以西結書 37:5

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主耶和華對這些骸骨如此說：『看哪，我必使氣息進入你們裏面，你們就要活過來。
• 新标点和合本: 主耶和华对这些骸骨如此说：‘我必使气息进入你们里面，你们就要活了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主耶和华对这些骸骨如此说：‘看哪，我必使气息进入你们里面，你们就要活过来。
• 和合本2010（神版-简体）: 主耶和华对这些骸骨如此说：‘看哪，我必使气息进入你们里面，你们就要活过来。
• 当代译本: 主耶和华说，我要使气息进入你们里面，你们就必复活过来。
• 圣经新译本: 主耶和华对这些骸骨这样说：看哪！我必使气息进入你们里面，你们就活过来了。
• 新標點和合本: 主耶和華對這些骸骨如此說：『我必使氣息進入你們裏面，你們就要活了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 主耶和華對這些骸骨如此說：『看哪，我必使氣息進入你們裏面，你們就要活過來。
• 當代譯本: 主耶和華說，我要使氣息進入你們裡面，你們就必復活過來。
• 聖經新譯本: 主耶和華對這些骸骨這樣說：看哪！我必使氣息進入你們裡面，你們就活過來了。
• 呂振中譯本: 主永恆主對這些骸骨這麼說：看吧，我必使氣息進入你們裏面，你們就活了。
• 文理和合譯本: 主耶和華謂骨曰、我必以氣賦於爾中、使爾得生、
• 文理委辦譯本: 主耶和華曰、我必以氣噓爾、使爾復生、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主天主對斯骨如是云、我必賦爾以生氣、使爾復生、
• New International Version: This is what the Sovereign Lord says to these bones: I will make breath enter you, and you will come to life.
• New International Reader's Version: The Lord and King speaks to you. He says,“ I will put breath in you. Then you will come to life again.
• English Standard Version: Thus says the Lord God to these bones: Behold, I will cause breath to enter you, and you shall live.
• New Living Translation: This is what the Sovereign Lord says: Look! I am going to put breath into you and make you live again!
• Christian Standard Bible: This is what the Lord GOD says to these bones: I will cause breath to enter you, and you will live.
• New American Standard Bible: This is what the Lord God says to these bones:‘ Behold, I am going to make breath enter you so that you may come to life.
• New King James Version: Thus says the Lord GOD to these bones:“ Surely I will cause breath to enter into you, and you shall live.
• American Standard Version: Thus saith the Lord Jehovah unto these bones: Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live.
• Holman Christian Standard Bible: This is what the Lord God says to these bones: I will cause breath to enter you, and you will live.
• King James Version: Thus saith the Lord GOD unto these bones; Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live:
• New English Translation: This is what the sovereign LORD says to these bones: Look, I am about to infuse breath into you and you will live.
• World English Bible: The Lord Yahweh says to these bones:“ Behold, I will cause breath to enter into you, and you will live.

交叉引用

• 創世記 2:7: 耶和華上帝用地上的塵土造人，將生命之氣吹進他的鼻孔，這人就成了有靈的活人。
• 詩篇 104:29-30: 你轉臉，牠們就驚惶；你收回牠們的氣，牠們就死亡，歸於塵土。你差遣你的靈，牠們就受造；你使地面更換為新。
• 以西結書 37:14: 我必將我的靈放在你們裏面，你們就要活過來。我把你們安置在本地，你們就知道我－耶和華說了這話，就必成就。這是耶和華說的。」
• 以弗所書 2:5: 竟在我們因過犯而死了的時候，使我們與基督一同活過來－可見你們得救是本乎恩－
• 約翰福音 20:22: 說了這話，他向他們吹一口氣，說：「領受聖靈吧！
• 羅馬書 8:2: 因為賜生命的聖靈的律，在基督耶穌裏從罪和死的律中把你釋放出來。
• 以西結書 37:9-10: 耶和華對我說：「人子啊，你要說預言，向風說預言。你要說，耶和華如此說：氣息啊，要從四方而來，吹在這些被殺的人身上，使他們活過來。」於是我遵命說預言，氣息就進入骸骨，骸骨就活過來，並且用腳站起來，成為極大的軍隊。