Ezekiel 4:7

本节经文

• New American Standard Bible: Then you shall direct your face toward the siege of Jerusalem with your arm bared, and prophesy against it.
• 新标点和合本: 你要露出膀臂，面向被困的耶路撒冷，说预言攻击这城。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要把你的脸对着被困的耶路撒冷，露出膀臂，说预言攻击这城。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要把你的脸对着被困的耶路撒冷，露出膀臂，说预言攻击这城。
• 当代译本: 你要面向被围困的耶路撒冷，光着臂膀说预言斥责这城。
• 圣经新译本: 你要面向着被围困的耶路撒冷，赤露着膀臂，说预言攻击这城。
• 新標點和合本: 你要露出膀臂，面向被困的耶路撒冷，說預言攻擊這城。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要把你的臉對着被困的耶路撒冷，露出膀臂，說預言攻擊這城。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要把你的臉對着被困的耶路撒冷，露出膀臂，說預言攻擊這城。
• 當代譯本: 你要面向被圍困的耶路撒冷，光著臂膀說預言斥責這城。
• 聖經新譯本: 你要面向著被圍困的耶路撒冷，赤露著膀臂，說預言攻擊這城。
• 呂振中譯本: 你要將臉屹然不動地向着被圍困的耶路撒冷，膀臂露着傳神言攻擊這城。
• 文理和合譯本: 爾必面耶路撒冷、袒臂而圍之、向之預言、
• 文理委辦譯本: 爾必面嚮耶路撒冷圖、而袒其臂、為攻城之兆。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當面向耶路撒冷、袒臂環攻、又預言城所將遇之事、
• New International Version: Turn your face toward the siege of Jerusalem and with bared arm prophesy against her.
• New International Reader's Version: Next, turn your face toward the model of Jerusalem under attack. Uncover your arm as if you were a soldier ready to fight. Prophesy against the city.
• English Standard Version: And you shall set your face toward the siege of Jerusalem, with your arm bared, and you shall prophesy against the city.
• New Living Translation: “ Meanwhile, keep staring at the siege of Jerusalem. Lie there with your arm bared and prophesy her destruction.
• Christian Standard Bible: Face the siege of Jerusalem with your arm bared, and prophesy against it.
• New King James Version: “ Therefore you shall set your face toward the siege of Jerusalem; your arm shall be uncovered, and you shall prophesy against it.
• American Standard Version: And thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, with thine arm uncovered; and thou shalt prophesy against it.
• Holman Christian Standard Bible: You must turn your face toward the siege of Jerusalem with your arm bared, and prophesy against it.
• King James Version: Therefore thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, and thine arm[ shall be] uncovered, and thou shalt prophesy against it.
• New English Translation: You must turn your face toward the siege of Jerusalem with your arm bared and prophesy against it.
• World English Bible: You shall set your face toward the siege of Jerusalem, with your arm uncovered; and you shall prophesy against it.

交叉引用

• Isaiah 52:10: The Lord has bared His holy arm In the sight of all the nations, So that all the ends of the earth may see The salvation of our God.
• Ezekiel 21:2: “ Son of man, set your face against Jerusalem, and speak prophetically against the sanctuaries and prophesy against the land of Israel
• Ezekiel 4:3: Then get yourself an iron plate and set it up as an iron wall between yourself and the city, and direct your face toward it so that it is under siege, and besiege it. This will be a sign to the house of Israel.
• Ezekiel 6:2: “ Son of man, set your face toward the mountains of Israel, and prophesy against them