以西結書 38:10

本节经文

• 文理委辦譯本: 主耶和華曰、斯時也爾心將萌惡念云、
• 新标点和合本: 主耶和华如此说：“到那时，你心必起意念，图谋恶计，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “主耶和华如此说：那时，你的心必起意念，图谋恶计，
• 和合本2010（神版-简体）: “主耶和华如此说：那时，你的心必起意念，图谋恶计，
• 当代译本: “‘主耶和华说，“那时你必心起歹念，筹划恶谋。
• 圣经新译本: “‘主耶和华这样说：到那日你心中必起意念，图谋恶计，
• 新標點和合本: 主耶和華如此說：「到那時，你心必起意念，圖謀惡計，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「主耶和華如此說：那時，你的心必起意念，圖謀惡計，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「主耶和華如此說：那時，你的心必起意念，圖謀惡計，
• 當代譯本: 「『主耶和華說，「那時你必心起歹念，籌畫惡謀。
• 聖經新譯本: “‘主耶和華這樣說：到那日你心中必起意念，圖謀惡計，
• 呂振中譯本: 『主永恆主這麼說：當那日子你心中必起了意念，想出壞計謀，
• 文理和合譯本: 主耶和華曰、是日、爾心必起惡念、而設詭謀、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主天主如是云、當是時爾心將起惡念、生惡謀、曰、
• New International Version: “‘ This is what the Sovereign Lord says: On that day thoughts will come into your mind and you will devise an evil scheme.
• New International Reader's Version: “‘ The Lord and King says,“ At that time some ideas will come to you. You will make evil plans.
• English Standard Version: “ Thus says the Lord God: On that day, thoughts will come into your mind, and you will devise an evil scheme
• New Living Translation: “ This is what the Sovereign Lord says: At that time evil thoughts will come to your mind, and you will devise a wicked scheme.
• Christian Standard Bible: “‘ This is what the Lord GOD says: On that day, thoughts will arise in your mind, and you will devise an evil plan.
• New American Standard Bible: ‘ This is what the Lord God says:“ It will come about on that day, that thoughts will come into your mind and you will devise an evil plan,
• New King James Version: ‘ Thus says the Lord GOD:“ On that day it shall come to pass that thoughts will arise in your mind, and you will make an evil plan:
• American Standard Version: Thus saith the Lord Jehovah: It shall come to pass in that day, that things shall come into thy mind, and thou shalt devise an evil device:
• Holman Christian Standard Bible: “ This is what the Lord God says: On that day, thoughts will arise in your mind, and you will devise an evil plan.
• King James Version: Thus saith the Lord GOD; It shall also come to pass,[ that] at the same time shall things come into thy mind, and thou shalt think an evil thought:
• New English Translation: “‘ This is what the sovereign LORD says: On that day thoughts will come into your mind, and you will devise an evil plan.
• World English Bible: “‘ The Lord Yahweh says:“ It will happen in that day that things will come into your mind, and you will devise an evil plan.

交叉引用

• 詩篇 36:4: 彼偃息在床、猶謀不軌、立於惡地、有過不恥兮。
• 彌迦書 2:1: 斯民偃息在床、猶謀不軌、迨至黎明、凡力可以勝、則無不為、其禍必不遠矣。
• 箴言 6:18: 心謀不軌、足趨惡途、
• 詩篇 139:2: 我或坐或起、或寢或興、爾知之稔兮、念慮未萌、爾知之久兮、我之步履、爾察之詳兮、
• 馬可福音 7:21: 蓋自其內、即由心出、如惡念、姦淫、苟合、兇殺、盜竊、
• 詩篇 83:3-4: 爾之人民、施譎謀以害之兮、爾所愛護者、設詭計以傷之兮、曰、莫若絶之、滅其國民、使以色列之名、不復設憶兮、
• 箴言 12:2: 為善之人、沐耶和華之恩膏、凡謀不軌、主必定罪。
• 箴言 19:21: 耶和華有定命、人縱多謀、亦無裨也。
• 使徒行傳 8:22: 是宜悔改、祈求上帝、庶爾心之欲可赦、
• 使徒行傳 5:9: 彼得曰、爾曹曷與謀試主之神耶、葬爾夫者、足已及門、亦將舁爾出矣、
• 以賽亞書 10:7: 亞述人之所為、非欲成我之志、其意乃為翦滅列邦。
• 哥林多前書 4:5: 時未至、勿擬議人、待主臨日、將照諸幽隱、發諸心謀、人人褒貶於上帝、
• 使徒行傳 5:3: 彼得曰、亞拿尼亞胡為撒但惑爾心、潛藏售田數金、以欺聖神耶、
• 箴言 6:14: 中心頑嚚、恆謀不軌、使人爭競、
• 約翰福音 13:2: 席間、魔鬼以賣師之意、惑加略人西門子猶大、