Ezekiel 39:5

本节经文

• King James Version: Thou shalt fall upon the open field: for I have spoken[ it], saith the Lord GOD.
• 新标点和合本: 你必倒在田野，因为我曾说过。这是主耶和华说的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你必倒在田野，因为我曾说过，这是主耶和华说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 你必倒在田野，因为我曾说过，这是主耶和华说的。
• 当代译本: 你必倒毙在田野之间，因为我已经宣告。这是主耶和华说的。
• 圣经新译本: 你必倒在田野，因为我已经说过了。这是主耶和华的宣告。
• 新標點和合本: 你必倒在田野，因為我曾說過。這是主耶和華說的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你必倒在田野，因為我曾說過，這是主耶和華說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你必倒在田野，因為我曾說過，這是主耶和華說的。
• 當代譯本: 你必倒斃在田野之間，因為我已經宣告。這是主耶和華說的。
• 聖經新譯本: 你必倒在田野，因為我已經說過了。這是主耶和華的宣告。
• 呂振中譯本: 你必倒斃在田野上；因為我說了，主永恆主發神諭說。
• 文理和合譯本: 爾將仆於田野、主耶和華曰、我言之矣、
• 文理委辦譯本: 爾將亡於郊原、我耶和華已言之矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主天主曰、爾必倒斃於田野、蓋我已言之矣、
• New International Version: You will fall in the open field, for I have spoken, declares the Sovereign Lord.
• New International Reader's Version: You will fall dead in the open fields. I have spoken,” announces the Lord and King.
• English Standard Version: You shall fall in the open field, for I have spoken, declares the Lord God.
• New Living Translation: You will fall in the open fields, for I have spoken, says the Sovereign Lord.
• Christian Standard Bible: You will fall on the open field, for I have spoken. This is the declaration of the Lord GOD.
• New American Standard Bible: You will fall on the open field; for it is I who have spoken,” declares the Lord God.
• New King James Version: You shall fall on the open field; for I have spoken,” says the Lord GOD.
• American Standard Version: Thou shalt fall upon the open field; for I have spoken it, saith the Lord Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: You will fall on the open field, for I have spoken.” This is the declaration of the Lord God.
• New English Translation: You will fall dead in the open field; for I have spoken, declares the sovereign LORD.
• World English Bible: You will fall on the open field; for I have spoken it,” says the Lord Yahweh.

交叉引用

• Jeremiah 22:19: He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.
• Ezekiel 32:4: Then will I leave thee upon the land, I will cast thee forth upon the open field, and will cause all the fowls of the heaven to remain upon thee, and I will fill the beasts of the whole earth with thee.
• Ezekiel 29:5: And I will leave thee[ thrown] into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open fields; thou shalt not be brought together, nor gathered: I have given thee for meat to the beasts of the field and to the fowls of the heaven.
• Jeremiah 8:2: And they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried; they shall be for dung upon the face of the earth.