エゼキエル書 39:12

本节经文

• 新标点和合本: 以色列家的人必用七个月葬埋他们，为要洁净全地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列家的人要用七个月埋葬他们，好使那地洁净。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列家的人要用七个月埋葬他们，好使那地洁净。
• 当代译本: 以色列人要用七个月来埋葬他们，使那地方洁净。
• 圣经新译本: 以色列家要用七个月的时间去埋葬他们，为要洁净那地。
• 新標點和合本: 以色列家的人必用七個月葬埋他們，為要潔淨全地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列家的人要用七個月埋葬他們，好使那地潔淨。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列家的人要用七個月埋葬他們，好使那地潔淨。
• 當代譯本: 以色列人要用七個月來埋葬他們，使那地方潔淨。
• 聖經新譯本: 以色列家要用七個月的時間去埋葬他們，為要潔淨那地。
• 呂振中譯本: 為要潔淨國土，以色列家須用七個月工夫去埋葬他們。
• 文理和合譯本: 以色列家葬屍、必歷七月、以潔其地、
• 文理委辦譯本: 以色列家、葬尸歷至七月、乃蕆其事、地始潔清、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列族埋之、以潔其地、歷至七月、始畢其事、
• New International Version: “‘ For seven months the Israelites will be burying them in order to cleanse the land.
• New International Reader's Version: “‘ “It will take seven months for the Israelites to bury the bodies. They will do this to make the land‘ clean’ again.
• English Standard Version: For seven months the house of Israel will be burying them, in order to cleanse the land.
• New Living Translation: It will take seven months for the people of Israel to bury the bodies and cleanse the land.
• Christian Standard Bible: The house of Israel will spend seven months burying them in order to cleanse the land.
• New American Standard Bible: For seven months the house of Israel will be burying them in order to cleanse the land.
• New King James Version: For seven months the house of Israel will be burying them, in order to cleanse the land.
• American Standard Version: And seven months shall the house of Israel be burying them, that they may cleanse the land.
• Holman Christian Standard Bible: The house of Israel will spend seven months burying them in order to cleanse the land.
• King James Version: And seven months shall the house of Israel be burying of them, that they may cleanse the land.
• New English Translation: For seven months Israel will bury them, in order to cleanse the land.
• World English Bible: “‘“ The house of Israel will be burying them for seven months, that they may cleanse the land.

交叉引用

• 申命記 21:23: you must not leave the body hanging on the pole overnight. Be sure to bury it that same day, because anyone who is hung on a pole is under God’s curse. You must not desecrate the land the Lord your God is giving you as an inheritance. (niv)
• エゼキエル書 39:14: People will be continually employed in cleansing the land. They will spread out across the land and, along with others, they will bury any bodies that are lying on the ground.“‘ After the seven months they will carry out a more detailed search. (niv)
• エゼキエル書 39:16: near a town called Hamonah. And so they will cleanse the land.’ (niv)
• 民数記 19:16: “ Anyone out in the open who touches someone who has been killed with a sword or someone who has died a natural death, or anyone who touches a human bone or a grave, will be unclean for seven days. (niv)