<< 以西結書 38:9 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你和你的全軍，並跟隨你的許多民族都要上來，如暴風刮來，如密雲遮蓋地面。
  • 新标点和合本
    你和你的军队，并同着你许多国的民，必如暴风上来，如密云遮盖地面。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你和你的全军，并跟随你的许多民族都要上来，如暴风刮来，如密云遮盖地面。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你和你的全军，并跟随你的许多民族都要上来，如暴风刮来，如密云遮盖地面。
  • 当代译本
    你和你的军队以及各国的联军一起上来，如暴风来临，又如密云覆盖大地。’
  • 圣经新译本
    你和你的军队，以及与你在一起的许多民族，都必像暴风上来，像密云遮盖那地。
  • 新標點和合本
    你和你的軍隊，並同着你許多國的民，必如暴風上來，如密雲遮蓋地面。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你和你的全軍，並跟隨你的許多民族都要上來，如暴風刮來，如密雲遮蓋地面。
  • 當代譯本
    你和你的軍隊以及各國的聯軍一起上來，如暴風來臨，又如密雲覆蓋大地。』
  • 聖經新譯本
    你和你的軍隊，以及與你在一起的許多民族，都必像暴風上來，像密雲遮蓋那地。
  • 呂振中譯本
    你必像狂風颳上來，像密雲集攏來遮蓋那地；你和你的全部隊、以及許多外族之民跟你一同來。
  • 文理和合譯本
    爾及有眾、與所偕之諸族、將若暴風猝至、若雲蔽覆斯土、
  • 文理委辦譯本
    爾及軍旅從者無數、將猝然而至、若颶風驟至、若天雲蔽覆、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾與軍旅、民族眾多、將猝至若狂風、勢若雲霧、遮蔽地面、
  • New International Version
    You and all your troops and the many nations with you will go up, advancing like a storm; you will be like a cloud covering the land.
  • New International Reader's Version
    You, all your troops and the many nations with you will march up to attack them. All of you will advance like a storm. You will be like a cloud covering their land.”
  • English Standard Version
    You will advance, coming on like a storm. You will be like a cloud covering the land, you and all your hordes, and many peoples with you.
  • New Living Translation
    You and all your allies— a vast and awesome army— will roll down on them like a storm and cover the land like a cloud.
  • Christian Standard Bible
    You, all of your troops, and many peoples with you will advance, coming like a thunderstorm; you will be like a cloud covering the land.
  • New American Standard Bible
    And you will go up, you will come like a storm; you will be like a cloud covering the land, you and all your troops, and many peoples with you.”
  • New King James Version
    You will ascend, coming like a storm, covering the land like a cloud, you and all your troops and many peoples with you.”
  • American Standard Version
    And thou shalt ascend, thou shalt come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy hordes, and many peoples with thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    You, all of your troops, and many peoples with you will advance, coming like a thunderstorm; you will be like a cloud covering the land.
  • King James Version
    Thou shalt ascend and come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy bands, and many people with thee.
  • New English Translation
    You will advance; you will come like a storm. You will be like a cloud covering the earth, you, all your troops, and the many other peoples with you.
  • World English Bible
    You will ascend. You will come like a storm. You will be like a cloud to cover the land, you, and all your hordes, and many peoples with you.”

交叉引用

  • 以賽亞書 28:2
    看哪，主有一位大能大力者，如強烈的冰雹，如毀滅的暴風雨，如漲溢的洪水，他必親手將他們摔落在地。
  • 耶利米書 4:13
    看哪，他必如雲湧上；他的戰車如旋風，他的馬比鷹更快。我們有禍了！我們敗落了！
  • 約珥書 2:2
    那是黑暗、陰森的日子，是密雲、烏黑的日子，如同黎明籠罩山嶺。有一隊蝗蟲，又大又強，自古以來沒有像這樣的，以後直到萬代也必沒有。
  • 以賽亞書 25:4
    因為你是貧寒人的保障，貧窮人急難中的保障，暴風雨之避難所，炎熱地之陰涼處。當殘暴者盛氣凌人的時候，如暴風直吹牆壁，
  • 以西結書 38:16
    歌革啊，你必上來攻擊我的子民以色列，如密雲遮蓋地面。末後的日子，我必領你來攻擊我的地，我藉你在列國眼前顯為聖的時候，他們就要認識我。
  • 以賽亞書 21:1-2
    論海邊曠野的默示。它像尼革夫的旋風掃過，從曠野，從可怕之地而來。有悽慘的異象向我揭示：「詭詐的在行詭詐，毀滅的在行毀滅。以攔哪，前進吧！瑪代啊，圍攻吧！我使它一切的嘆息停止了。」
  • 以西結書 13:11
    所以你要對那些粉刷的人說：『牆要倒塌，暴雨漫過。你們大冰雹啊，要降下，狂風要吹裂這牆。』
  • 以賽亞書 8:9-10
    萬民哪，任憑你們行惡，終必毀滅；遠方的眾人哪，當側耳而聽！任憑你們束腰，終必毀滅；你們束起腰來，終必毀滅。任憑你們籌算甚麼，終必無效；不管你們講定甚麼，總不成立；因為上帝與我們同在。
  • 但以理書 11:40
    「到末了，南方王要與北方王交戰。北方王要用戰車、騎兵和許多戰船，勢如暴風來攻擊他，又要侵入列國，如洪水氾濫。