以西結書 38:19

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我熱中如焚、震怒甚烈、我出斯言曰、是日以色列地、必大震動、
• 新标点和合本: 我发愤恨和烈怒如火说：那日在以色列地必有大震动，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我在妒忌和如火的烈怒中说：那日在以色列地必有大震动，
• 和合本2010（神版-简体）: 我在妒忌和如火的烈怒中说：那日在以色列地必有大震动，
• 当代译本: 我要在义愤和烈怒中宣告，那天在以色列必有大地震。
• 圣经新译本: 我在妒恨和怒火之中说：到那日，以色列地必有大地震。
• 新標點和合本: 我發憤恨和烈怒如火說：那日在以色列地必有大震動，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我在妒忌和如火的烈怒中說：那日在以色列地必有大震動，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我在妒忌和如火的烈怒中說：那日在以色列地必有大震動，
• 當代譯本: 我要在義憤和烈怒中宣告，那天在以色列必有大地震。
• 聖經新譯本: 我在妒恨和怒火之中說：到那日，以色列地必有大地震。
• 呂振中譯本: 因為我懷着妒憤發震怒之火而宣說；當那日子以色列地必有大震動；
• 文理和合譯本: 我以忌嫉烈怒而言曰、是日以色列地、必震動殊甚、
• 文理委辦譯本: 我怒震烈、已出斯言、曰以色列地必有震動。
• New International Version: In my zeal and fiery wrath I declare that at that time there shall be a great earthquake in the land of Israel.
• New International Reader's Version: “ At that time my burning anger will blaze out at you. There will be a great earthquake in the land of Israel.
• English Standard Version: For in my jealousy and in my blazing wrath I declare, On that day there shall be a great earthquake in the land of Israel.
• New Living Translation: In my jealousy and blazing anger, I promise a mighty shaking in the land of Israel on that day.
• Christian Standard Bible: I swear in my zeal and fiery wrath: On that day there will be a great earthquake in the land of Israel.
• New American Standard Bible: In My zeal and in My blazing wrath I declare that on that day there will certainly be a great earthquake in the land of Israel.
• New King James Version: For in My jealousy and in the fire of My wrath I have spoken:‘ Surely in that day there shall be a great earthquake in the land of Israel,
• American Standard Version: For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel
• Holman Christian Standard Bible: I swear in My zeal and fiery rage: On that day there will be a great earthquake in the land of Israel.
• King James Version: For in my jealousy[ and] in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel
• New English Translation: In my zeal, in the fire of my fury, I declare that on that day there will be a great earthquake in the land of Israel.
• World English Bible: For in my jealousy and in the fire of my wrath I have spoken. Surely in that day there will be a great shaking in the land of Israel

交叉引用

• 哈該書 2:6-7: 萬有之主如是云、再俟片時、我將震動天地、震動滄海及陸地、亦將震動萬國、萬國之珍寶萬國之珍寶或作萬國所慕者又作萬國之可慕者將至、我將以榮耀充盈此殿、萬有之主已言之矣、
• 啟示錄 16:18: 眾聲大作、雷轟電閃、地大震、自有人生在地以來、未有地震如此之大者、
• 以西結書 5:13: 我怒盡發、以我之烈忿、加於其身、以我之烈忿加於其身或作降災其身以雪我忿則我心覺慰、我發盡我之烈忿、加於其身、彼則知我耶和華言之、乃因忌邪忌邪或作熱中而言也、
• 約珥書 3:16: 主在郇號呼、在耶路撒冷發聲、使天地震動、主必覆庇己民、扞衛以色列人、主必覆庇己民扞衛以色列人原文作主必為其民之庇所為以色列人之保障
• 啟示錄 16:20: 諸島忽無、忽無原文作皆遁山岳不見、
• 啟示錄 11:13: 當時地大震、城傾圮十分之一、死於地震者七千人、餘者驚懼、歸榮天主、
• 以賽亞書 42:13: 主將顯出、有若英雄、震怒發其熱心、有若戰士、暗鳴叱咤、奮力克敵、
• 撒迦利亞書 1:14: 與我言之天使告我曰、當宣告曰、萬有之主如是云、我為耶路撒冷、為郇、熱中至極、
• 以西結書 39:25: 主天主如是云、斯後我必返雅各之俘囚、必返雅各之俘囚或作必使雅各復振興矜憫以色列全族、並為我聖名熱中如焚、
• 約珥書 2:18: 主為其地熱中、矜憫其民、
• 申命記 29:20: 主必不赦之、必動忌邪之心、震怒甚烈、氣忿若燄、以攻此人、以此書所載諸禍諸禍或作諸詛下同加諸其身、塗抹其名於天下、
• 詩篇 18:7: 主乃發怒、大地震動、山陵撼搖、
• 哈該書 2:21-22: 爾告猶大方伯所羅巴伯曰、我將震動天地、傾倒國位、翦滅列邦諸國列邦諸國或作異邦人之勢力、傾倒車與駕之者、使馬與乘之者俱顛蹶、使民以鋒刃自相殘殺、
• 希伯來書 12:26: 當時其聲震地、今又曰、復一次、我不第震地、亦必震天、