Ezekiel 38:19

本节经文

• New International Version: In my zeal and fiery wrath I declare that at that time there shall be a great earthquake in the land of Israel.
• 新标点和合本: 我发愤恨和烈怒如火说：那日在以色列地必有大震动，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我在妒忌和如火的烈怒中说：那日在以色列地必有大震动，
• 和合本2010（神版-简体）: 我在妒忌和如火的烈怒中说：那日在以色列地必有大震动，
• 当代译本: 我要在义愤和烈怒中宣告，那天在以色列必有大地震。
• 圣经新译本: 我在妒恨和怒火之中说：到那日，以色列地必有大地震。
• 新標點和合本: 我發憤恨和烈怒如火說：那日在以色列地必有大震動，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我在妒忌和如火的烈怒中說：那日在以色列地必有大震動，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我在妒忌和如火的烈怒中說：那日在以色列地必有大震動，
• 當代譯本: 我要在義憤和烈怒中宣告，那天在以色列必有大地震。
• 聖經新譯本: 我在妒恨和怒火之中說：到那日，以色列地必有大地震。
• 呂振中譯本: 因為我懷着妒憤發震怒之火而宣說；當那日子以色列地必有大震動；
• 文理和合譯本: 我以忌嫉烈怒而言曰、是日以色列地、必震動殊甚、
• 文理委辦譯本: 我怒震烈、已出斯言、曰以色列地必有震動。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我熱中如焚、震怒甚烈、我出斯言曰、是日以色列地、必大震動、
• New International Reader's Version: “ At that time my burning anger will blaze out at you. There will be a great earthquake in the land of Israel.
• English Standard Version: For in my jealousy and in my blazing wrath I declare, On that day there shall be a great earthquake in the land of Israel.
• New Living Translation: In my jealousy and blazing anger, I promise a mighty shaking in the land of Israel on that day.
• Christian Standard Bible: I swear in my zeal and fiery wrath: On that day there will be a great earthquake in the land of Israel.
• New American Standard Bible: In My zeal and in My blazing wrath I declare that on that day there will certainly be a great earthquake in the land of Israel.
• New King James Version: For in My jealousy and in the fire of My wrath I have spoken:‘ Surely in that day there shall be a great earthquake in the land of Israel,
• American Standard Version: For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel
• Holman Christian Standard Bible: I swear in My zeal and fiery rage: On that day there will be a great earthquake in the land of Israel.
• King James Version: For in my jealousy[ and] in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel
• New English Translation: In my zeal, in the fire of my fury, I declare that on that day there will be a great earthquake in the land of Israel.
• World English Bible: For in my jealousy and in the fire of my wrath I have spoken. Surely in that day there will be a great shaking in the land of Israel

交叉引用

• Haggai 2:6-7: “ This is what the Lord Almighty says:‘ In a little while I will once more shake the heavens and the earth, the sea and the dry land.I will shake all nations, and what is desired by all nations will come, and I will fill this house with glory,’ says the Lord Almighty.
• Revelation 16:18: Then there came flashes of lightning, rumblings, peals of thunder and a severe earthquake. No earthquake like it has ever occurred since mankind has been on earth, so tremendous was the quake.
• Ezekiel 5:13: “ Then my anger will cease and my wrath against them will subside, and I will be avenged. And when I have spent my wrath on them, they will know that I the Lord have spoken in my zeal.
• Joel 3:16: The Lord will roar from Zion and thunder from Jerusalem; the earth and the heavens will tremble. But the Lord will be a refuge for his people, a stronghold for the people of Israel.
• Revelation 16:20: Every island fled away and the mountains could not be found.
• Revelation 11:13: At that very hour there was a severe earthquake and a tenth of the city collapsed. Seven thousand people were killed in the earthquake, and the survivors were terrified and gave glory to the God of heaven.
• Isaiah 42:13: The Lord will march out like a champion, like a warrior he will stir up his zeal; with a shout he will raise the battle cry and will triumph over his enemies.
• Zechariah 1:14: Then the angel who was speaking to me said,“ Proclaim this word: This is what the Lord Almighty says:‘ I am very jealous for Jerusalem and Zion,
• Ezekiel 39:25: “ Therefore this is what the Sovereign Lord says: I will now restore the fortunes of Jacob and will have compassion on all the people of Israel, and I will be zealous for my holy name.
• Joel 2:18: Then the Lord was jealous for his land and took pity on his people.
• Deuteronomy 29:20: The Lord will never be willing to forgive them; his wrath and zeal will burn against them. All the curses written in this book will fall on them, and the Lord will blot out their names from under heaven.
• Psalms 18:7: The earth trembled and quaked, and the foundations of the mountains shook; they trembled because he was angry.
• Haggai 2:21-22: “ Tell Zerubbabel governor of Judah that I am going to shake the heavens and the earth.I will overturn royal thrones and shatter the power of the foreign kingdoms. I will overthrow chariots and their drivers; horses and their riders will fall, each by the sword of his brother.
• Hebrews 12:26: At that time his voice shook the earth, but now he has promised,“ Once more I will shake not only the earth but also the heavens.”