Ezekiel 4:16

本节经文

• New International Reader's Version: He continued,“ Son of man, I am about to cut off the food supply in Jerusalem. The people will be worried as they eat their tiny share of food. They will not have any hope as they drink their tiny share of water.
• 新标点和合本: 他又对我说：“人子啊，我必在耶路撒冷折断他们的杖，就是断绝他们的粮。他们吃饼要按分量，忧虑而吃；喝水也要按制子，惊惶而喝；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他又对我说：“人子，看哪，我必断绝耶路撒冷粮食的供应。他们要带着忧虑限量吃饼；带着惊惶限量喝水。
• 和合本2010（神版-简体）: 他又对我说：“人子，看哪，我必断绝耶路撒冷粮食的供应。他们要带着忧虑限量吃饼；带着惊惶限量喝水。
• 当代译本: 又说：“人子啊，我要断绝耶路撒冷的粮源，叫他们焦虑地吃限量的饼，恐惧地喝限量的水。
• 圣经新译本: 他又对我说：“人子啊，我要断绝耶路撒冷的粮食。他们要满心忧虑，吃配给的口粮；十分惊惶，喝配给的水。
• 新標點和合本: 他又對我說：「人子啊，我必在耶路撒冷折斷他們的杖，就是斷絕他們的糧。他們吃餅要按分兩，憂慮而吃；喝水也要按制子，驚惶而喝；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他又對我說：「人子，看哪，我必斷絕耶路撒冷糧食的供應。他們要帶着憂慮限量吃餅；帶着驚惶限量喝水。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他又對我說：「人子，看哪，我必斷絕耶路撒冷糧食的供應。他們要帶着憂慮限量吃餅；帶着驚惶限量喝水。
• 當代譯本: 又說：「人子啊，我要斷絕耶路撒冷的糧源，叫他們焦慮地吃限量的餅，恐懼地喝限量的水。
• 聖經新譯本: 他又對我說：“人子啊，我要斷絕耶路撒冷的糧食。他們要滿心憂慮，吃配給的口糧；十分驚惶，喝配給的水。
• 呂振中譯本: 他又對我說：『人子啊，看吧，我必折斷耶路撒冷中糧食的支杖；他們喫飯要按分兩、懷着掛慮的心情喫；他們喝水也要按分量驚慌慌地喝。
• 文理和合譯本: 又曰、人子歟、我必絕耶路撒冷所恃之糧、民必權餅以食而驚駭、量水以飲而恐惶、
• 文理委辦譯本: 又曰、人子、吾必使耶路撒冷人、養生之餅匱乏、將權餅而食、量水而飲、不敢少過、中心危懼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主又諭我曰、人子歟、我必在耶路撒冷、絕人所賴之糧、使民衡餅而食且憂慮、量水而飲且驚惶、
• New International Version: He then said to me:“ Son of man, I am about to cut off the food supply in Jerusalem. The people will eat rationed food in anxiety and drink rationed water in despair,
• English Standard Version: Moreover, he said to me,“ Son of man, behold, I will break the supply of bread in Jerusalem. They shall eat bread by weight and with anxiety, and they shall drink water by measure and in dismay.
• New Living Translation: Then he told me,“ Son of man, I will make food very scarce in Jerusalem. It will be weighed out with great care and eaten fearfully. The water will be rationed out drop by drop, and the people will drink it with dismay.
• Christian Standard Bible: He said to me,“ Son of man, I am going to cut off the supply of bread in Jerusalem. They will anxiously eat food they have weighed out and in dread drink rationed water
• New American Standard Bible: Moreover, He said to me,“ Son of man, behold, I am going to break the staff of bread in Jerusalem, and they will eat bread by weight and with anxiety, and drink water by measure and in horror,
• New King James Version: Moreover He said to me,“ Son of man, surely I will cut off the supply of bread in Jerusalem; they shall eat bread by weight and with anxiety, and shall drink water by measure and with dread,
• American Standard Version: Moreover he said unto me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with fearfulness; and they shall drink water by measure, and in dismay:
• Holman Christian Standard Bible: Then He said to me,“ Son of man, I am going to cut off the supply of bread in Jerusalem. They will anxiously eat bread rationed by weight and in dread drink water by measure.
• King James Version: Moreover he said unto me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with care; and they shall drink water by measure, and with astonishment:
• New English Translation: Then he said to me,“ Son of man, I am about to remove the bread supply in Jerusalem. They will eat their bread ration anxiously, and they will drink their water ration in terror
• World English Bible: Moreover he said to me,“ Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem. They will eat bread by weight, and with fearfulness. They will drink water by measure, and in dismay

交叉引用

• Ezekiel 5:16: I will shoot at you with my deadly, destroying arrows of hunger. I will shoot to kill. I will bring more and more hunger on you. I will cut off your food supply.
• Leviticus 26:26: I will cut off your supply of bread. Ten women will need only one oven to bake your bread. They will weigh out the bread piece by piece. Even when you eat all of it, it will not be enough to satisfy you.
• Ezekiel 4:10-11: Weigh out eight ounces of food to eat each day. Eat it at your regular mealtimes.Also measure out two- thirds of a quart of water. Drink it at your regular mealtimes.
• Isaiah 3:1: Here is what the Lord who rules over all is about to do. The Lord will take away from Jerusalem and Judah supplies and help alike. He will take away all the supplies of food and water.
• Ezekiel 12:18-19: “ Son of man, tremble with fear as you eat your food. Tremble as you drink your water.Speak to the people of the land. Say to them,‘ Here is what the Lord and King says. He says this about those who live in Jerusalem and Israel.“ They will be worried as they eat their food. They will not have any hope as they drink their water. Their land will be stripped of everything in it because all those who live there are harming one another.
• Ezekiel 14:13: “ Son of man, suppose the people in a certain country sin against me. And they are not faithful to me. So I reach out my powerful hand against them. I cut off their food supply. I make them very hungry. I kill them and their animals.
• Psalms 105:16: He made the people in the land go hungry. He destroyed all their food supplies.
• Psalms 60:3: You have shown your people hard times. You have made us drink the wine of your anger. Now we can’t even walk straight.
• Lamentations 1:11: All Jerusalem’s people groan as they search for bread. They trade their treasures for food just to stay alive. Jerusalem says,“ Lord, look at me. Think about my condition. Everyone looks down on me.”
• Lamentations 4:9-10: Those killed by swords are better off than those who die of hunger. Those who are hungry waste away to nothing. They don’t have any food from the fields.With their own hands, loving mothers have had to cook even their own children. They ate their children when my people were destroyed.
• Lamentations 5:9: We put our lives in danger just to get some bread to eat. Robbers in the desert might kill us with their swords.