,the thirteenth to Shubael and his sons and relatives– twelve in all,the fourteenth to Mattithiah and his sons and relatives– twelve in all,the fifteenth to Jerimoth and his sons and relatives– twelve in all,the sixteenth to Hananiah and his sons and relatives– twelve in all,the seventeenth to Joshbekashah and his sons and relatives– twelve in all,the eighteenth to Hanani and his sons and relatives– twelve in all,the nineteenth to Mallothi and his sons and relatives– twelve in all,the twentieth to Eliathah and his sons and relatives– twelve in all,the twenty-first to Hothir and his sons and relatives– twelve in all,the twenty-second to Giddalti and his sons and relatives– twelve in all,the twenty-third to Mahazioth and his sons and relatives– twelve in all,the twenty-fourth to Romamti-Ezer and his sons and relatives– twelve in all.
• Ezekiel 40:10: There were three alcoves on each side of the east gate; the three had the same measurement, and the jambs on either side had the same measurement.
• Ezekiel 40:7: The alcoves were 10½ feet long and 10½ feet wide; between the alcoves were 8¾ feet. The threshold of the gate by the porch of the gate facing inward was 10½ feet.
• Ephesians 5:19: speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs, singing and making music in your hearts to the Lord,
• Ezekiel 40:38: There was a chamber with its door by the porch of the gate; there they washed the burnt offering.
• Ezekiel 40:17: Then he brought me to the outer court. I saw chambers there, and a pavement made for the court all around; thirty chambers faced the pavement.
• Ezekiel 40:29: Its alcoves, its jambs, and its porches had the same dimensions as the others, and there were windows all around it and its porches; its length was 87½ feet and its width 43¾ feet.