Ezekiel 38:7

本节经文

• American Standard Version: Be thou prepared, yea, prepare thyself, thou, and all thy companies that are assembled unto thee, and be thou a guard unto them.
• 新标点和合本: “那聚集到你这里的各队都当准备；你自己也要准备，作他们的大帅。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你和聚集到你那里的军队都要预备，预备妥当，你要作他们的守卫。
• 和合本2010（神版-简体）: “你和聚集到你那里的军队都要预备，预备妥当，你要作他们的守卫。
• 当代译本: “‘你和你的联军都要预备好，你要做他们的统帅。
• 圣经新译本: “‘你要准备好，你和那聚集到你那里的各队都要准备好；你要作他们的大帅。
• 新標點和合本: 「那聚集到你這裏的各隊都當準備；你自己也要準備，作他們的大帥。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你和聚集到你那裏的軍隊都要預備，預備妥當，你要作他們的守衛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你和聚集到你那裏的軍隊都要預備，預備妥當，你要作他們的守衛。
• 當代譯本: 「『你和你的聯軍都要預備好，你要做他們的統帥。
• 聖經新譯本: “‘你要準備好，你和那聚集到你那裡的各隊都要準備好；你要作他們的大帥。
• 呂振中譯本: 『你要準備，你的各團隊、那聚集到你左右的、都要各自準備；你要做他們的護衛帥。
• 文理和合譯本: 爾與同集之軍、當預備之、爾為其帥、
• 文理委辦譯本: 爾及同盟者、當預為備、爾統率之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾與會集助爾之軍眾、當預為備、爾為其大帥、
• New International Version: “‘ Get ready; be prepared, you and all the hordes gathered about you, and take command of them.
• New International Reader's Version: “‘ “Get ready. Be prepared. Take command of the huge armies gathered around you.
• English Standard Version: “ Be ready and keep ready, you and all your hosts that are assembled about you, and be a guard for them.
• New Living Translation: “ Get ready; be prepared! Keep all the armies around you mobilized, and take command of them.
• Christian Standard Bible: “‘ Be prepared and get yourself ready, you and your whole assembly that has been mobilized around you; you will be their guard.
• New American Standard Bible: “ Be ready, and be prepared, you and all your contingents that are assembled around you, and be a guard for them.
• New King James Version: “ Prepare yourself and be ready, you and all your companies that are gathered about you; and be a guard for them.
• Holman Christian Standard Bible: “ Be prepared and get yourself ready, you and all your company who have been mobilized around you; you will be their guard.
• King James Version: Be thou prepared, and prepare for thyself, thou, and all thy company that are assembled unto thee, and be thou a guard unto them.
• New English Translation: “‘ Be ready and stay ready, you and all your companies assembled around you, and be a guard for them.
• World English Bible: “‘“ Be prepared, yes, prepare yourself, you, and all your companies who are assembled to you, and be a guard to them.

交叉引用

• 2 Chronicles 25 8: But if thou wilt go, do valiantly, be strong for the battle: God will cast thee down before the enemy; for God hath power to help, and to cast down.
• Jeremiah 51:12: Set up a standard against the walls of Babylon, make the watch strong, set the watchmen, prepare the ambushes; for Jehovah hath both purposed and done that which he spake concerning the inhabitants of Babylon.
• Isaiah 37:22: this is the word which Jehovah hath spoken concerning him: The virgin daughter of Zion hath despised thee and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.
• Psalms 2:1-4: Why do the nations rage, And the peoples meditate a vain thing?The kings of the earth set themselves, And the rulers take counsel together, Against Jehovah, and against his anointed, saying,Let us break their bonds asunder, And cast away their cords from us.He that sitteth in the heavens will laugh: The Lord will have them in derision.
• Joel 3:9-12: Proclaim ye this among the nations; prepare war; stir up the mighty men; let all the men of war draw near, let them come up.Beat your plowshares into swords, and your pruning- hooks into spears: let the weak say, I am strong.Haste ye, and come, all ye nations round about, and gather yourselves together: thither cause thy mighty ones to come down, O Jehovah.Let the nations bestir themselves, and come up to the valley of Jehoshaphat; for there will I sit to judge all the nations round about.
• Isaiah 8:9-10: Make an uproar, O ye peoples, and be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and be broken in pieces; gird yourselves, and be broken in pieces.Take counsel together, and it shall be brought to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.
• Amos 4:12: Therefore thus will I do unto thee, O Israel; and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.
• Jeremiah 46:3-5: Prepare ye the buckler and shield, and draw near to battle.Harness the horses, and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, put on the coats of mail.Wherefore have I seen it? they are dismayed and are turned backward; and their mighty ones are beaten down, and are fled apace, and look not back: terror is on every side, saith Jehovah.
• Zechariah 14:2-3: For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses rifled, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, and the residue of the people shall not be cut off from the city.Then shall Jehovah go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.
• Jeremiah 46:14-16: Declare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Memphis and in Tahpanhes: say ye, Stand forth, and prepare thee; for the sword hath devoured round about thee.Why are thy strong ones swept away? they stood not, because Jehovah did drive them.He made many to stumble, yea, they fell one upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.