以西結書 39:12

本节经文

• 聖經新譯本: 以色列家要用七個月的時間去埋葬他們，為要潔淨那地。
• 新标点和合本: 以色列家的人必用七个月葬埋他们，为要洁净全地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列家的人要用七个月埋葬他们，好使那地洁净。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列家的人要用七个月埋葬他们，好使那地洁净。
• 当代译本: 以色列人要用七个月来埋葬他们，使那地方洁净。
• 圣经新译本: 以色列家要用七个月的时间去埋葬他们，为要洁净那地。
• 新標點和合本: 以色列家的人必用七個月葬埋他們，為要潔淨全地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列家的人要用七個月埋葬他們，好使那地潔淨。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列家的人要用七個月埋葬他們，好使那地潔淨。
• 當代譯本: 以色列人要用七個月來埋葬他們，使那地方潔淨。
• 呂振中譯本: 為要潔淨國土，以色列家須用七個月工夫去埋葬他們。
• 文理和合譯本: 以色列家葬屍、必歷七月、以潔其地、
• 文理委辦譯本: 以色列家、葬尸歷至七月、乃蕆其事、地始潔清、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列族埋之、以潔其地、歷至七月、始畢其事、
• New International Version: “‘ For seven months the Israelites will be burying them in order to cleanse the land.
• New International Reader's Version: “‘ “It will take seven months for the Israelites to bury the bodies. They will do this to make the land‘ clean’ again.
• English Standard Version: For seven months the house of Israel will be burying them, in order to cleanse the land.
• New Living Translation: It will take seven months for the people of Israel to bury the bodies and cleanse the land.
• Christian Standard Bible: The house of Israel will spend seven months burying them in order to cleanse the land.
• New American Standard Bible: For seven months the house of Israel will be burying them in order to cleanse the land.
• New King James Version: For seven months the house of Israel will be burying them, in order to cleanse the land.
• American Standard Version: And seven months shall the house of Israel be burying them, that they may cleanse the land.
• Holman Christian Standard Bible: The house of Israel will spend seven months burying them in order to cleanse the land.
• King James Version: And seven months shall the house of Israel be burying of them, that they may cleanse the land.
• New English Translation: For seven months Israel will bury them, in order to cleanse the land.
• World English Bible: “‘“ The house of Israel will be burying them for seven months, that they may cleanse the land.

交叉引用

• 申命記 21:23: 他的屍體不可留在樹上過夜，必須在當日把他埋葬，因為被掛在木頭上的，是受神咒詛的；這樣，你就不至於玷污耶和華你的神賜給你作產業的地了。”
• 以西結書 39:14: 他們必分派人經常遍行那地，與過路的人一起埋葬那些還留在地面上的屍體，為要潔淨那地；過了七個月，他們還要繼續搜索。
• 以西結書 39:16: 那裡也有一座城名叫哈摩那。他們必這樣潔淨那地。’
• 民數記 19:16: 在田間摸了被刀殺死的，或是自己死的屍體，或是人的骨頭，或是墳墓，就必不潔淨七天。