Ezekiel 40:14

本节经文

• New Living Translation: He measured the dividing walls all along the inside of the gateway up to the entry room of the gateway; this distance was 105 feet.
• 新标点和合本: 又量廊子六十肘，墙柱外是院子，有廊为界，在门洞两边。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他量墙柱，六十肘，院子的四周围有挨着墙柱的门。
• 和合本2010（神版-简体）: 他量墙柱，六十肘，院子的四周围有挨着墙柱的门。
• 当代译本: 他从门口的墙量到外院的墙柱，是三十米。
• 圣经新译本: 又沿着里面各墙柱量度，直到朝向院子的墙柱，共长三十公尺（原文意思不详，有古译本作“又量了门廊，宽十公尺，墙柱外面周围是院子”）。
• 新標點和合本: 又量廊子六十肘，牆柱外是院子，有廊為界，在門洞兩邊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他量牆柱，六十肘，院子的四周圍有挨着牆柱的門。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他量牆柱，六十肘，院子的四周圍有挨着牆柱的門。
• 當代譯本: 他從門口的牆量到外院的牆柱，是三十米。
• 聖經新譯本: 又沿著裡面各牆柱量度，直到朝向院子的牆柱，共長三十公尺（原文意思不詳，有古譯本作“又量了門廊，寬十公尺，牆柱外面周圍是院子”）。
• 呂振中譯本: 他量了門廊子、二十肘；而連着大門的門廊子便是院子四圍。
• 文理和合譯本: 又量眾柱、共六十肘、門柱四周有院、延及門廊、
• 文理委辦譯本: 眾門柱數、合而計之、廣六尺、門柱四周、中留隙地、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又作柱六十尺、或作又量諸柱得六十尺柱內四周為院、其院有門、
• New International Version: He measured along the faces of the projecting walls all around the inside of the gateway— sixty cubits. The measurement was up to the portico facing the courtyard.
• New International Reader's Version: He measured along the front of the side walls all around the inside of the gateway. The total was 105 feet. That didn’t include the porch that faced the courtyard.
• English Standard Version: He measured also the vestibule, sixty cubits. And around the vestibule of the gateway was the court.
• Christian Standard Bible: Next, he measured the porch— 105 feet.
• New American Standard Bible: He made the side pillars sixty cubits high; the gate extended all around to the side pillar of the courtyard.
• New King James Version: He measured the gateposts, sixty cubits high, and the court all around the gateway extended to the gatepost.
• American Standard Version: He made also posts, threescore cubits; and the court reached unto the posts, round about the gate.
• Holman Christian Standard Bible: Next, he measured the pilasters— 105 feet. The gate extended around to the pilaster of the court.
• King James Version: He made also posts of threescore cubits, even unto the post of the court round about the gate.
• New English Translation: He measured the porch at 105 feet high; the gateway went all around to the jamb of the courtyard.
• World English Bible: He also made posts, sixty cubits; and the court reached to the posts, around the gate.

交叉引用

• Exodus 27:9: “ Then make the courtyard for the Tabernacle, enclosed with curtains made of finely woven linen. On the south side, make the curtains 150 feet long.
• Ezekiel 42:1: Then the man led me out of the Temple courtyard by way of the north gateway. We entered the outer courtyard and came to a group of rooms against the north wall of the inner courtyard.
• Psalms 100:4: Enter his gates with thanksgiving; go into his courts with praise. Give thanks to him and praise his name.
• 1 Chronicles 28 6: He said to me,‘ Your son Solomon will build my Temple and its courtyards, for I have chosen him as my son, and I will be his father.
• Ezekiel 8:7: Then he brought me to the door of the Temple courtyard, where I could see a hole in the wall.
• Isaiah 62:9: You raised the grain, and you will eat it, praising the Lord. Within the courtyards of the Temple, you yourselves will drink the wine you have pressed.”
• Exodus 35:17: the curtains for the walls of the courtyard; the posts and their bases; the curtain for the entrance to the courtyard
• Leviticus 6:16: Aaron and his sons may eat the rest of the flour, but it must be baked without yeast and eaten in a sacred place within the courtyard of the Tabernacle.