Ezekiel 4:17

本节经文

• World English Bible: that they may lack bread and water, be dismayed one with another, and pine away in their iniquity.
• 新标点和合本: 使他们缺粮缺水，彼此惊惶，因自己的罪孽消灭。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们因缺粮缺水，彼此惊惶，在自己的罪孽中消灭。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们因缺粮缺水，彼此惊惶，在自己的罪孽中消灭。”
• 当代译本: 他们必缺粮少水，绝望地面面相觑，因自己的罪恶而灭亡。”
• 圣经新译本: 他们缺粮缺水，各人都必惊惶，因自己的罪孽衰弱而死。”
• 新標點和合本: 使他們缺糧缺水，彼此驚惶，因自己的罪孽消滅。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們因缺糧缺水，彼此驚惶，在自己的罪孽中消滅。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們因缺糧缺水，彼此驚惶，在自己的罪孽中消滅。」
• 當代譯本: 他們必缺糧少水，絕望地面面相覷，因自己的罪惡而滅亡。」
• 聖經新譯本: 他們缺糧缺水，各人都必驚惶，因自己的罪孽衰弱而死。”
• 呂振中譯本: 我要這樣作，是要使他們缺乏糧食和水而彼此驚駭，在他們自己的罪罰中而消削淨盡。
• 文理和合譯本: 使之乏糧與水、互相驚駭、消亡於罪、
• 文理委辦譯本: 待餅水俱絶、互相觀望、因罪而亡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使彼絕糧絕水、彼此驚愕、因罪滅亡、
• New International Version: for food and water will be scarce. They will be appalled at the sight of each other and will waste away because of their sin.
• New International Reader's Version: There will be very little food and water. The people will be shocked as they look at one another. They will become weaker and weaker because of their sin.
• English Standard Version: I will do this that they may lack bread and water, and look at one another in dismay, and rot away because of their punishment.
• New Living Translation: Lacking food and water, people will look at one another in terror, and they will waste away under their punishment.
• Christian Standard Bible: for lack of bread and water. Everyone will be devastated and waste away because of their iniquity.
• New American Standard Bible: because bread and water will be scarce; and they will tremble with one another and waste away in their guilt.
• New King James Version: that they may lack bread and water, and be dismayed with one another, and waste away because of their iniquity.
• American Standard Version: that they may want bread and water, and be dismayed one with another, and pine away in their iniquity.
• Holman Christian Standard Bible: So they will lack bread and water; everyone will be devastated and waste away because of their iniquity.
• King James Version: That they may want bread and water, and be astonied one with another, and consume away for their iniquity.
• New English Translation: because they will lack bread and water. Each one will be terrified, and they will rot for their iniquity.

交叉引用

• Leviticus 26:39: Those of you who are left will pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers they shall pine away with them.
• Ezekiel 24:23: Your turbans will be on your heads, and your sandals on your feet. You won’t mourn or weep; but you will pine away in your iniquities, and moan one toward another.
• Ezekiel 33:10: “ You, son of man, tell the house of Israel:‘ You say this,“ Our transgressions and our sins are on us, and we pine away in them. How then can we live?”’