<< Ezekiel 4:2 >>

本节经文

  • New English Translation
    Lay siege to it! Build siege works against it. Erect a siege ramp against it! Post soldiers outside it and station battering rams around it.
  • 新标点和合本
    又围困这城，造台筑垒，安营攻击，在四围安设撞锤攻城，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你要围攻这城，筑堡垒，建土堆，安营攻击，周围设撞城槌攻城，
  • 和合本2010（神版-简体）
    你要围攻这城，筑堡垒，建土堆，安营攻击，周围设撞城槌攻城，
  • 当代译本
    然后围困这城，建垒筑台，扎营围攻，四面架起撞城锤。
  • 圣经新译本
    然后安放围城设施，建造围城高墙，筑起攻城土垒，摆列兵营，四周架起攻城锤。
  • 新標點和合本
    又圍困這城，造臺築壘，安營攻擊，在四圍安設撞錘攻城，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你要圍攻這城，築堡壘，建土堆，安營攻擊，周圍設撞城槌攻城，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你要圍攻這城，築堡壘，建土堆，安營攻擊，周圍設撞城槌攻城，
  • 當代譯本
    然後圍困這城，建壘築臺，紮營圍攻，四面架起撞城錘。
  • 聖經新譯本
    然後安放圍城設施，建造圍城高牆，築起攻城土壘，擺列兵營，四周架起攻城鎚。
  • 呂振中譯本
    又立木柵圍困它，築壘倒土堆攻擊它，紮營攻打它，四圍設撞錘攻擊它。
  • 文理和合譯本
    環而攻之、建臺、築壘、列營、四周設鎚以衝之、
  • 文理委辦譯本
    環攻其城、建崇臺、築營壘、發鎚、欲破之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    環攻其城、建臺、築壘、立營、四周備攻城之具攻城之具或作羊頭鎚以破之、
  • New International Version
    Then lay siege to it: Erect siege works against it, build a ramp up to it, set up camps against it and put battering rams around it.
  • New International Reader's Version
    Then pretend to surround it and attack it. Make some little models of war machines. Build a ramp up to it. Set camps up around it. Surround it with models of logs to be used for knocking down its gates.
  • English Standard Version
    And put siegeworks against it, and build a siege wall against it, and cast up a mound against it. Set camps also against it, and plant battering rams against it all around.
  • New Living Translation
    Show the city under siege. Build a wall around it so no one can escape. Set up the enemy camp, and surround the city with siege ramps and battering rams.
  • Christian Standard Bible
    Then lay siege against it: Construct a siege wall, build a ramp, pitch military camps, and place battering rams against it on all sides.
  • New American Standard Bible
    Then lay siege against it, build a siege wall, pile up an assault ramp, set up camps, and place battering rams against it all around.
  • New King James Version
    Lay siege against it, build a siege wall against it, and heap up a mound against it; set camps against it also, and place battering rams against it all around.
  • American Standard Version
    and lay siege against it, and build forts against it, and cast up a mound against it; set camps also against it, and plant battering rams against it round about.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then lay siege against it: construct a siege wall, build a ramp, pitch military camps, and place battering rams against it on all sides.
  • King James Version
    And lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it; set the camp also against it, and set[ battering] rams against it round about.
  • World English Bible
    Lay siege against it, build forts against it, and cast up a mound against it. Also set camps against it and plant battering rams against it all around.

交叉引用

  • Ezekiel 21:22
    Into his right hand comes the portent for Jerusalem– to set up battering rams, to give the signal for slaughter, to shout out the battle cry, to set up battering rams against the gates, to erect a siege ramp, to build a siege wall.
  • Luke 19:42-44
    saying,“ If you had only known on this day, even you, the things that make for peace! But now they are hidden from your eyes.For the days will come upon you when your enemies will build an embankment against you and surround you and close in on you from every side.They will demolish you– you and your children within your walls– and they will not leave within you one stone on top of another, because you did not recognize the time of your visitation from God.”
  • Jeremiah 52:4
    King Nebuchadnezzar of Babylon came against Jerusalem with his whole army and set up camp outside it. They built siege ramps all around it. He arrived on the tenth day of the tenth month in the ninth year that Zedekiah ruled over Judah.
  • Jeremiah 39:1-2
    King Nebuchadnezzar of Babylon came against Jerusalem with his whole army and laid siege to it. The siege began in the tenth month of the ninth year that Zedekiah ruled over Judah.It lasted until the ninth day of the fourth month of Zedekiah’s eleventh year. On that day they broke through the city walls.
  • Jeremiah 6:6
    All of this is because the LORD who rules over all has said:‘ Cut down the trees around Jerusalem and build up a siege ramp against its walls. This is the city which is to be punished. Nothing but oppression happens in it.