<< 以西结书 39:21 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “我要在列国中彰显我的荣耀，万国就必看见我怎样把手加在他们身上，施行审判。
  • 新标点和合本
    “我必显我的荣耀在列国中；万民就必看见我所行的审判与我在他们身上所加的手。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “我要在列国中彰显我的荣耀，万国就必看见我怎样把手加在他们身上，施行审判。
  • 当代译本
    “‘我要在各国中彰显我的荣耀，使他们看见我如何用大能审判歌革。
  • 圣经新译本
    “我必在列国中彰显我的荣耀，万邦必看见我施行的审判，和我加在他们身上的手。
  • 新標點和合本
    「我必顯我的榮耀在列國中；萬民就必看見我所行的審判與我在他們身上所加的手。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「我要在列國中彰顯我的榮耀，萬國就必看見我怎樣把手加在他們身上，施行審判。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「我要在列國中彰顯我的榮耀，萬國就必看見我怎樣把手加在他們身上，施行審判。
  • 當代譯本
    「『我要在各國中彰顯我的榮耀，使他們看見我如何用大能審判歌革。
  • 聖經新譯本
    “我必在列國中彰顯我的榮耀，萬邦必看見我施行的審判，和我加在他們身上的手。
  • 呂振中譯本
    『我必彰顯我的榮耀在列國中，萬國就必看到我的判罰、我所施行的判罰；他們必看到我懲罰的手、就是我所加於他們身上的。
  • 文理和合譯本
    我必彰我榮於列邦、萬民必見我所行之鞫、所加之罰、
  • 文理委辦譯本
    我必彰公義、施巨力、降罰斯眾、使異邦人目睹、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我必彰顯我榮於異邦、使諸國之民、見我所行之罰、及我手所作所作原文作所置於其中、及我手所作於其中或作及我之大能施展於其中
  • New International Version
    “ I will display my glory among the nations, and all the nations will see the punishment I inflict and the hand I lay on them.
  • New International Reader's Version
    “‘ I will show all the nations my glory. They will see how I punish them when I use my power against them.
  • English Standard Version
    “ And I will set my glory among the nations, and all the nations shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid on them.
  • New Living Translation
    “ In this way, I will demonstrate my glory to the nations. Everyone will see the punishment I have inflicted on them and the power of my fist when I strike.
  • Christian Standard Bible
    “ I will display my glory among the nations, and all the nations will see the judgment I have executed and the hand I have laid on them.
  • New American Standard Bible
    “ And I will place My glory among the nations; and all the nations will see My judgment which I have executed, and My hand which I have laid on them.
  • New King James Version
    “ I will set My glory among the nations; all the nations shall see My judgment which I have executed, and My hand which I have laid on them.
  • American Standard Version
    And I will set my glory among the nations; and all the nations shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ I will display My glory among the nations, and all the nations will see the judgment I have executed and the hand I have laid on them.
  • King James Version
    And I will set my glory among the heathen, and all the heathen shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.
  • New English Translation
    “ I will display my majesty among the nations. All the nations will witness the judgment I have executed, and the power I have exhibited among them.
  • World English Bible
    “ I will set my glory among the nations. Then all the nations will see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid on them.

交叉引用

  • 以西结书 38:16
    歌革啊，你必上来攻击我的子民以色列，如密云遮盖地面。末后的日子，我必领你来攻击我的地，我藉你在列国眼前显为圣的时候，他们就要认识我。
  • 以赛亚书 37:20
    耶和华—我们的上帝啊，现在求你救我们脱离亚述王的手，使地上万国都知道惟有你是耶和华。”
  • 以西结书 36:23
    我要使我至大的名显为圣；这名在列国中已遭亵渎，是你们在他们中间亵渎的。我在他们眼前，在你们身上显为圣的时候，他们就知道我是耶和华。这是主耶和华说的。
  • 出埃及记 9:16
    然而，我让你存活，是为了要使你看见我的大能，并要使我的名传遍全地。
  • 以西结书 38:23
    我必显为大，显为圣，在许多国家眼前显明自己；他们就知道我是耶和华。”
  • 出埃及记 7:4
    法老必不听从你们，因此我要伸手严厉地惩罚埃及，把我的军队，就是我的百姓以色列人从埃及地领出来。
  • 诗篇 32:4
    黑夜白日，你的手压在我身上沉重；我的精力耗尽，如同夏天的干旱。（细拉）
  • 出埃及记 14:4
    我要任凭法老的心刚硬，他要追赶他们。我必在法老和他全军身上得荣耀，埃及人就知道我是耶和华。”于是以色列人照样做了。
  • 撒母耳记上 5:11
    于是他们派人去请非利士的众领袖来，说：“请你们把以色列上帝的约柜送回原处，免得害死我和我的百姓！”原来上帝的手重重攻击那城，死亡的恐惧弥漫全城，
  • 以西结书 39:13
    那地所有的百姓都来埋葬他们。当我得荣耀的日子，这事必叫百姓得名声。这是主耶和华说的。
  • 撒母耳记上 5:7
    亚实突人见这情况，就说：“以色列上帝的约柜不可留在我们这里，因为他的手重重击打我们和我们的神明大衮”。
  • 玛拉基书 1:11
    万军之耶和华说：“从日出之地到日落之处，我的名在列国中必尊为大。在各处，人必奉我的名烧香，献洁净的供物，因为我的名在列国中必尊为大。
  • 以赛亚书 26:11
    耶和华啊，你的手高举，他们不观看；愿他们观看你为百姓发的热心而羞愧，愿火吞灭你的敌人。
  • 出埃及记 8:19
    术士对法老说：“这是上帝的手指。”法老心里刚硬，不听摩西和亚伦，正如耶和华所说的。
  • 撒母耳记上 6:9
    你们要观察：车若直行过以色列的边界，上到伯‧示麦去，这大灾祸就是耶和华降在我们身上的；若不然，我们就知道，这不是他的手击打我们，而是我们偶然遭遇的。”