エゼキエル書 39:8

本节经文

• 新标点和合本: 主耶和华说：这日事情临近，也必成就，乃是我所说的日子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，时候到了，必然成就，这就是我曾说过的日子。这是主耶和华说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，时候到了，必然成就，这就是我曾说过的日子。这是主耶和华说的。
• 当代译本: 我所说的日子将要来临，一切必然实现。这是主耶和华说的。
• 圣经新译本: 看哪！那日子临近了，事情必定应验，这就是我所说过的那一天。这是主耶和华的宣告。
• 新標點和合本: 主耶和華說：這日事情臨近，也必成就，乃是我所說的日子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，時候到了，必然成就，這就是我曾說過的日子。這是主耶和華說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，時候到了，必然成就，這就是我曾說過的日子。這是主耶和華說的。
• 當代譯本: 我所說的日子將要來臨，一切必然實現。這是主耶和華說的。
• 聖經新譯本: 看哪！那日子臨近了，事情必定應驗，這就是我所說過的那一天。這是主耶和華的宣告。
• 呂振中譯本: 看吧，快臨到了！那是必定作成的；主永恆主發神諭說；那就是我所說到的日子。
• 文理和合譯本: 主耶和華曰、我所言之日、今已至矣、事必成焉、
• 文理委辦譯本: 主耶和華曰、我所言之日、今已屆矣、事已驗矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主天主曰、我所言之日必至、其事必臨必成、
• New International Version: It is coming! It will surely take place, declares the Sovereign Lord. This is the day I have spoken of.
• New International Reader's Version: The day I will judge you is coming. You can be sure of it,” announces the Lord and King.“ It is the day I have spoken about.
• English Standard Version: Behold, it is coming and it will be brought about, declares the Lord God. That is the day of which I have spoken.
• New Living Translation: That day of judgment will come, says the Sovereign Lord. Everything will happen just as I have declared it.
• Christian Standard Bible: Yes, it is coming, and it will happen. This is the declaration of the Lord GOD. This is the day I have spoken about.
• New American Standard Bible: Behold, it is coming and it shall be done,” declares the Lord God.“ That is the day of which I have spoken.
• New King James Version: Surely it is coming, and it shall be done,” says the Lord GOD.“ This is the day of which I have spoken.
• American Standard Version: Behold, it cometh, and it shall be done, saith the Lord Jehovah; this is the day whereof I have spoken.
• Holman Christian Standard Bible: Yes, it is coming, and it will happen.” This is the declaration of the Lord God.“ This is the day I have spoken about.
• King James Version: Behold, it is come, and it is done, saith the Lord GOD; this[ is] the day whereof I have spoken.
• New English Translation: Realize that it is coming and it will be done, declares the sovereign LORD. It is the day I have spoken about.
• World English Bible: Behold, it comes, and it will be done,” says the Lord Yahweh.“ This is the day about which I have spoken.

交叉引用

• エゼキエル書 38:17: “‘ This is what the Sovereign Lord says: You are the one I spoke of in former days by my servants the prophets of Israel. At that time they prophesied for years that I would bring you against them. (niv)
• ヨハネの黙示録 16:17: The seventh angel poured out his bowl into the air, and out of the temple came a loud voice from the throne, saying,“ It is done!” (niv)
• ヨハネの黙示録 21:6: He said to me:“ It is done. I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. To the thirsty I will give water without cost from the spring of the water of life. (niv)
• ペテロの手紙Ⅱ 3:8: But do not forget this one thing, dear friends: With the Lord a day is like a thousand years, and a thousand years are like a day. (niv)
• イザヤ書 33:10-12: “ Now will I arise,” says the Lord.“ Now will I be exalted; now will I be lifted up.You conceive chaff, you give birth to straw; your breath is a fire that consumes you.The peoples will be burned to ashes; like cut thornbushes they will be set ablaze.” (niv)
• エゼキエル書 7:2-10: “ Son of man, this is what the Sovereign Lord says to the land of Israel:“‘ The end! The end has come upon the four corners of the land!The end is now upon you, and I will unleash my anger against you. I will judge you according to your conduct and repay you for all your detestable practices.I will not look on you with pity; I will not spare you. I will surely repay you for your conduct and for the detestable practices among you.“‘ Then you will know that I am the Lord.’“ This is what the Sovereign Lord says:“‘ Disaster! Unheard- of disaster! See, it comes!The end has come! The end has come! It has roused itself against you. See, it comes!Doom has come upon you, upon you who dwell in the land. The time has come! The day is near! There is panic, not joy, on the mountains.I am about to pour out my wrath on you and spend my anger against you. I will judge you according to your conduct and repay you for all your detestable practices.I will not look on you with pity; I will not spare you. I will repay you for your conduct and for the detestable practices among you.“‘ Then you will know that it is I the Lord who strikes you.“‘ See, the day! See, it comes! Doom has burst forth, the rod has budded, arrogance has blossomed! (niv)