Ezekiel 39:3

本节经文

• World English Bible: I will strike your bow out of your left hand, and will cause your arrows to fall out of your right hand.
• 新标点和合本: 我必从你左手打落你的弓，从你右手打掉你的箭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要打落你左手的弓，打掉你右手的箭。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要打落你左手的弓，打掉你右手的箭。
• 当代译本: 我要打掉你左手的弓，击落你右手的箭。
• 圣经新译本: 然后，我要击落你左手的弓，打落你右手的箭。
• 新標點和合本: 我必從你左手打落你的弓，從你右手打掉你的箭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要打落你左手的弓，打掉你右手的箭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要打落你左手的弓，打掉你右手的箭。
• 當代譯本: 我要打掉你左手的弓，擊落你右手的箭。
• 聖經新譯本: 然後，我要擊落你左手的弓，打落你右手的箭。
• 呂振中譯本: 然後我必將你的弓從你左手上擊落，將你的箭從你右手上打掉。
• 文理和合譯本: 擊爾弓脫乎左手、使爾矢隕自右手、
• 文理委辦譯本: 爾左手執弓、我將奪之、爾右手取矢、我使之隕地、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾左手執弓、我將擊之下、爾右手執矢、我將使之墮、
• New International Version: Then I will strike your bow from your left hand and make your arrows drop from your right hand.
• New International Reader's Version: Then I will knock your bow out of your left hand. I will make your arrows drop from your right hand.
• English Standard Version: Then I will strike your bow from your left hand, and will make your arrows drop out of your right hand.
• New Living Translation: I will knock the bow from your left hand and the arrows from your right hand, and I will leave you helpless.
• Christian Standard Bible: Then I will knock your bow from your left hand and make your arrows drop from your right hand.
• New American Standard Bible: Then I will strike your bow from your left hand and make your arrows fall from your right hand.
• New King James Version: Then I will knock the bow out of your left hand, and cause the arrows to fall out of your right hand.
• American Standard Version: and I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.
• Holman Christian Standard Bible: Then I will knock your bow from your left hand and make your arrows drop from your right hand.
• King James Version: And I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.
• New English Translation: I will knock your bow out of your left hand and make your arrows fall from your right hand.

交叉引用

• Psalms 76:3: There he broke the flaming arrows of the bow, the shield, and the sword, and the weapons of war. Selah.
• Hosea 1:5: It will happen in that day that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.”
• Jeremiah 21:4-5: ‘ Yahweh, the God of Israel says,“ Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, with which you fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans who besiege you outside the walls; and I will gather them into the middle of this city.I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, in wrath, and in great indignation.
• Psalms 46:9: He makes wars cease to the end of the earth. He breaks the bow, and shatters the spear. He burns the chariots in the fire.
• Ezekiel 20:21-24: “‘“ But the children rebelled against me. They didn’t walk in my statutes, and didn’t keep my ordinances to do them, which if a man does, he shall live in them. They profaned my Sabbaths. Then I said I would pour out my wrath on them, to accomplish my anger against them in the wilderness.Nevertheless I withdrew my hand, and worked for my name’s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them out.Moreover I swore to them in the wilderness, that I would scatter them among the nations, and disperse them through the countries;because they had not executed my ordinances, but had rejected my statutes, and had profaned my Sabbaths, and their eyes were after their fathers’ idols.