<< 以西结书 39:7 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “我要在我的子民以色列中彰显我的圣名，不容我的圣名再被亵渎，列国就知道我—耶和华是以色列中的圣者。
  • 新标点和合本
    “我要在我民以色列中显出我的圣名，也不容我的圣名再被亵渎，列国人就知道我是耶和华以色列中的圣者。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “我要在我的子民以色列中彰显我的圣名，不容我的圣名再被亵渎，列国就知道我—耶和华是以色列中的圣者。
  • 当代译本
    “‘我要让我的以色列子民知道我的圣名，不再让我的圣名被亵渎。这样列国就知道我是耶和华——以色列的圣者。
  • 圣经新译本
    “‘我要在我子民以色列中彰显我的圣名，我必不再让我的圣名被亵渎；这样，列国就知道我是耶和华，是以色列中的圣者。
  • 新標點和合本
    「我要在我民以色列中顯出我的聖名，也不容我的聖名再被褻瀆，列國人就知道我是耶和華－以色列中的聖者。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「我要在我的子民以色列中彰顯我的聖名，不容我的聖名再被褻瀆，列國就知道我－耶和華是以色列中的聖者。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「我要在我的子民以色列中彰顯我的聖名，不容我的聖名再被褻瀆，列國就知道我－耶和華是以色列中的聖者。
  • 當代譯本
    「『我要讓我的以色列子民知道我的聖名，不再讓我的聖名被褻瀆。這樣列國就知道我是耶和華——以色列的聖者。
  • 聖經新譯本
    “‘我要在我子民以色列中彰顯我的聖名，我必不再讓我的聖名被褻瀆；這樣，列國就知道我是耶和華，是以色列中的聖者。
  • 呂振中譯本
    『我必在我人民以色列中間使人認識我的聖名；我必不容我的聖名再被褻瀆；列國就知道我乃是耶和華、以色列中之聖者。
  • 文理和合譯本
    彰我聖名於我民以色列中、俾我聖名不復受侮、列邦則知我乃耶和華、以色列之聖者、
  • 文理委辦譯本
    我將使我民以色列族、知我聖名、不復玩瀆、使異邦人、皆知我乃以色列族之聖主耶和華、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我必在以色列人中、彰我之聖名、必使我之聖名、不復被褻瀆、異邦人則知我耶和華乃以色列之聖主、
  • New International Version
    “‘ I will make known my holy name among my people Israel. I will no longer let my holy name be profaned, and the nations will know that I the Lord am the Holy One in Israel.
  • New International Reader's Version
    “‘ “I will make my holy name known among my people Israel. I will no longer let them treat my name as if it were not holy. Then the nations will know that I am the Holy One in Israel. I am the Lord.
  • English Standard Version
    “ And my holy name I will make known in the midst of my people Israel, and I will not let my holy name be profaned anymore. And the nations shall know that I am the Lord, the Holy One in Israel.
  • New Living Translation
    “ In this way, I will make known my holy name among my people of Israel. I will not let anyone bring shame on it. And the nations, too, will know that I am the Lord, the Holy One of Israel.
  • Christian Standard Bible
    So I will make my holy name known among my people Israel and will no longer allow it to be profaned. Then the nations will know that I am the LORD, the Holy One in Israel.
  • New American Standard Bible
    “ And I will make My holy name known in the midst of My people Israel; and I will not allow My holy name to be profaned anymore. But the nations will know that I am the Lord, the Holy One in Israel.
  • New King James Version
    So I will make My holy name known in the midst of My people Israel, and I will not let them profane My holy name anymore. Then the nations shall know that I am the Lord, the Holy One in Israel.
  • American Standard Version
    And my holy name will I make known in the midst of my people Israel; neither will I suffer my holy name to be profaned any more: and the nations shall know that I am Jehovah, the Holy One in Israel.
  • Holman Christian Standard Bible
    So I will make My holy name known among My people Israel and will no longer allow it to be profaned. Then the nations will know that I am Yahweh, the Holy One in Israel.
  • King James Version
    So will I make my holy name known in the midst of my people Israel; and I will not[ let them] pollute my holy name any more: and the heathen shall know that I[ am] the LORD, the Holy One in Israel.
  • New English Translation
    “‘ I will make my holy name known in the midst of my people Israel; I will not let my holy name be profaned anymore. Then the nations will know that I am the LORD, the Holy One of Israel.
  • World English Bible
    “‘“ I will make my holy name known among my people Israel. I won’t allow my holy name to be profaned any more. Then the nations will know that I am Yahweh, the Holy One in Israel.

交叉引用

  • 以西结书 38:16
    歌革啊，你必上来攻击我的子民以色列，如密云遮盖地面。末后的日子，我必领你来攻击我的地，我藉你在列国眼前显为圣的时候，他们就要认识我。
  • 以西结书 38:23
    我必显为大，显为圣，在许多国家眼前显明自己；他们就知道我是耶和华。”
  • 以西结书 20:39
    “你们，以色列家啊，主耶和华如此说：你们若不听从我，从今以后就让各人去事奉他的偶像吧，只是不可再以你们的供物和偶像亵渎我的圣名。
  • 出埃及记 20:7
    “不可妄称耶和华—你上帝的名，因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。
  • 以赛亚书 12:6
    锡安的居民哪，当扬声欢呼，因为在你们当中的以色列圣者最为伟大。”
  • 以西结书 36:23
    我要使我至大的名显为圣；这名在列国中已遭亵渎，是你们在他们中间亵渎的。我在他们眼前，在你们身上显为圣的时候，他们就知道我是耶和华。这是主耶和华说的。
  • 以赛亚书 43:3
    因为我是耶和华—你的上帝，是以色列的圣者—你的救主；我使埃及作你的赎价，使古实和西巴代替你。
  • 以赛亚书 60:14
    压制你的，他的子孙必来向你屈身；藐视你的，都要在你脚前下拜。人要称你为“耶和华的城”，为“以色列圣者的锡安”。
  • 以西结书 39:22
    从那日以后，以色列家就知道我是耶和华—他们的上帝，
  • 以西结书 20:9
    我这么做是为了我名的缘故，免得我的名在他们所居住之列国眼中被亵渎；我曾在这些列国眼前向他们显现，领他们出了埃及地。
  • 以赛亚书 60:9
    众海岛必等候我，他施的船只领先，将你的儿女，连同他们的金银从远方带来，这都因以色列的圣者、耶和华—你上帝的名，因为他已经荣耀了你。
  • 以赛亚书 43:14
    耶和华—你们的救赎主、以色列的圣者如此说：“因你们的缘故，我已派遣人到巴比伦去；要使迦勒底人都如难民，坐自己素来宴乐的船下来。
  • 以西结书 20:14
    我这么做是为了我名的缘故，免得我的名在列国眼中被亵渎，因为在这些列国眼前我领了他们出来。
  • 以赛亚书 55:5
    看哪，你要召集素不认识的国民，素不认识的国民要奔向你；这都因耶和华—你的上帝，因以色列的圣者已经荣耀了你。
  • 以西结书 36:36
    那时，在你们四围其余的列国必知道，我—耶和华修造那毁坏之处，开垦那荒芜之地。我—耶和华说了这话，就必成就。
  • 利未记 18:21
    不可使你儿女经火献给摩洛，也不可亵渎你上帝的名。我是耶和华。
  • 以西结书 36:20-21
    他们到了所去的列国，使我的圣名被亵渎；因为人谈论他们说，这是耶和华的子民，却从耶和华的地出来。但我顾惜我的圣名，就是以色列家在所到的列国中亵渎的。