<< Ezekiel 37:4 >>

本节经文

  • New English Translation
    Then he said to me,“ Prophesy over these bones, and tell them:‘ Dry bones, hear the word of the LORD.
  • 新标点和合本
    他又对我说：“你向这些骸骨发预言说：枯干的骸骨啊，要听耶和华的话。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他又对我说：“你要向这些骸骨说预言，对它们说：枯干的骸骨啊，要听耶和华的话。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他又对我说：“你要向这些骸骨说预言，对它们说：枯干的骸骨啊，要听耶和华的话。
  • 当代译本
    祂又对我说：“你对这些骸骨发预言说，‘枯骨啊，你们要听耶和华说的话！
  • 圣经新译本
    他又对我说：“你要向这些骸骨说预言，对它们说：‘枯干的骸骨啊！你们要听耶和华的话。
  • 新標點和合本
    他又對我說：「你向這些骸骨發預言說：枯乾的骸骨啊，要聽耶和華的話。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他又對我說：「你要向這些骸骨說預言，對它們說：枯乾的骸骨啊，要聽耶和華的話。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他又對我說：「你要向這些骸骨說預言，對它們說：枯乾的骸骨啊，要聽耶和華的話。
  • 當代譯本
    祂又對我說：「你對這些骸骨發預言說，『枯骨啊，你們要聽耶和華說的話！
  • 聖經新譯本
    他又對我說：“你要向這些骸骨說預言，對它們說：‘枯乾的骸骨啊！你們要聽耶和華的話。
  • 呂振中譯本
    他又對我說：『你要向這些骸骨傳神言，對它們說：枯乾的骸骨啊，要聽永恆主的話。
  • 文理和合譯本
    又諭我曰、對斯骨預言云、爾枯骨乎、其聽耶和華言、
  • 文理委辦譯本
    又謂我曰、當告斯骨云、爾枯骨與宜聽耶和華言、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    又諭我曰、爾向斯骨述預言、告之曰、爾枯骨歟、當聽主言、
  • New International Version
    Then he said to me,“ Prophesy to these bones and say to them,‘ Dry bones, hear the word of the Lord!
  • New International Reader's Version
    Then he said to me,“ Prophesy to these bones. Tell them,‘ Dry bones, listen to the Lord’ s message.
  • English Standard Version
    Then he said to me,“ Prophesy over these bones, and say to them, O dry bones, hear the word of the Lord.
  • New Living Translation
    Then he said to me,“ Speak a prophetic message to these bones and say,‘ Dry bones, listen to the word of the Lord!
  • Christian Standard Bible
    He said to me,“ Prophesy concerning these bones and say to them: Dry bones, hear the word of the LORD!
  • New American Standard Bible
    Again He said to me,“ Prophesy over these bones and say to them,‘ You dry bones, hear the word of the Lord.’
  • New King James Version
    Again He said to me,“ Prophesy to these bones, and say to them,‘ O dry bones, hear the word of the Lord!
  • American Standard Version
    Again he said unto me, Prophesy over these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    He said to me,“ Prophesy concerning these bones and say to them: Dry bones, hear the word of the Lord!
  • King James Version
    Again he said unto me, Prophesy upon these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of the LORD.
  • World English Bible
    Again he said to me,“ Prophesy over these bones, and tell them,‘ You dry bones, hear Yahweh’s word.

交叉引用

  • John 5:25
    I tell you the solemn truth, a time is coming– and is now here– when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.
  • John 5:28-29
    “ Do not be amazed at this, because a time is coming when all who are in the tombs will hear his voiceand will come out– the ones who have done what is good to the resurrection resulting in life, and the ones who have done what is evil to the resurrection resulting in condemnation.
  • Matthew 21:21
    Jesus answered them,“ I tell you the truth, if you have faith and do not doubt, not only will you do what was done to the fig tree, but even if you say to this mountain,‘ Be lifted up and thrown into the sea,’ it will happen.
  • Ezekiel 36:1
    “ As for you, son of man, prophesy to the mountains of Israel, and say:‘ O mountains of Israel, hear the word of the LORD!
  • Ezekiel 37:11
    Then he said to me,“ Son of man, these bones are all the house of Israel. Look, they are saying,‘ Our bones are dry, our hope has perished; we are cut off.’
  • Jeremiah 22:29
    O land of Judah, land of Judah, land of Judah! Listen to what the LORD has to say!
  • 1 Kings 13 2
    With the authority of the LORD he cried out against the altar,“ O altar, altar! This is what the LORD says,‘ Look, a son named Josiah will be born to the Davidic dynasty. He will sacrifice on you the priests of the high places who offer sacrifices on you. Human bones will be burned on you.’”
  • John 2:5
    His mother told the servants,“ Whatever he tells you, do it.”
  • Isaiah 26:19
    Your dead will come back to life; your corpses will rise up. Wake up and shout joyfully, you who live in the ground! For you will grow like plants drenched with the morning dew, and the earth will bring forth its dead spirits.
  • Micah 6:2
    Hear the LORD’s accusation, you mountains, you enduring foundations of the earth! For the LORD has a case against his people; he has a dispute with Israel!
  • Isaiah 42:18
    “ Listen, you deaf ones! Take notice, you blind ones!
  • Numbers 20:8
    “ Take the staff and assemble the community, you and Aaron your brother, and then speak to the rock before their eyes. It will pour forth its water, and you will bring water out of the rock for them, and so you will give the community and their beasts water to drink.”
  • Ezekiel 37:15-16
    The word of the LORD came to me:“ As for you, son of man, take one branch, and write on it,‘ For Judah, and for the Israelites associated with him.’ Then take another branch and write on it,‘ For Joseph, the branch of Ephraim and all the house of Israel associated with him.’