Ezekiel 38:3

本节经文

• New American Standard Bible: and say,‘ This is what the Lord God says:“ Behold, I am against you, Gog, chief prince of Meshech and Tubal.
• 新标点和合本: 说主耶和华如此说：罗施、米设、土巴的王歌革啊，我与你为敌。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要说，主耶和华如此说：米设和土巴的大王歌革，看哪，我与你为敌。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要说，主耶和华如此说：米设和土巴的大王歌革，看哪，我与你为敌。
• 当代译本: 告诉他，主耶和华这样说，‘米设和土巴的首领歌革啊，我要与你为敌。
• 圣经新译本: 说：‘主耶和华这样说：罗施、米设和土巴的首领歌革啊，我要与你为敌。
• 新標點和合本: 說主耶和華如此說：羅施、米設、土巴的王歌革啊，我與你為敵。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要說，主耶和華如此說：米設和土巴的大王歌革，看哪，我與你為敵。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要說，主耶和華如此說：米設和土巴的大王歌革，看哪，我與你為敵。
• 當代譯本: 告訴他，主耶和華這樣說，『米設和土巴的首領歌革啊，我要與你為敵。
• 聖經新譯本: 說：‘主耶和華這樣說：羅施、米設和土巴的首領歌革啊，我要與你為敵。
• 呂振中譯本: 說：主永恆主這麼說：米設土巴的人君領袖歌革啊，你看，我跟你為敵；
• 文理和合譯本: 主耶和華云、羅施米設土巴之君歌革乎、我為爾敵、
• 文理委辦譯本: 主耶和華云、米設、土八之君角、我必責爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主天主如是云、羅施、米設、土巴之君歌革歟、我必懲責爾、
• New International Version: and say:‘ This is what the Sovereign Lord says: I am against you, Gog, chief prince of Meshek and Tubal.
• New International Reader's Version: Tell him,‘ The Lord and King says,“ Gog, I am against you. You are the chief prince of Meshek and Tubal.
• English Standard Version: and say, Thus says the Lord God: Behold, I am against you, O Gog, chief prince of Meshech and Tubal.
• New Living Translation: Give him this message from the Sovereign Lord: Gog, I am your enemy!
• Christian Standard Bible: and say,‘ This is what the Lord GOD says: Look, I am against you, Gog, chief prince of Meshech and Tubal.
• New King James Version: and say,‘ Thus says the Lord GOD:“ Behold, I am against you, O Gog, the prince of Rosh, Meshech, and Tubal.
• American Standard Version: and say, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against thee, O Gog, prince of Rosh, Meshech, and Tubal:
• Holman Christian Standard Bible: and say: This is what the Lord God says: Look, I am against you, Gog, chief prince of Meshech and Tubal.
• King James Version: And say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I[ am] against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal:
• New English Translation: and say:‘ This is what the sovereign LORD says: Look, I am against you, Gog, chief prince of Meshech and Tubal.
• World English Bible: and say,‘ The Lord Yahweh says:“ Behold, I am against you, Gog, prince of Rosh, Meshech, and Tubal.

交叉引用

• Ezekiel 13:8: Therefore, this is what the Lord God says:“ Because you have spoken deceit and have seen a lie, therefore behold, I am against you,” declares the Lord God.
• Ezekiel 35:3: and say to it,‘ This is what the Lord God says:“ Behold, I am against you, Mount Seir, And I will reach out with My hand against you And make you a desolation and a waste.
• Ezekiel 29:3: Speak and say,‘ This is what the Lord God says:“ Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt, The great monster that lies in the midst of his canals, That has said,‘ My Nile is mine, and I myself have made it.’
• Ezekiel 39:1-10: “ And you, son of man, prophesy against Gog and say,‘ This is what the Lord God says:“ Behold, I am against you, Gog, chief prince of Meshech and Tubal;and I will turn you around, lead you on a rope, take you up from the remotest parts of the north, and bring you against the mountains of Israel.Then I will strike your bow from your left hand and make your arrows fall from your right hand.You will fall on the mountains of Israel, you and all your troops, and the peoples who are with you; I will give you as food to every kind of predatory bird and animal of the field.You will fall on the open field; for it is I who have spoken,” declares the Lord God.“ And I will send fire upon Magog and those who inhabit the coastlands in safety; and they will know that I am the Lord.“ And I will make My holy name known in the midst of My people Israel; and I will not allow My holy name to be profaned anymore. But the nations will know that I am the Lord, the Holy One in Israel.Behold, it is coming and it shall be done,” declares the Lord God.“ That is the day of which I have spoken.“ Then those who inhabit the cities of Israel will go out and make fires with the weapons and burn them, both bucklers and shields, bows and arrows, war clubs and spears, and for seven years they will make fires of them.They will not take wood from the field or gather firewood from the forests, because they will make fires with the weapons; and they will take the spoils of those who plundered them and seize the plunder of those who plundered them,” declares the Lord God.